Mexico

The interplay of cultural and linguistic elements that characterizes metaphorical language poses a substantial challenge for both human comprehension and machine processing. This challenge goes beyond monolingual settings and becomes particularly complex in translation, even more so in automatic translation. We present VOLIMET, a corpus of 2,916 parallel sentences containing gold standard alignments of metaphorical verb-object pairs and their literal paraphrases, e.g., tackle/address question, from English to German and French. On the one hand, the parallel nature of our corpus enables us to explore monolingual patterns for metaphorical vs. literal uses in English. On the other hand, we investigate different aspects of cross-lingual translations into German and French and the extent to which metaphoricity and literalness in the source language are transferred to the target languages. Monolingually, our findings reveal clear preferences in using metaphorical or literal uses of verb-object pairs. Cross-lingually, we observe a rich variability in translations as well as different behaviors for our two target languages.

NAACL 2024

VOLIMET: A Parallel Corpus of Literal and Metaphorical Verb-Object Pairs for English–German and English–French

mono-lingual

metaphor vs. literal language

(machine) translation

parallel corpus

french

english

multilinguality

annotations

german

cross-lingual

workshop paper

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

Please register!

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

In this work, we investigate the potential of Large Language Models (LLMs) for automated short answer scoring. 
We test zero-shot and few-shot settings, and compare with fine-tuned models and a supervised upper-bound, across three diverse datasets. 
Our results, in zero-shot and few-shot settings, show that LLMs perform poorly in these settings: LLMs have difficulty with tasks that require complex reasoning or domain-specific knowledge. While the models show promise on general knowledge tasks. The fine-tuned model come close to the supervised results but are still not feasible for application, highlighting potential overfitting issues. 

Overall, our study highlights the challenges and limitations of LLMs in short answer scoring and indicates that there currently seems to be no basis for applying LLMs for short answer scoring.

LLMs in Short Answer Scoring: Limitations and Promise of Zero-Shot and Few-Shot Approaches

This study examines the effect of grammatical features in automatic essay scoring (AES). We use two kinds of grammatical features as input to an AES model: (1) grammatical items that writers used correctly in essays, and (2) the number of grammatical errors. Experimental results show that grammatical features improve the performance of AES models that predict the holistic scores of essays. Multi-task learning with the holistic and grammar scores, alongside using grammatical features, resulted in a larger improvement in model performance. We also show that a model using grammar abilities estimated using Item Response Theory (IRT) as the labels for the auxiliary task achieved comparable performance to when we used grammar scores assigned by human raters. In addition, we weight the grammatical features using IRT to consider the difficulty of grammatical items and writers' grammar abilities. We found that weighting grammatical features with the difficulty led to further improvement in performance.

Automated Essay Scoring Using Grammatical Variety and Errors with Multi-Task Learning and Item Response Theory

Knowledge tracing, the process of estimating students' mastery over concepts from their past performance and predicting future outcomes, often relies on binary pass/fail predictions. This hinders the provision of specific feedback by failing to diagnose precise errors. We present an error-tracing model for learning programming that advances traditional knowledge tracing by employing multi-label classification to forecast exact errors students may generate. Through experiments on a real student dataset, we validate our approach and compare it to two baseline knowledge-tracing methods. We demonstrate an improved ability to predict specific errors, for first attempts and for subsequent attempts at individual problems.

Error Tracing in Programming: A Path to Personalised Feedback

Automatic Readability Assessment (ARA) predicts the level of difficulty of a text, e.g. at Grade 1 to Grade 12. ARA is an ordinal classification task since the predicted levels follow an underlying order, from easy to difficult. However, most neural ARA models ignore the distance between the gold level and predicted level, treating all levels as independent labels. This paper investigates whether distance-sensitive loss functions can improve ARA performance. We evaluate a variety of loss functions on neural ARA models, and show that ordinal log-loss can produce statistically significant improvement over the standard cross-entropy loss in terms of adjacent accuracy in a majority of our datasets.

Improving Readability Assessment with Ordinal Log-Loss

This paper presents and tests AllAI, an app that utilizes state-of-the-art NLP technology to assist second language acquisition through a novel method of sentence-based spaced repetition. Diverging from current single word or fixed sentence repetition, AllAI dynamically combines words due for repetition into sentences, enabling learning words in context while scheduling them independently. This research explores various suitable NLP paradigms and finds a few-shot prompting approach and retrieval of existing sentences from a corpus to yield the best correctness and scheduling accuracy. Subsequently, it evaluates these methods on 26 learners of Danish, finding a four-fold increase in the speed at which new words are learned, compared to conventional spaced repetition. Users of the retrieval method also reported significantly higher enjoyment, hinting at a higher user engagement.

Automated Sentence Generation for a Spaced Repetition Software

Although effective revision is the crucial component of writing instruction, few automated writing evaluation (AWE) systems specifically focus on the quality of the revisions students undertake. In this study we investigate the use of a large language model (GPT-4) with Chain-of-Thought (CoT) prompting for assessing the quality of young students' essay revisions aligned with the automated feedback messages they received. Results indicate that GPT-4 has significant potential for evaluating revision quality, particularly when detailed rubrics are included that describe common revision patterns shown by young writers. However, the addition of CoT prompting did not significantly improve performance. Further examination of GPT-4's scoring performance across various levels of student writing proficiency revealed variable agreement with human ratings. The implications for improving AWE systems focusing on young students are discussed.

Using Large Language Models to Assess Young Students' Writing Revisions

Crosswords are a powerful tool that could be used in educational contexts, but they are not that easy to build. In this work, we present experiments on automatically extracting clues from simple texts that could be used to create crosswords, with the aim of using them in the context of teaching English at the beginner level. We present a series of heuristic patterns based on NLP tools for extracting clues, and use them to create a set of 2209 clues from a collection of 400 simple texts. Human annotators labeled the clues, and this dataset is used to evaluate the performance of our heuristics, and also to create a classiﬁer that predicts if an extracted clue is correct. Our best classiﬁer achieves an accuracy of 84%.

Automatic Crossword Clues Extraction for Language Learning

The advancement of natural language processing has given rise to a variety of large language models (LLMs) with capabilities extending into the realm of complex problem-solving, including brainteasers that challenge not only linguistic fluency but also logical reasoning. This paper documents our submission to the SemEval 2024 Brainteaser task, in which we investigate the performance of state-of-the-art LLMs, such as GPT-3.5, GPT-4, and the Gemini model, on a diverse set of brainteasers using prompt engineering as a tool to enhance the models' problem-solving abilities. We experimented with a series of structured prompts ranging from basic to those integrating task descriptions and explanations. Through a comparative analysis, we sought to determine which combinations of model and prompt yielded the highest accuracy in solving these puzzles. Our findings provide a snapshot of the current landscape of AI problem-solving and highlight the nuanced nature of LLM performance, influenced by both the complexity of the tasks and the sophistication of the prompts employed. All the code, along with the data used, is available on our GitHub.

OUNLP at SemEval-2024 Task 9: Retrieval-Augmented Generation for Solving Brain Teasers with LLMs

The task of toxicity detection is still a relevant task, especially in the context of safe and fair LMs development. Nevertheless, labeled binary toxicity classification corpora are not available for all languages, which is understandable given the resource-intensive nature of the annotation process. Ukrainian, in particular, is among the languages lacking such resources. To our knowledge, there has been no existing toxicity classification corpus in Ukrainian. In this study, we aim to fill this gap by investigating cross-lingual knowledge transfer techniques and creating labeled corpora by: (i)~translating from an English corpus, (ii)~filtering toxic samples using keywords, and (iii)~annotating with crowdsourcing. We compare LLMs prompting and other cross-lingual transfer approaches with and without fine-tuning offering insights into the most robust and efficient baselines.

Toxicity Classification in Ukrainian

With the rise of audio-based applications on the Internet, it becomes increasingly important to ensure the correct interpretation and safe transcription of speech during different events which are required to be safe for everyone. We use GPT-4 to evaluate and rewrite harmful text sequences into harmless ones using zero-shot learning. Using zero-shot learning, we show that GPT-4 can identify text with harmful language at a performance on par with previous LLM-based approaches. We also show that a recurrent paraphrasing architecture can effectively minimize toxicity and conserve semantic meaning. As a result, we introduce the Automated Generation and Omission Recurrent Architecture (AGORA) as one of the first models of its kind to work in conjunction with the new speech recognition model Whisper to provide speech-to-text transcription with built-in offensive content filtration and rephrasing.

Premium content

VOLIMET: A Parallel Corpus of Literal and Metaphorical Verb-Object Pairs for English–German and English–French

Downloads

Next from NAACL 2024

LLMs in Short Answer Scoring: Limitations and Promise of Zero-Shot and Few-Shot Approaches

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES