Spain

Human-generated non-literal translations reflect the richness of human languages and are sometimes indispensable to ensure adequacy and fluency. Non-literal translations are difficult to produce even for human translators, especially for foreign language learners, and machine translations are still on the way to simulate human ones on this aspect. In order to foster the study on appropriate and creative non-literal translations, automatically detecting them in parallel corpora is an important step, which can benefit downstream NLP tasks or help to construct materials to teach translation. This article demonstrates that generic sentence representations produced by a pre-trained cross-lingual language model could be fine-tuned to solve this task. We show that there exists a moderate positive correlation between the prediction probability of being human translation and the non-literal translations’ proportion in a sentence. The fine-tuning experiments show an accuracy of 80.16% when predicting the presence of non-literal translations in a sentence and an accuracy of 85.20% when distinguishing literal and non-literal translations at phrase level. We further conduct a linguistic error analysis and propose directions for future work.

COLING 2020

Detecting Non-literal Translations by Fine-tuning Cross-lingual Pre-trained Language Models

cross-lingual pre-trained lm

non-literal translations

fine-tuning

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

poster

In this paper, we present Chinese lexical fusion recognition, a new task which could be regarded as one kind of coreference recognition. 
First, we introduce the task in detail, showing the relationship with coreference recognition and differences from the existing tasks. Second, we propose an end-to-end model for the task, handling mentions as well as coreference relationship jointly. The model exploits the state-of-the-art contextualized BERT representations as the encoder, and is further enhanced with the sememe knowledge from HowNet by graph attention networks. 
We manually annotate a benchmark dataset for the task and then conduct experiments on it. Results demonstrate that our final model is effective and competitive for the task. Detailed analysis is offered for comprehensively understanding the new task and our proposed model.


End to End Chinese Lexical Fusion Recognition with Sememe Knowledge

Weakly supervised machine reading comprehension (MRC) task is practical and promising for its easily available and massive training data, but inevitablely introduces noise. Existing related methods usually incorporate extra submodels to help filter noise before the noisy data is input to main models. However, these multistage methods often make training difficult, and the qualities of submodels are hard to be controlled. In this paper, we first explore and analyze the essential characteristics of noise from the perspective of loss distribution, and find that in the early stage of training, noisy samples usually lead to significantly larger loss values than clean ones. Based on the observation, we propose a hierarchical loss correction strategy to avoid fitting noise and enhance clean supervision signals, including using an unsupervisedly fitted Gaussian mixture model to calculate the weight factors for all losses to correct the loss distribution, and employ a hard bootstrapping loss to modify loss function. Experimental results on different weakly supervised MRC datasets show that the proposed methods can help improve models significantly.

Learn with Noisy Data via Unsupervised Loss Correction for Weakly Supervised Reading Comprehension

Network embedding has recently emerged as a promising technique to embed nodes of a network into low-dimensional vectors. While fairly successful, most existing works focus on the embedding techniques for static networks. But in practice, there are many networks that are evolving over time and hence are dynamic, e.g., the social networks. To address this issue, a high-order spatio-temporal embedding model is developed to track the evolutions of dynamic networks. Specifically, an activeness-aware neighborhood embedding method is first proposed to extract the high-order neighborhood information at each given timestamp. Then, an embedding prediction framework is further developed to capture the temporal correlations, in which the attention mechanism is employed instead of recurrent neural networks (RNNs) for its efficiency in computing and flexibility in modeling. Extensive experiments are conducted on four real-world datasets from three different areas. It is shown that the proposed method outperforms all the baselines by a substantial margin for the tasks of dynamic link prediction and node classification, which demonstrates the effectiveness of the proposed methods on tracking the evolutions of dynamic networks.

Embedding Dynamic Attributed Networks by Modeling the Evolution Processes

Machine reading comprehension (MRC) is one of the most critical yet challenging tasks in natural language understanding(NLU), where both syntax and semantics information of text are essential components for text understanding. It is surprising that jointly considering syntax and semantics in neural networks was never formally reported in literature. This paper makes the first attempt by proposing a novel Syntax and Frame Semantics model for Machine Reading Comprehension (SS-MRC), which takes full advantage of syntax and frame semantics to get richer text representation. Our extensive experimental results demonstrate that SS-MRC performs better than ten state-of-the-art technologies on machine reading comprehension task.

Incorporating Syntax and Frame Semantics in Neural Network for Machine Reading Comprehension

Continual learning (CL) aims to enable information systems to learn from a continuous data stream across time. However, it is difficult for existing deep learning architectures to learn a new task without largely forgetting previously acquired knowledge. Furthermore, CL is particularly challenging for language learning, as natural language is ambiguous: it is discrete, compositional, and its meaning is context-dependent. In this work, we look at the problem of CL through the lens of various NLP tasks. Our survey discusses major challenges in CL and current methods applied in neural network models. We also provide a critical review of the existing CL evaluation methods and datasets in NLP. Finally, we present our outlook on future research directions.

Continual Lifelong Learning in Natural Language Processing: A Survey

Document-level relation extraction requires inter-sentence reasoning capabilities to capture local and global contextual information for multiple relational facts. To improve inter-sentence reasoning, we propose to characterize the complex interaction between sentences and potential relation instances via a Graph Enhanced Dual Attention network (GEDA). In GEDA, sentence representation generated by the sentence-to-relation (S2R) attention is reﬁned and synthesized by a Heterogeneous Graph Convolutional Network before being fed into the relation-to-sentence (R2S) attention . We further design a simple yet effective regularizer based on the natural duality of the S2R and R2S attention, whose weights are also supervised by the supporting evidence of relation instances during training. An extensive set of experiments on an existing large-scale dataset show that our model achieves competitive performance, especially for the inter-sentence relation extraction, while the neural predictions can also be interpretable and easily observed.

Graph Enhanced Dual Attention Network for Document-Level Relation Extraction

Extractive methods have been proven effective in automatic document summarization. Previous works perform this task by identifying informative contents at sentence level. However, it is unclear whether performing extraction at sentence level is the best solution. In this work, we show that unnecessity and redundancy issues exist when extracting full sentences, and extracting sub-sentential units is a promising alternative. Specifically, we propose extracting sub-sentential units based on the constituency parsing tree. A neural extractive model which leverages the sub-sentential information and extracts them is presented. Extensive experiments and analyses show that extracting sub-sentential units performs competitively comparing to full sentence extraction under the evaluation of both automatic and human evaluations. Hopefully, our work could provide some inspiration of the basic extraction units in extractive summarization for future research.

At Which Level Should We Extract? An Empirical Analysis on Extractive Document Summarization

The advent of natural language understanding (NLU) benchmarks for English, such as GLUE and SuperGLUE allows new NLU models to be evaluated across a diverse set of tasks. These comprehensive benchmarks have facilitated a broad range of research and applications in natural language processing (NLP). The problem, however, is that most such benchmarks are limited to English, which has made it difficult to replicate many of the successes in English NLU for other languages. To help remedy this issue, we introduce the first large-scale Chinese Language Understanding Evaluation (CLUE) benchmark. CLUE is an open-ended, community-driven project that brings together 9 tasks spanning several well-established single-sentence/sentence-pair classification tasks, as well as machine reading comprehension, all on original Chinese text. To establish results on these tasks, we report scores using an exhaustive set of current state-of-the-art pre-trained Chinese models (9 in total). We also introduce a number of supplementary datasets and additional tools to help facilitate further progress on Chinese NLU. Our benchmark is released at https://www.cluebenchmarks.com/

CLUE: A Chinese Language Understanding Evaluation Benchmark

Most current extractive summarization models generate summaries by selecting salient sentences. However, one of the problems with sentence-level extractive summarization is that there exists a gap between the human-written gold summary and the oracle sentence labels. In this paper, we propose to extract fact-level semantic units for better extractive summarization. We also introduce a hierarchical structure, which incorporates the multi-level of granularities of the textual information into the model. In addition, we incorporate our model with BERT using a hierarchical graph mask. This allows us to combine BERT's ability in natural language understanding and the structural information without increasing the scale of the model.

Fact-level Extractive Summarization with Hierarchical Graph Mask on BERT

To learn about the major problems, we provide a short but comprehensive survey based on two complementary studies: (1) a literature review where we collect and organise problems known from interviews with workers, and (2) an empirical data analysis where we use topic modelling to mine workers’ complaints from a new English corpus of workers’ forum discussions.

Detecting Non-literal Translations by Fine-tuning Cross-lingual Pre-trained Language Models

Downloads

Next from COLING 2020

End to End Chinese Lexical Fusion Recognition with Sememe Knowledge

Similar lecture

How low can you go? Dimensionality in Lexical Semantic Change Detection

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Detecting Non-literal Translations by Fine-tuning Cross-lingual Pre-trained Language Models

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

End to End Chinese Lexical Fusion Recognition with Sememe Knowledge

Similar lecture

How low can you go? Dimensionality in Lexical Semantic Change Detection

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads