Singapore

We ask the question: Are there widespread disparities in machine translations of names across race/ethnicity, and gender? We hypothesize that the translation quality of names and surrounding context will be lower for names associated with US racial and ethnic minorities due to these systems’ tendencies to standardize language to predominant language patterns. We develop a dataset of names that are strongly demographically aligned and propose a translation evaluation procedure based on round-trip translation. We analyze the effect of name demographics on translation quality using generalized linear mixed effects models and find that the ability of translation systems to correctly translate female-associated names is significantly lower than male-associated names. This effect is particularly pronounced for female-associated names that are also associated with racial (Black) and ethnic (Hispanic) minorities. This disparity in translation quality between social groups for something as personal as someone&#39;s name has significant implications for people&#39;s professional, personal, and cultural identities, self-worth and ease of communication. Our findings suggest that more MT research is needed to improve the translation of names and to provide high-quality service for users regardless of gender, race, and ethnicity.

EMNLP 2023

A Rose by Any Other Name would not Smell as Sweet: Social Bias in Names Mistranslation | VIDEO

name mistranslation

social bias

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

ACL 2022

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

We ask the question: Are there widespread disparities in machine translations of names across race/ethnicity, and gender? We hypothesize that the translation quality of names and surrounding context will be lower for names associated with US racial and ethnic minorities due to these systems’ tendencies to standardize language to predominant language patterns. We develop a dataset of names that are strongly demographically aligned and propose a translation evaluation procedure based on round-trip translation. We analyze the effect of name demographics on translation quality using generalized linear mixed effects models and find that the ability of translation systems to correctly translate female-associated names is significantly lower than male-associated names. This effect is particularly pronounced for female-associated names that are also associated with racial (Black) and ethnic (Hispanic) minorities. This disparity in translation quality between social groups for something as personal as someone's name has significant implications for people's professional, personal, and cultural identities, self-worth and ease of communication. Our findings suggest that more MT research is needed to improve the translation of names and to provide high-quality service for users regardless of gender, race, and ethnicity.

poster

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Post-training quantization (PTQ) of transformer language models faces significant challenges due to the existence of detrimental outliers in activations. We observe that these outliers are concentrated in specific channels and are asymmetric across channels. To address this issue, we propose the Outlier Suppression+ (OS+) framework, which contains the channel-wise shifting for asymmetry and channel-wise scaling for concentration. We show that these operations can be seamlessly migrated into subsequent modules while maintaining equivalence. Second, we propose a fast and stable scheme to calculate effective shifting and scaling values. The channel-wise shifting aligns the center of each channel for removal of outlier asymmetry. The channel-wise scaling quantitatively evaluates changes brought by migration and quantization for better quantization burden balance. We validate our OS+ under both standard and fine-grained quantization settings with models including BERT, OPT, BLOOM, BLOOMZ, and LLaMA. Comprehensive results across various tasks demonstrate the superiority of our approach. Especially, with standard quantization, OS+ can achieve near-floating-point performance on both small models and large language models on 8-bit and 6-bit. Besides, we establish a new state-of-the-art for 4-bit BERT with 15.5\% improvement. Our code is available at \url{https://github.com/ModelTC/Outlier_Suppression_Plus}.

Outlier Suppression+: Accurate quantization of large language models by equivalent and effective shifting and scaling

Studies in bias and fairness in natural language processing have primarily examined social biases within a single language and/or across few attributes (e.g. gender, race). However, biases can manifest differently across various languages for individual attributes. As a result, it is critical to examine biases within each language and attribute. Of equal importance is to study how these biases compare across languages and how the biases are affected when training a model on multilingual data versus monolingual data. We present a bias analysis across Italian, Chinese, English, Hebrew, and Spanish on the downstream sentiment analysis task to observe whether specific demographics are viewed more positively. We study bias similarities and differences across these languages and investigate the impact of multilingual vs. monolingual training data. We adapt existing sentiment bias templates in English to Italian, Chinese, Hebrew, and Spanish for four attributes: race, religion, nationality, and gender. Our results reveal similarities in bias expression such as favoritism of groups that are dominant in each language's culture (e.g. majority religions and nationalities). Additionally, we find an increased variation in predictions across protected groups, indicating bias amplification, after multilingual finetuning in comparison to multilingual pretraining.

Comparing Biases and the Impact of Multilingual Training across Multiple Languages

Performant vision-language (VL) models like CLIP represent captions using a single vector. How much information about language is lost in this bottleneck? We first curate CompPrompts, a set of increasingly compositional image captions that VL models should be able to capture (e.g., single object, to object+property, to multiple interacting objects). Then, we train text-only recovery probes that aim to reconstruct captions from single-vector text representations produced by several VL models. This approach does not require images, allowing us to test on a broader range of scenes compared to prior work. We find that: 1) CLIP’s text encoder falls short on more compositional inputs, including object relationships, attribute-object association, counting, and negations; 2) some text encoders work significantly better than others; and 3) text-only recovery performance predicts multimodal matching performance on ControlledImCaps: a new evaluation benchmark we collect and release consisting of fine-grained compositional images and captions. Specifically, our results suggest text-only recoverability is a necessary (but not sufficient) condition for modeling compositional factors in contrastive VL models. We release our datasets and code.

Text encoders bottleneck compositionality in contrastive vision-language models | VIDEO

LIME has emerged as one of the most commonly referenced tools in explainable AI (XAI) frameworks that is integrated into critical machine learning applications (e.g., healthcare and finance). However, its stability remains little explored, especially in the context of text data, due to the unique text-space constraints. To address these challenges, in this paper, we first evaluate the inherent instability of LIME on text data to establish a baseline, and then propose a novel algorithm XAIFooler to perturb text inputs and manipulate explanations that casts investigation on the stability of LIME as a text perturbation optimization problem. XAIFooler conforms to the constraints to preserve text semantics and original prediction with small perturbations, and introduces Rank-biased Overlap (RBO) as a key part to guide the optimization of XAIFooler that satisfies all the requirements for explanation similarity measure. Extensive experiments on real-world text datasets demonstrate that XAIFooler significantly outperforms all baselines by large margins in its ability to manipulate LIME's explanations with high semantic preservability.

“Are Your Explanations Reliable?” Investigating the Stability of LIME in Explaining Text Classifiers by Marrying XAI and Adversarial Attack

In this work, we consider the problem of intersectional group fairness in the classification setting, where the objective is to learn discrimination-free models in the presence of several intersecting sensitive groups.
First, we illustrate various shortcomings of existing fairness measures commonly used to capture intersectional fairness. 
Then, we propose a new definition called the $\alpha$-Intersectional Fairness, which combines the absolute and the relative performance across sensitive groups and can be seen as a generalization of the notion of differential fairness. 
We highlight several desirable properties of the proposed definition and analyze its relation to other fairness measures.
Finally, we benchmark multiple popular in-processing fair machine learning approaches using our new fairness definition and show that they do not achieve any improvement over a simple baseline. 
Our results reveal that the increase in fairness measured by previous definitions hides a ``leveling down'' effect, i.e., degrading the best performance over groups rather than improving the worst one.

Fair Without Leveling Down: A New Intersectional Fairness Definition

Propaganda is a form of deceptive narratives that instigate or mislead the public, usually with a political purpose. In this paper, we aim to identify propaganda in political news at two fine-grained levels: sentence-level and token-level. We observe that propaganda content is more likely to be embedded in sentences that attribute causality or assert contrast to nearby sentences, as well as seen in opinionated evaluation, speculation and discussions of future expectation. Hence, we propose to incorporate both local and global discourse structures for propaganda discovery and construct two teacher models for identifying PDTB-style discourse relations between nearby sentences and common discourse roles of sentences in a news article respectively. We further devise two methods to incorporate the two types of discourse structures for propaganda identification by either using teacher predicted probabilities as additional features or soliciting guidance in a knowledge distillation framework. Experiments on the benchmark dataset demonstrate that leveraging guidance from discourse structures can significantly improve both precision and recall of propaganda content identification.

Discourse Structures Guided Fine-grained Propaganda Identification

Science journalism refers to the task of reporting technical findings of a scientific paper as a less technical news article to the general public audience. We aim to design an automated system to support this real-world task (i.e., automatic science journalism ) by 1) introducing a newly-constructed and real-world dataset (SciTechNews), with tuples of a publicly-available scientific paper, its corresponding news article, and an expert-written short summary snippet; 2) proposing a novel technical framework that integrates a paper's discourse structure with its metadata to guide generation; and, 3) demonstrating with extensive automatic and human experiments that our model outperforms other baseline methods (e.g. Alpaca and ChatGPT) in elaborating a content plan meaningful for the target audience, simplify the information selected, and produce a coherent final report in a layman's style.

‘Don’t Get Too Technical with Me’: A Discourse Structure-Based Framework for Automatic Science Journalism

Large-scale vision-language models such as CLIP have shown impressive performance on zero-shot image classification and image-to-text retrieval. However, such performance does not realize in tasks that require a finer-grained correspondence between vision and language, such as Visual Question Answering (VQA). We investigate why this is the case, and report an interesting phenomenon of vision-language models, which we call the Concept Association Bias (CAB), as a potential cause of the difficulty of applying these models to VQA and similar tasks. We find that models with CAB tend to treat input as a bag of concepts and attempt to fill in the other missing concept crossmodally, leading to an unexpected zero-shot prediction. We demonstrate CAB by showing that CLIP's zero-shot classification performance greatly suffers when there is a strong concept association between an object (e.g. eggplant) and an attribute (e.g. color purple). We also show that the strength of CAB predicts the performance on VQA. We observe that CAB is prevalent in vision-language models trained with contrastive losses, even when autoregressive losses are jointly employed. However, a model that solely relies on autoregressive loss seems to exhibit minimal or no signs of CAB.

When are Lemons Purple? The Concept Association Bias of Vision-Language Models | VIDEO

Minimum Bayes risk (MBR) decoding outputs the hypothesis with the highest expected utility over the model distribution for some utility function. It has been shown to improve accuracy over beam search in conditional language generation problems and especially neural machine translation, in both human and automatic evaluations. However, the standard sampling-based algorithm for MBR is substantially more computationally expensive than beam search, requiring a large number of samples as well as a quadratic number of calls to the utility function, limiting its applicability. We describe an algorithm for MBR which gradually grows the number of samples used to estimate the utility while pruning hypotheses that are unlikely to have the highest utility according to confidence estimates obtained with bootstrap sampling. Our method requires fewer samples and drastically reduces the number of calls to the utility function compared to standard MBR while being statistically indistinguishable in terms of accuracy. We demonstrate the effectiveness of our approach in experiments on three language pairs, using chrF++ and COMET as utility/evaluation metrics.

Faster Minimum Bayes Risk Decoding with Confidence-based Pruning | VIDEO

We show that LLMs hallucinate because their output is not constrained to be synonymous with claims for which they have evidence: a condition that we call evidential closure. Information about the truth or falsity of sentences is not statistically identified in the standard neural language generation setup, and so cannot be conditioned on to generate new strings. We then show how to constrain LLMs to produce output that satisfies evidential closure. A multimodal LLM must learn about the external world (perceptual learning); it must learn a mapping from strings to states of the world (extensional learning); and, to achieve fluency when generalizing beyond a body of evidence, it must learn mappings from strings to their synonyms (intensional learning). The output of a unimodal LLM must be synonymous with strings in a validated evidence set. Finally, we present a heuristic procedure, Learn-Babble-Prune, that yields faithful output from an LLM by rejecting output that is not synonymous with claims for which the LLM has evidence.

Why LLMs Hallucinate, and How to Get (Evidential) Closure: Perceptual, Intensional, and Extensional Learning for Faithful Natural Language Generation | VIDEO

Downloads

Next from EMNLP 2023

Outlier Suppression+: Accurate quantization of large language models by equivalent and effective shifting and scaling

Similar lecture

Measuring and Mitigating Name Biases in Neural Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2023

Outlier Suppression+: Accurate quantization of large language models by equivalent and effective shifting and scaling

Similar lecture

Measuring and Mitigating Name Biases in Neural Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads