Ireland

Neural Machine Translation (NMT) systems exhibit problematic biases, such as stereotypical gender bias in the translation of occupation terms into languages with grammatical gender. In this paper we describe a new source of bias prevalent in NMT systems, relating to translations of sentences containing person names. To correctly translate such sentences, a NMT system needs to estimate the gender of names. We show that leading systems are particularly poor at this task, especially for female given names. This bias is deeper than given name gender: we show that the translation of terms with ambiguous sentiment can also be affected by person names, and the same holds true for proper nouns denoting race. To mitigate these biases we propose a simple but effective data augmentation method based on randomly switching entities during translation, which effectively eliminates the problem without any effect on translation quality.

ACL 2022

Measuring and Mitigating Name Biases in Neural Machine Translation

sentiment bias

name bias

fairness and bias

gender bias

machine translation

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

poster

The definition generation task can help language learners by providing explanations for unfamiliar words. This task has attracted much attention in recent years. We propose a novel task of Simple Definition Generation (SDG) to help language learners and low literacy readers. A significant challenge of this task is the lack of learner's dictionaries in many languages, and therefore the lack of data for supervised training. We explore this task and propose a multitasking framework SimpDefiner that only requires a standard dictionary with complex definitions and a corpus containing arbitrary simple texts. We disentangle the complexity factors from the text by carefully designing a parameter sharing scheme between two decoders. By jointly training these components, the framework can generate both complex and simple definitions simultaneously. We demonstrate that the framework can generate relevant, simple definitions for the target words through automatic and manual evaluations on English and Chinese datasets. Our method outperforms the baseline model by a 1.77 SARI score on the English dataset, and raises the proportion of the low level (HSK level 1-3) words in Chinese definitions by 3.87%.

Multitasking Framework for Unsupervised Simple Definition Generation

Dense retrieval has achieved impressive advances in first-stage retrieval from a large-scale document collection, which is built on bi-encoder architecture to produce single vector representation of query and document. However, a document can usually answer multiple potential queries from different views. So the single vector representation of a document is hard to match with multi-view queries, and faces a semantic mismatch problem. This paper proposes a multi-view document representation learning framework, aiming to produce multi-view embeddings to represent documents and enforce them to align with different queries. First, we propose a simple yet effective method of generating multiple embeddings through viewers. Second, to prevent multi-view embeddings from collapsing to the same one, we further propose a global-local loss with annealed temperature to encourage the multiple viewers to better align with different potential queries. Experiments show our method outperforms recent works and achieves state-of-the-art results.

Multi-View Document Representation Learning for Open-Domain Dense Retrieval

Span-based methods with the neural networks backbone have great potential for the nested named entity recognition (NER) problem. However, they face problems such as degenerating when positive instances and negative instances largely overlap. Besides, the generalization ability matters a lot in nested NER, as a large proportion of entities in the test set hardly appear in the training set. In this work, we try to improve the span representation by utilizing retrieval-based span-level graphs, connecting spans and entities in the training data based on n-gram features.
Specifically, we build the entity-entity graph and span-entity graph globally based on n-gram similarity to integrate the information of similar neighbor entities into the span representation. To evaluate our method, we conduct experiments on three common nested NER datasets, ACE2004, ACE2005, and GENIA datasets. Experimental results show that our method achieves general improvements on
all three benchmarks (+0:30 ∼ 0:85 microF1), and obtains special superiority on low frequency entities (+0:56 ∼ 2:08 recall)

Nested Named Entity Recognition with Span-level Graphs

Real-world natural language processing (NLP) models need to be continually updated to fix the prediction errors in out-of-distribution (OOD) data streams while overcoming catastrophic forgetting. However, existing continual learning (CL) problem setups cannot cover such a realistic and complex scenario. In response to this, we propose a new CL problem formulation dubbed continual model refinement (CMR). Compared to prior CL settings, CMR is more practical and introduces unique challenges (boundary-agnostic and non-stationary distribution shift, diverse mixtures of multiple OOD data clusters, error-centric streams, etc.). We extend several existing CL approaches to the CMR setting and evaluate them extensively. For benchmarking and analysis, we propose a general sampling algorithm to obtain dynamic OOD data streams with controllable non-stationarity, as well as a suite of metrics measuring various aspects of online performance. Our experiments and detailed analysis reveal the promise and challenges of the CMR problem, supporting that studying CMR in dynamic OOD streams can benefit the longevity of deployed NLP models in production.

On Continual Model Refinement in Out-of-Distribution Data Streams

AI technologies for Natural Languages have made tremendous progress recently. However, commensurate progress has not been made on Sign Languages, in particular, in recognizing signs as individual words or as complete sentences. We introduce 👐OpenHands, a library where we take four key ideas from the NLP community for low-resource languages and apply them to sign languages for word-level recognition…

OpenHands: Making Sign Language Recognition Accessible with Pose-based Pretrained Models across Languages

Recent entity and relation extraction works focus on investigating how to obtain a better span representation from the pre-trained encoder. However, a major limitation of existing works is that they ignore the interrelation between spans (pairs). In this work, we propose a novel span representation approach, named Packed Levitated Markers (PL-Marker), to consider the interrelation between the spans (pairs) by strategically packing the markers in the encoder. In particular, we propose a neighborhood-oriented packing strategy, which considers the neighbor spans integrally to better model the entity boundary information. Furthermore, for those more complicated span pair classification tasks, we design a subject-oriented packing strategy, which packs each subject and all its objects to model the interrelation between the same-subject span pairs. The experimental results show that, with the enhanced marker feature, our model advances baselines on six NER benchmarks, and obtains a 4.1%-4.3% strict relation F1 improvement with higher speed over previous state-of-the-art models on ACE04 and ACE05.

Packed Levitated Marker for Entity and Relation Extraction

Text-based games provide an interactive way to study natural language processing. While deep reinforcement learning has shown effectiveness in developing the game playing agent, the low sample efficiency and the large action space remain to be the two major challenges that hinder the DRL from being applied in the real world. In this paper, we address the challenges by introducing world-perceiving modules, which automatically decompose tasks and prune actions by answering questions about the environment. We then propose a two-phase training framework to decouple language learning from reinforcement learning, which further improves the sample efficiency. The experimental results show that the proposed method significantly improves the performance and sample efficiency. Besides, it shows robustness against compound error and limited pre-training data.

Perceiving the World: Question-guided Reinforcement Learning for Text-based Games

We show some interesting findings of applying Structured Pruning on Multilingual Pre-trained Models, and also present a simple method for more efficient pruning.

Probing Structured Pruning on Multilingual Pre-trained Models: Settings, Algorithms, and Efficiency

Word sense disambiguation (WSD) is a crucial problem in the natural language processing (NLP) community. Current methods achieve decent performance by utilizing supervised learning and large pre-trained language models. However, the imbalanced training dataset leads to poor performance on rare senses and zero-shot senses. There are more training instances and senses for words with top frequency ranks than those with low frequency ranks in the training dataset. We investigate the statistical relation between word frequency rank and word sense number distribution. Based on the relation, we propose a Z-reweighting method on the word level to adjust the training on the imbalanced dataset. The experiments show that the Z-reweighting strategy achieves performance gain on the standard English all words WSD benchmark. Moreover, the strategy can help models generalize better on rare and zero-shot senses.

Rare and Zero-shot Word Sense Disambiguation using Z-Reweighting

Simultaneous machine translation (SiMT) starts translating while receiving the streaming source inputs, and hence the source sentence is always incomplete during translating. Different from the full-sentence MT using the conventional seq-to-seq architecture, SiMT often applies prefix-to-prefix architecture, which forces each target word to only align with a partial source prefix to adapt to the incomplete source in streaming inputs. However, the source words in the front positions are always illusoryly considered more important since they appear in more prefixes, resulting in position bias, which makes the model pay more attention on the front source positions in testing. In this paper, we first analyze the phenomenon of position bias in SiMT, and develop a Length-Aware Framework to reduce the position bias by bridging the structural gap between SiMT and fullsentence MT. Specifically, given the streaming inputs, we first predict the full-sentence length and then fill the future source position with positional encoding, thereby turning the streaming inputs into a pseudo full-sentence. The proposed framework can be integrated into most existing SiMT methods to further improve performance. Experiments on two representative SiMT methods, including the state-of-the-art adaptive policy, show that our method successfully reduces the position bias and thereby achieves better SiMT performance.

Measuring and Mitigating Name Biases in Neural Machine Translation

Downloads

Next from ACL 2022

Multitasking Framework for Unsupervised Simple Definition Generation

Similar lecture

Modeling Dual Read/Write Paths for Simultaneous Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES