Korea, Republic of

In many linguistic fields requiring annotated data, multiple interpretations of a single item are possible. Multi-label annotations more accurately reflect this possibility. However, allowing for multi-label annotations also affects the chance that two coders agree with each other. Calculating inter-coder agreement for multi-label datasets is therefore not trivial. In the current contribution, we evaluate different metrics for calculating agreement on multi-label annotations: agreement on the intersection of annotated labels, an augmented version of Cohen&#39;s Kappa, and precision, recall and F1. We propose a bootstrapping method to obtain chance agreement for each measure, which allows us to obtain an adjusted agreement coefficient that is more interpretable. We demonstrate how various measures affect estimates of agreement on simulated datasets and present a case study of discourse relation annotations. We also show how the proportion of double labels, and the entropy of the label distribution, influences the measures outlined above and how a bootstrapped adjusted agreement can make agreement measures more comparable across datasets in multi-label scenarios.

COLING 2022

Establishing annotation quality in multi-label annotations

multiple labels

agreement

annotation

## Welcome to NAACL 2022!
The Annual Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) is taking place July 10-15, 2022 as a hybrid event, in Seattle, WA and online. We are happy to welcome all of you to conference! 
 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, keynote presentations, a plenary panel on the place of linguistics and symbolic structures in NLP, and an Industrial Track panel on Careers in NLP.
 
Posters (including Findings of NAACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop and will have an oral session and a poster session.
 
The program also features 6 Tutorials and 26 Workshops.
 
 We wish you a wonderful conference!
 
[The NAACL 2022 Organizing Committee](https://2022.naacl.org/committees/organization/)

NAACL 2022

2022 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

In many linguistic fields requiring annotated data, multiple interpretations of a single item are possible. Multi-label annotations more accurately reflect this possibility. However, allowing for multi-label annotations also affects the chance that two coders agree with each other. Calculating inter-coder agreement for multi-label datasets is therefore not trivial. In the current contribution, we evaluate different metrics for calculating agreement on multi-label annotations: agreement on the intersection of annotated labels, an augmented version of Cohen's Kappa, and precision, recall and F1. We propose a bootstrapping method to obtain chance agreement for each measure, which allows us to obtain an adjusted agreement coefficient that is more interpretable. We demonstrate how various measures affect estimates of agreement on simulated datasets and present a case study of discourse relation annotations. We also show how the proportion of double labels, and the entropy of the label distribution, influences the measures outlined above and how a bootstrapped adjusted agreement can make agreement measures more comparable across datasets in multi-label scenarios.

poster

[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/81a3c0317d24f663b49b996875024d45.png)](https://aclanthology.org/volumes/2022.coling-1/)



### THE CONFERENCE WE KNOW AND WE WANT.
**COLING**, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes but also in industrial research departments including tech-startups. COLING provides opportunities for all these communities to showcase their exciting discovery.

In fall of 2022, COLING will be held in Gyeongju in a hybrid format. All participants can either present at the venue site or join virtually. As more people get vaccinated, we are happy to provide safer environments for our colleagues. We believe that COLING 2022 will be one of the conferences, free from the pandemic. The hybrid format gives presenters and sponsors a valuable opportunity to promote their companies in both an online and in-person venue. For the first time in a long time, customers can interact with their sponsor's products first-hand. The online venue, too, gives sponsors the chance to network with those unable to attend the in-person session.

The hybrid format ultimately lends itself to greater exposure for our sponsors: COLING2022 will let you reach more potential partners and customers than ever before!

To gain access to this event page you are required to register. Find more information and pay the registration fee on event the organizer’s website **[https://coling2022.org/reg](https://coling2022.org/reg)**

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

Asymmetric text matching has becoming increasingly indispensable for many downstream tasks (e.g., IR and NLP). Here, asymmetry means that the documents involved for matching hold different amounts of information, e.g., a short query against a relatively longer document. The existing solutions mainly focus on modeling the feature interactions between asymmetric texts, but rarely go one step further to recognize discriminative features and perform feature denoising to enhance relevance learning. In this paper, we propose a novel adaptive feature discrimination and denoising model for asymmetric text matching, called ADDAX.
For each asymmetric text pair, ADDAX is devised to explicitly distinguish discriminative features and filter out irrelevant features in a context-aware fashion. Concretely, a matching-adapted gating siamese cell (MAGS) is firstly devised to identify discriminative features and produce the corresponding hybrid representations for a text pair. Afterwards, we introduce a locality-constrained hashing denoiser to perform feature-level denoising by learning a discriminative low-dimensional binary codes for redundantly longer text. Extensive experiments on four real-world datasets from different downstream tasks demonstrate
that the proposed ADDAX obtains substantial performance gain over 36 up-to-date state-of-the-art alternatives.

Adaptive Feature Discrimination and Denoising for Asymmetric Text Matching

Out-of-Domain (OOD) detection is a key com- ponent in a task-oriented dialog system, which aims to identify whether a query falls outside the predefined supported intent set. Previous softmax-based detection algorithms are proved to be overconfident for OOD samples. In this paper, we analyze overconfident OOD comes from distribution uncertainty due to the mis- match between the training and test distribu- tions, which makes the model can’t confidently make predictions thus probably causing abnor- mal softmax scores. We propose a Bayesian OOD detection framework to calibrate distri- bution uncertainty using Monte-Carlo Dropout. Our method is flexible and easily pluggable into existing softmax-based baselines and gains 33.33% OOD F1 improvements with increas- ing only 0.41% inference time compared to MSP. Further analyses show the effectiveness of Bayesian learning for OOD detection.

Distribution Calibration for Out-of-Domain Detection with Bayesian Approximation

The dialogue-based relation extraction (DialogRE) task aims to predict the relations between argument pairs that appear in dialogue. Most previous studies utilize fine-tuning pre-trained language models (PLMs) only with extensive features to supplement the low information density of the dialogue by multiple speakers. To effectively exploit inherent knowledge of PLMs without extra layers and consider scattered semantic cues on the relation between the arguments, we propose a Guiding model with RelAtional Semantics using Prompt (GRASP). We adopt a prompt-based fine-tuning approach and capture relational semantic clues of a given dialogue with 1) an argument-aware prompt marker strategy and 2) the relational clue detection task. In the experiments, GRASP achieves state-of-the-art performance in terms of both F1 and F1c scores on a DialogRE dataset even though our method only leverages PLMs without adding any extra layers.

GRASP: Guiding model with RelAtional Semantics using Prompt for Dialogue Relation Extraction

Reinforcement Learning with Large Action Spaces for Neural Machine Translation

As digitized traditional cultural heritage documents have rapidly increased, resulting in an increased need for preservation and management, practical recognition of entities and typification of their classes has become essential. To achieve this, we propose KoCHET - a Korean cultural heritage corpus for the typical entity-related tasks, i.e., named entity recognition (NER), relation extraction (RE), and entity typing (ET). Advised by cultural heritage experts based on the data construction guidelines of government-affiliated organizations, KoCHET consists of respectively 112,362, 38,765, 113,198 examples for NER, RE, and ET tasks, covering all entity types related to Korean cultural heritage. Moreover, unlike the existing public corpora, modified redistribution can be allowed both domestic and foreign researchers. Our experimental results make the practical usability of KO- CHET more valuable in terms of cultural heritage. We also provide practical insights of KoCHET in terms of statistical and linguistic analysis. Our corpus is freely available at https://github.com/Gyeongmin47/KoCHET.

KoCHET: a Korean Cultural Heritage corpus for Entity-related Tasks

In a multilingual neural machine translation model that fully shares parameters across all languages, an artificial language token is usually used to guide translation into the desired target language. However, recent studies show that prepending language tokens sometimes fails to navigate the multilingual neural machine translation models into right translation directions, especially on zero-shot translation. To mitigate this issue, we propose two methods, language embedding embodiment and language-aware multi-head attention, to learn informative language representations to channel translation into right directions. The former embodies language embeddings into different critical switching points along the information flow from the source to the target, aiming at amplifying translation direction guiding signals. The latter exploits a matrix, instead of a vector, to represent a language in the continuous space. The matrix is chunked into multiple heads so as to learn language representations in multiple subspaces. Experiment results on two datasets for massively multilingual neural machine translation demonstrate that languageaware multi-head attention benefits both supervised and zero-shot translation and significantly alleviates the off-target translation issue. Further linguistic typology prediction experiments show that matrix-based language representations learned by our methods are capable of capturing rich linguistic typology features.

Informative Language Representation Learning for Massively Multilingual Neural Machine Translation

We analyze the learning dynamics of neural language and translation models using Loss Change Allocation (LCA), an indicator that enables a fine-grained analysis of parameter updates when optimizing for the loss function. In other words, we can observe the contributions of different network components at training time. In this article, we systematically study masked language modeling, causal language modeling, and machine translation. We show that the choice of training objective leads to distinctive optimization procedures, even when performed on comparable Transformer architectures. We demonstrate how the various Transformer parameters are used during training, supporting that the feed-forward components of each layer are the main contributors to the optimization procedure. Finally, we find that the learning dynamics are not affected by data size and distribution but rather determined by the learning objective.

A Closer Look at Parameter Contributions When Training Neural Language and Translation Models

Event detection, which aims to identify instances of specific event types from pieces of text, is a fundamental task in information extraction. Most existing approaches leverage syntactic knowledge with a set of syntactic relations to enhance event detection. However, a side effect of these syntactic-based approaches is that they may confuse different syntactic relations and tend to introduce redundant or noisy information, which may lead to performance degradation. To this end, we propose a simple yet effective model named DualGAT (Dual Relational Graph Attention Networks), which exploits the complementary nature of syntactic and semantic relations to alleviate the problem. Specifically, we first construct a dual relational graph that both aggregates syntactic and semantic relations to the key nodes in the graph, so that event-relevant information can be comprehensively captured from multiple perspectives (i.e., syntactic and semantic views). We then adopt augmented relational graph attention networks to encode the graph and optimize its attention weights by introducing contextual information, which further improves the performance of event detection. Extensive experiments conducted on the standard ACE2005 benchmark dataset indicate that our method significantly outperforms the state-of-the-art methods and verifies the superiority of DualGAT over existing syntactic-based methods.

Event Detection with Dual Relational Graph Attention Networks

An increasing number of papers have been addressing issues related to low-resource languages and the transcription bottleneck paradigm. After several years spent in Northern Australia, where some of the strongest Aboriginal languages are spoken, we could observe a gap between the motivations depicted in research contributions in this space and the Northern Australian context. In this paper, we address this gap in research by exploring the potential of speech recognition in an Aboriginal community. We describe our work from training a spoken term detection system to its implementation in an activity with Aboriginal participants. We report here on one side how speech recognition technologies can find their place in an Aboriginal context and, on the other, methodological paths that allowed us to reach better comprehension and engagement from Aboriginal participants.

Fashioning Local Designs from Generic Speech Technologies in an Australian Aboriginal Community

This paper presents a comprehensive set of probing experiments using a multilingual lan- guage model, XLM-R, for temporal relation classification between events in four languages. Results show an advantage of contextualized embeddings over static ones and a detrimen- tal role of sentence level embeddings. While obtaining competitive results against state-of- the-art systems, our probes indicate a lack of suitable encoded information to properly ad- dress this task.

Premium content

Establishing annotation quality in multi-label annotations

Downloads

Next from COLING 2022

Adaptive Feature Discrimination and Denoising for Asymmetric Text Matching

Similar lecture

Counter-TWIT: An Italian Corpus for Online Counterspeech in Ecological Contexts

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES