Dominican Republic

This paper aims at identifying the informationflow in state-of-the-art machine translation systems, taking as example the transfer of gender when translating from French into English. Using a controlled set of examples, we experiment several ways to investigate how genderinformation circulates in a encoder-decoder architecture considering both probing techniques as well as interventions on the internalrepresentations used in the MT system. 
Our results show that gender information can befound in all token representations built by theencoder and the decoder and lead us to conclude that there are multiple pathways for gender transfer.

EMNLP 2021

Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

Please register!

NAACL 2024

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

workshop paper

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/" seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

Though recent end-to-end neural models have shown promising progress on Conversational Recommender System (CRS), two key challenges still remain. First, the recommended items cannot be always incorporated into the generated replies precisely and appropriately. Second, only the items mentioned in the training corpus have a chance to be recommended in the conversation. To tackle these challenges, we introduce a novel framework called NTRD for recommender dialogue system that decouples the dialogue generation from the item recommendation. NTRD has two key components, i.e., response template generator and item selector. The former adopts an encoder-decoder model to generate a response template with slot locations tied to target items, while the latter fills in slot locations with the proper items using a sufficient attention mechanism. Our approach combines the strengths of both classical slot filling approaches (that are generally controllable) and modern neural NLG approaches (that are generally more natural and accurate). Extensive experiments on the benchmark ReDial show our NTRD significantly outperforms the previous state-of-the-art methods. Besides, our approach has the unique advantage to produce novel items that do not appear in the training set of dialogue corpus.

Learning Neural Templates for Recommender Dialogue System

The automatic evaluation of open-domain dialogues remains a largely unsolved challenge. Thus, despite the abundance of work done in the field, human judges have to evaluate dialogues' quality. As a consequence, performing such evaluations at scale is usually expensive. This work investigates using a deep-learning model trained on the General Language Understanding Evaluation (GLUE) benchmark to serve as a quality indication of open-domain dialogues. The aim is to use the various GLUE tasks as different perspectives on judging the quality of conversation, thus reducing the need for additional training data or responses that serve as quality references. Due to this nature, the method can infer various quality metrics and derive a component-based overall score. We achieve statistically significant correlation coefficients of up to 0.7.

Proxy Indicators for the Quality of Open-domain Dialogues

With the wide availability of Pre-trained Language Models (PLMs), multi-task fine-tuning across domains has been extensively applied. For tasks related to distant domains with different class label sets, PLMs may memorize non- transferable knowledge for the target domain and suffer from negative transfer. Inspired by meta-learning, we propose the Meta Distant Transfer Learning (Meta-DTL) framework to learn the cross-task knowledge for PLM-based methods. Meta-DTL first employs task representation learning to mine implicit relations among multiple tasks and classes. Based on the results, it trains a PLM-based meta-learner to capture the transferable knowledge across tasks. The weighted maximum entropy regularizers are proposed to make meta-learner more task-agnostic and unbiased. Finally, the meta-learner can be fine-tuned to fit each task with better parameter initialization. We evaluate Meta-DTL using both BERT and ALBERT on seven public datasets. Experiment results confirm the superiority of Meta-DTL as it consistently outperforms strong baselines. We find that Meta-DTL is highly effective when very few data is available for the target task.

Meta Distant Transfer Learning for Pre-trained Language Models

Knowledge graph inference has been studied extensively due to its wide applications. It has been addressed by two lines of research, i.e., the more traditional logical rule reasoning and the more recent knowledge graph embedding (KGE). Several attempts have been made to combine KGE and logical rules for better knowledge graph inference. Unfortunately, they either simply treat logical rules as additional constraints into KGE loss or use probabilistic models to approximate the exact logical inference (i.e., MAX-SAT). Even worse, both approaches need to sample ground rules to tackle the scalability issue, as the total number of ground rules is intractable in practice, making them less effective in handling logical rules. In this paper, we propose a novel framework UniKER to address these challenges by restricting logical rules to be definite Horn rules, which can fully exploit the knowledge in logical rules and enable the mutual enhancement of logical rule-based reasoning and KGE in an extremely efficient way. Extensive experiments have demonstrated that our approach is superior to existing state-of-the-art algorithms in terms of both efficiency and effectiveness.

UniKER: A Unified Framework for Combining Embedding and Definite Horn Rule Reasoning for Knowledge Graph Inference

Transfer learning (TL) seeks to improve thelearning of a data-scarce target domain by us-ing information from source domains. How-ever, the source and target domains usuallyhave different data distributions, which maylead to negative transfer. To alleviate this issue,we propose a Wasserstein Selective TransferLearning (WSTL) method. Specifically, theproposed method considers a reinforced selec-tor to select helpful data for transfer learning.We further use a Wasserstein-based discrimi-nator to maximize the empirical distance be-tween the selected source data and target data.The TL module is then trained to minimizethe estimated Wasserstein distance in an ad-versarial manner and provides domain invari-ant features for the reinforced selector. Weadopt an evaluation metric based on the per-formance of the TL module as delayed rewardand a Wasserstein-based metric as immediaterewards to guide the reinforced selector learn-ing. Compared with the competing TL ap-proaches, the proposed method selects datasamples that are closer to the target domain. Italso provides better state features and rewardsignals that lead to better performance withfaster convergence. Extensive experiments onthree real-world text mining tasks demonstratethe effectiveness of the proposed method.

Wasserstein Selective Transfer Learning for Cross-domain Text Mining

Deep reinforcement learning has shown great potential in training dialogue policies. However, its favorable performance comes at the cost of many rounds of interaction. Most of the existing dialogue policy methods rely on a single learning system, while the human brain has two specialized learning and memory systems, supporting to find good solutions without requiring copious examples. Inspired by the human brain, this paper proposes a novel complementary policy learning (CPL) framework, which exploits the complementary advantages of the episodic memory (EM) policy and the deep Q-network (DQN) policy to achieve fast and effective dialogue policy learning. In order to coordinate between the two policies, we proposed a confidence controller to control the complementary time according to their relative efficacy at different stages. Furthermore, memory connectivity and time pruning are proposed to guarantee the flexible and adaptive generalization of the EM policy in dialog tasks. Experimental results on three dialogue datasets show that our method significantly outperforms existing methods relying on a single learning system.

Efficient Dialogue Complementary Policy Learning via Deep Q-network Policy and Episodic Memory Policy

Tsetlin Machine (TM) is an interpretable pattern recognition algorithm based on propositional logic, which has demonstrated competitive performance in many Natural Language Processing (NLP) tasks, including sentiment analysis, text classification, and Word Sense Disambiguation. To obtain human-level interpretability, legacy TM employs Boolean input features such as bag-of-words (BOW). However, the BOW representation makes it difficult to use any pre-trained information, for instance, word2vec and GloVe word representations. This restriction has constrained the performance of TM compared to deep neural networks (DNNs) in NLP. To reduce the performance gap, in this paper, we propose a novel way of using pre-trained word representations for TM. The approach significantly enhances the performance and interpretability of TM. We achieve this by extracting semantically related words from pre-trained word representations as input features to the TM. Our experiments show that the accuracy of the proposed approach is significantly higher than the previous BOW-based TM, reaching the level of DNN-based models.

Enhancing Interpretable Clauses Semantically using Pretrained Word Representation

Preserving the structural properties of trees or graphs when embedding them into a metric space allows for a high degree of interpretability, and has been shown beneficial for downstream tasks (e.g., hypernym detection, natural language inference, multimodal retrieval). However, whereas the majority of prior work looks at using structure-preserving embeddings when encoding a structure given
as input, e.g., WordNet (Fellbaum, 1998), there is little exploration on how to use such embeddings when predicting one. We address this gap for two structure generation tasks, namely dependency and semantic parsing. We test the applicability of disk embeddings (Suzuki et al., 2019) that has been proposed for embedding Directed Acyclic Graphs (DAGs) but has not been tested on tasks that generate such structures. Our experimental results show that for both tasks the original disk embedding formulation leads to much worse performance when compared to nonstructure-preserving baselines. We propose enhancementsto this formulation and show that they almost close the performance gap for dependency parsing. However, the gap still remains notable for semantic parsing due to the complexity of meaning representation graphs, suggesting a challenge for generating interpretable
semantic parse representations.

An in-depth look at Euclidean disk embeddings for structure preserving parsing

Recent text generation research has increasingly focused on open-ended domains such as story and poetry generation. Because models built for such tasks are difficult to evaluate automatically, most researchers in the space justify their modeling choices by collecting crowdsourced human judgments of text quality (e.g., Likert scores of coherence or grammaticality) from Amazon Mechanical Turk (AMT). In this paper, we first conduct a survey of 45 open-ended text generation papers and find that the vast majority of them fail to report crucial details about their AMT tasks, hindering reproducibility. We then run a series of story evaluation experiments with both AMT workers and English teachers and discover that even with strict qualification filters, AMT workers (unlike teachers) fail to distinguish between model-generated text and human-generated references. We show that AMT worker judgments improve when they are shown model-generated output alongside human-generated references, which enables the workers to better calibrate their ratings. Finally, interviews with the English teachers provide deeper insights into the challenges of the evaluation process, particularly when rating model-generated text.

The Perils of Using Mechanical Turk to Evaluate Open-Ended Text Generation

Natural Language Generation (NLG) evaluation is a multifaceted task requiring assessment of multiple desirable criteria, e.g., fluency, coherency, coverage, relevance, adequacy, overall quality, etc. Across existing datasets for 6 NLG tasks, we observe that the human evaluation scores on these multiple criteria are often not correlated. For example, there is a very low correlation between human scores on fluency and data coverage for the task of structured data to text generation. This suggests that the current recipe of proposing new automatic evaluation metrics for NLG by showing that they correlate well with scores assigned by humans for a single criteria (overall quality) alone is inadequate. Indeed, our extensive study involving 25 automatic evaluation metrics across 6 different tasks and 18 different evaluation criteria shows that there is no single metric which correlates well with human scores on all desirable criteria, for most NLG tasks. Given this situation, we propose CheckLists for better design and evaluation of automatic metrics. We design templates which target a specific criteria (e.g., coverage) and perturb the output such that the quality gets affected only along this specific criteria (e.g., the coverage drops). We show that existing evaluation metrics are not robust against even such simple perturbations and disagree with scores assigned by humans to the perturbed output. The proposed templates thus allow for a fine-grained assessment of automatic evaluation metrics exposing their limitations and will facilitate better design, analysis and evaluation of such metrics. Our templates and code are available at https://iitmnlp.github.io/EvalEval/

Downloads

Next from EMNLP 2021

Learning Neural Templates for Recommender Dialogue System

Similar lecture

Fine-grained Gender Control in Machine Translation with Large Language Models

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2021

Learning Neural Templates for Recommender Dialogue System

Similar lecture

Fine-grained Gender Control in Machine Translation with Large Language Models

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads