China

Video-guided Machine Translation (VMT) aims to improve translation quality by integrating contextual information from paired short video clips. Mainstream VMT approaches typically incorporate multimodal information by uniformly sampling frames from the input videos. However, this paradigm frequently incurs significant computational overhead and introduces redundant multimodal content, which degrades both efficiency and translation quality. To tackle these challenges, we propose SHIFT (Selected Helpful Informative Frame for Translation). It is a lightweight, plug-and-play framework designed for VMT with Multimodal Large Language Models (MLLMs). SHIFT adaptively selects a single informative key frame when visual context is necessary; otherwise, it relies solely on textual input. This process is guided by a dedicated clustering module and a selector module. Experimental results demonstrate that SHIFT enhances the performance of MLLMs on the VMT task while simultaneously reducing computational cost, without sacrificing generalization ability. The code will be released upon acceptance.

EMNLP 2025

SHIFT: Selected Helpful Informative Frame for Video-guided Machine Translation

poster

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community."<br>

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

[**Link to Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1johU5QqVVYO4RfH7QcIORr7qrVBdzdwC/view?usp=sharing)





<br>

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

Recent work shows strong transfer learning capability to unseen languages in sequence-to-sequence neural networks, under the assumption that we have high-quality word representations for the target language. We evaluate whether this direction is a viable path forward for translation from low-resource languages by investigating how much data is required to learn such high-quality word representations. We first show that learning word embeddings separately from a translation model can enable rapid adaptation to new languages with only a few hundred sentences of parallel data. To see whether the current bottleneck in transfer to low-resource languages lies mainly with learning the word representations, we then train word embeddings models on varying amounts of data, to then plug them into a machine translation model. We show that in this simulated low-resource setting with only 500 parallel sentences and 31,250 sentences of monolingual data we can exceed 15 BLEU on Flores on unseen languages. Finally, we investigate why on a real low-resource language the results are less favorable and find fault with the publicly available multilingual language modelling datasets.

Few-Shot Learning Translation from New Languages

Results reported in large-scale multilingual evaluations are often fragmented and confounded by factors such as target languages, differences in experimental setups, and model choices. We propose a framework that disentangles these confounding variables and introduces three interpretable metrics—the performance realisation ratio, its coefficient of variation, and language potential—enabling a finer-grained and more insightful quantification of actual performance disparities across both (i) models and (ii) languages. Through a case study of 13 model variants on 11 multilingual datasets, we demonstrate that our framework provides a more reliable measurement of model performance and language disparities, particularly for low-resource languages, which have so far proven challenging to evaluate. Importantly, our results reveal that higher overall model performance does not necessarily imply greater fairness across languages.

Quantifying Language Disparities in Multilingual Large Language Models

A key challenge in MT evaluation is the inherent noise and inconsistency of human ratings. Regression-based neural metrics struggle with this noise, while prompting LLMs shows promise at system-level evaluation but performs poorly at segment level. In this work, we propose ReMedy, a novel MT metric framework that reformulates translation evaluation as a reward modeling task. Instead of regressing on imperfect human ratings directly, ReMedy learns relative translation quality using pairwise preference data, resulting in a more reliable evaluation. In extensive experiments across WMT22-24 shared tasks (39 language pairs, 111 MT systems), ReMedy achieves state-of-the-art performance at both segment- and system-level evaluation. Specifically, ReMedy-9B surpasses larger WMT winners and massive closed LLMs such as MetricX-13B, XCOMET-Ensemble, GEMBA-GPT-4, PaLM-540B, and finetuned PaLM2. Further analyses demonstrate that ReMedy delivers superior capability in detecting translation errors and evaluating low-quality translations.

ReMedy: Learning Machine Translation Evaluation from Human Preferences with Reward Modeling

Large language models (LLMs) have shown strong potential in enhancing text clustering when combined with traditional embedding models. However, existing methods predominantly treat LLMs as static pseudo-oracles, i.e., unidirectionally querying them for similarity assessment or data augmentation, while never seeking feedback from embedding models to improve them. In this work, we propose a training framework that enables bidirectional refinement between LLMs and embedding models. We first design task-aware prompts to guide the LLM in generating interpretations for input texts. These interpretations are projected into the embedding space, in which interpretations that are preferred by the embedding model are selected based on their distribution densities. The selected interpretations are then used to fine-tune the LLM via preference optimization to prioritize the generation of helpful interpretations. Meanwhile, we enhance the embedding model via contrastive learning on the generated interpretations and perform clustering on the output embeddings, leading to iterative co-training between the LLM and embedding model. Experiments on 14 benchmark datasets across 5 tasks demonstrate the effectiveness of our method.

Co-Evolving LLMs and Embedding Models via Density-Guided Preference Optimization for Text Clustering

Recent advancements in large language models (LLMs) showcase varied multilingual capabilities across tasks like translation, code generation, and reasoning. Previous assessments often limited their scope to fundamental natural language processing (NLP) or isolated capability-specific tasks. To alleviate this drawback, we aim to present a comprehensive multilingual multitask benchmark. First, we introduce P-MMEval, a large-scale benchmark covering fundamental and capability-specialized datasets. Furthermore, P-MMEval delivers consistent language coverage across various datasets and provides parallel samples. Finally, we conduct extensive experiments on representative multilingual model series to compare performances across models and tasks, explore the relationship between multilingual performances and factors such as tasks, model sizes, languages, and prompts, and examine the effectiveness of knowledge transfer from English to other languages. The resulting insights are intended to offer valuable guidance for future research.

P-MMEval: A Parallel Multilingual Multitask Benchmark for Consistent Evaluation of LLMs

Text generated by Large Language Models (LLMs) now rivals human writing, raising concerns about its misuse. However, mainstream AI-generated text detection (AGTD) methods primarily target document-level long texts and struggle to generalize effectively to sentence-level short texts. And current sentence-level AGTD (S-AGTD) research faces two significant limitations: (1) lack of a comprehensive evaluation on complex human-AI hybrid content, where human-written text (HWT) and AI-generated text (AGT) alternate irregularly, and (2) failure to incorporate contextual information, which serves as a crucial supplementary feature for identifying the origin of the detected sentence. Therefore, in our work, we propose \textbf{AutoFill-Refine}, a high-quality synthesis strategy for human-AI hybrid texts, and then construct a dedicated S-AGTD benchmark dataset. Besides, we introduce \textbf{SenDetEX}, a novel framework for \underline{s}entence-level AI-g\underline{en}erated text \underline{det}ection via styl\underline{e} and conte\underline{x}t fusion. Extensive experiments demonstrate that SenDetEX significantly outperforms in detection accuracy while exhibiting remarkable transferability and robustness among all baseline models.

SenDetEX: Sentence-Level AI-Generated Text Detection for Human-AI Hybrid Content via Style and Context Fusion

Out-of-distribution (OOD) detection remains challenging in text-rich networks, where textual features intertwine with topological structures. Existing methods primarily address label shifts or rudimentary domain-based splits, overlooking the intricate textual-structural diversity. For example, in social networks, where users represent nodes with textual features (name, bio) while edges indicate friendship status, OOD may stem from the distinct language patterns between bot and normal users. To address this gap, we introduce the TextTopoOOD framework for evaluating detection across diverse OOD scenarios: (1) attribute-level shifts via text augmentations and embedding perturbations; (2) structural shifts through edge rewiring and semantic connections; (3) thematically-guided label shifts; and (4) domain-based divisions. Furthermore, we propose TNT-OOD to model the complex interplay between Text aNd Topology using: 1) a novel cross-attention module to fuse local structure into node-level text representations, and 2) a HyperNetwork to generate node-specific transformation parameters. This aligns topological and semantic features of ID nodes, enhancing ID/OOD distinction across structural and textual shifts. Experiments on 11 datasets across four OOD scenarios demonstrate the nuanced challenge of TextTopoOOD for evaluating OOD detection in text-rich networks. Code will be released upon acceptance.

Text Meets Topology: Rethinking Out-of-distribution Detection in Text-Rich Networks

Recent major milestones have successfully reconstructed natural language from non-invasive brain signals (e.g. functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) and Electroencephalogram (EEG)) across subjects. However, we find current dataset splitting strategies for cross-subject brain-to-text decoding are wrong. Specifically, we first demonstrate that all current splitting methods suffer from data leakage problem, which refers to the leakage of validation and test data into training set, resulting in significant overfitting and overestimation of decoding models. In this study, we develop a right cross-subject data splitting criterion without data leakage for decoding fMRI and EEG signal to text. Some SOTA brain-to-text decoding models are re-evaluated correctly with the proposed criterion for further research.

Rethinking Cross-Subject Data Splitting for Brain-to-Text Decoding

Multilingual large language models (LLMs) possess impressive multilingual understanding and generation capabilities. However, their performance and cross-lingual alignment often lag for non-dominant languages. A common solution is to fine-tune LLMs on large-scale and more balanced multilingual corpus, but such approaches often lead to imprecise alignment and suboptimal knowledge transfer, struggling with limited improvements across languages. In this paper, we propose AlignX to bridge the multilingual performance gap, which is a two-stage representation-level framework for enhancing multilingual performance of pre-trained LLMs. In the first stage, we align multilingual representations with multilingual semantic alignment and language feature integration. In the second stage, we stimulate the multilingual capability of LLMs via multilingual instruction fine-tuning. Experimental results on several pre-trained LLMs demonstrate that our approach enhances LLMs' multilingual general and cross-lingual generation capability. Further analysis indicates that AlignX brings the multilingual representations closer and improves the cross-lingual alignment.

AlignX: Advancing Multilingual Large Language Models with Multilingual Representation Alignment

Logit-based LLM watermarking traces and verifies AI-generated content by maintaining green and red token lists and increasing the likelihood of green tokens during generation. However, it struggles in low-entropy scenarios, where predictable outputs make green token selection difficult without disrupting natural text flow. Existing approaches address this by assuming access to the original LLM to calculate entropy and selectively watermark high-entropy tokens. However, these methods face two major challenges: (1) high computational costs and detection delays due to reliance on the original LLM, and (2) potential risks of model leakage. To address these limitations, we propose Invisible Entropy (IE), a watermarking paradigm designed to enhance both safety and efficiency. Instead of relying on the original LLM, IE introduces a lightweight feature extractor and an entropy tagger to predict whether the entropy of the next token is high or low. Furthermore, based on theoretical analysis, we developed a threshold navigator that adaptively sets entropy thresholds. It identifies a threshold where the watermark ratio decreases as the green token count increases, enhancing the naturalness of the watermarked text and improving detection robustness. Experiments on HumanEval and MBPP datasets demonstrate that IE reduces parameter size by 99% while achieving performance on par with state-of-the-art methods: https://anonymous.4open.science/r/IE-Official.

Downloads

Next from EMNLP 2025

Few-Shot Learning Translation from New Languages

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES