This study investigates how Large Language Models (LLMs) leverage source and reference data in machine translation evaluation task, aiming to better understand the mechanisms behind their remarkable performance in this task.
We design the controlled experiments across various input modes and model types, and employ both coarse-grained and fine-grained prompts to discern the utility of source versus reference information.
We find that reference information significantly enhances the evaluation accuracy, while surprisingly, source information sometimes is counterproductive, indicating LLMs' inability to fully leverage the cross-lingual capability when evaluating translations.
Further analysis of the fine-grained evaluation and fine-tuning experiments show similar results.
These findings also suggest a potential research direction for LLMs that fully exploits the cross-lingual capability of LLMs to achieve better performance in machine translation evaluation tasks.

Lost in the Source Language: How Large Language Models Evaluate the Quality of Machine Translation

Text2SQL is a task that translates natural language into SQL statements. Context-dependent Text2SQL offers a more natural database interaction by simulating dialogues between users and databases, with CoSQL and SparC as representative datasets. Yet, these datasets struggle to accurately replicate real-world situations. To address this, we introduce MultiSQL, which extends them in three key aspects: (1) Diverse SQL Operations. We incorporate diverse SQL types such as Create, Update, and Insert to broaden the scope of SQL operations. (2) Schema-Integrated Context. We integrated query context with database schema dependencies to better depict database complexity. (3) Extended Dialogues. We expand dialogue length to better simulate long conversations and complex interactions. This multi-type, schema-integrated, context-dependent Text2SQL dataset comprises nearly 800 dialogue groups and over 9,000 interaction turns across 166 complex databases, offering a better benchmark for interactive user-database dialogue.
Addressing MultiSQL's challenges, we refined evaluation metrics to better capture diverse SQL types and schema dependencies. We designed a prompt framework that leverages historical data and self-refinement to accurately capture the dependency between text queries and database structures. Experiments with GPT-3.5, GPT-4, and LLaMA2-7B show both the effectiveness of our strategies and the challenges of MultiSQL. The datasets is available at https://github.com/grandchicken/MultiSQL.

MultiSQL: A Schema-Integrated Context-Dependent Text2SQL Dataset with Diverse SQL Operations

The process of meaning composition, wherein smaller units like morphemes or words combine to form the meaning of phrases and sentences, is essential for human sentence comprehension. Despite extensive neurolinguistic research into the brain regions involved in meaning composition, a computational metric to quantify the extent of composition is still lacking. Drawing on the key-value memory interpretation of transformer feed-forward network blocks, we introduce the Composition Score, a novel model-based metric designed to quantify the degree of meaning composition during sentence comprehension. Experimental findings show that this metric correlates with brain clusters associated with word frequency, structural processing, and general sensitivity to words, suggesting the multifaceted nature of meaning composition during human sentence comprehension.

Measuring Meaning Composition in the Human Brain with Composition Scores from Large Language Models

Large language models show compelling performance on reasoning tasks but they tend to perform much worse in languages other than English. This is unsurprising given that their training data largely consists of English text and instructions. A typical solution is to translate instruction data into all languages of interest, and then train on the resulting multilingual data, which is called translate-training. This approach not only incurs high cost, but also results in poorly translated data due to the non-standard formatting of mathematical chain-of-thought. In this paper, we explore the benefits of question alignment, where we train the model to translate reasoning questions into English by finetuning on X-English parallel question data. In this way we perform targeted, in-domain language alignment which makes best use of English instruction data to unlock the LLMs' multilingual reasoning abilities. Experimental results on LLaMA2-13B show that question alignment leads to consistent improvements over the translate-training approach: an average improvement of 11.3% and 16.1% accuracy across ten languages on the MGSM and MSVAMP multilingual reasoning benchmarks.

Question Translation Training for Better Multilingual Reasoning

Intuitively, reasoning abilities are considered language-agnostic. However, existing LLMs exhibit inconsistent reasoning abilities across different languages, e.g., reasoning in the dominant language like English is superior to other languages due to the imbalance of multilingual training data. To enhance reasoning abilities in non-dominant languages, we propose a Multilingual-Alignment-as-Preference Optimization framework (MAPO) to align the reasoning processes in other languages with the dominant language. Specifically, we harness an off-the-shelf translation model for the consistency between answers in non-dominant and dominant languages, which we adopt as the preference for optimization, e.g., Direct Preference Optimization(DPO) or Proximal Policy Optimization (PPO). Experiments show that MAPO stably achieves significant improvements in the multilingual reasoning of various models on all three benchmarks (MSVAMP +16.2%, MGSM +6.1%, and MNumGLUESub +13.3%), with improved reasoning consistency across languages. The project is available at https://github.com/NJUNLP/MAPO.

MAPO: Advancing Multilingual Reasoning through Multilingual-Alignment-as-Preference Optimization

Large language models (LLMs) have demonstrated remarkable potential in handling multilingual machine translation (MMT). In this paper, we systematically investigate the advantages and challenges of LLMs for MMT by answering two questions: 1) How well do LLMs perform in translating massive languages? 2) Which factors affect LLMs' performance in translation? We thoroughly evaluate eight popular LLMs, including ChatGPT and GPT-4. Our empirical results show that translation capabilities of LLMs are continually involving. GPT-4 has beat the strong supervised baseline NLLB in 40.91\% of translation directions but still faces a large gap towards the commercial translation system like Google Translate, especially on low-resource languages. Through further analysis, we discover that LLMs exhibit new working patterns when used for MMT. First, LLM can acquire translation ability in a resource-efficient way and generate moderate translation even on zero-resource languages. Second, instruction semantics can surprisingly be ignored when given in-context exemplars. Third, cross-lingual exemplars can provide better task guidance for low-resource translation than exemplars in the same language pairs. Code will be released at: https://github.com/NJUNLP/MMT-LLM.

Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis

LLMs (Large Language Models) usually interact with users in the form of dialogue and generate responses following their instructions, which naturally require dialogue comprehension abilities. However, dialogue comprehension is a general language ability which is hard to be evaluated directly. In this work, we propose to perform the evaluation focusing on the factual consistency issue with the help of the dialogue summarization task. Besides evaluating and analyzing the dialogue summarization performance (DIAC-Sum) of different LLMs, we also derive factual questions from the generated summaries and use them as a more flexible measurement of dialogue comprehension (DIAC-FactQA). Our evaluation shows that, on average, 26.8% of the summaries generated by LLMs contain factual inconsistency. Even ChatGPT, the strongest model evaluated, has such errors in 16% of its summaries. For answering the factual questions, which is more challenging, the average error rate of all evaluated LLMs is 36.1%. Both results indicate serious deficiencies. Detailed analysis shows that the understanding of subject/object of the conversation is still challenging for LLMs. Furthermore, to stimulate and enhance the dialogue comprehension ability of LLMs, we propose a fine-tuning paradigm with auto-constructed multi-task data, which achieved a relative error rate reduction of 11% on DIAC-FactQA.

Exploring the Factual Consistency in Dialogue Comprehension of Large Language Models

Despite their strong ability to retrieve knowledge in English, current large language models show imbalance abilities in different languages. Two approaches are proposed to address this, i.e., multilingual pretraining and multilingual instruction tuning. However, whether and how do such methods contribute to the cross-lingual knowledge alignment inside the models is unknown. In this paper, we propose CLiKA, a systematic framework to assess the cross-lingual knowledge alignment of LLMs in the Performance, Consistency and Conductivity levels, and explored the effect of multilingual pretraining and instruction tuning on the degree of alignment. Results show that: while both multilingual pretraining and instruction tuning are beneficial for cross-lingual knowledge alignment, the training strategy needs to be carefully designed. Namely, continued pretraining improves the alignment of the target language at the cost of other languages, while mixed pretraining affect other languages less. Also, the overall cross-lingual knowledge alignment, especially in the conductivity level, is unsatisfactory for all tested LLMs, and neither multilingual pretraining nor instruction tuning can substantially improve the cross-lingual knowledge conductivity.

Multilingual Pretraining and Instruction Tuning Improve Cross-Lingual Knowledge Alignment, But Only Shallowly

Large Language Models (LLMs), such as ChatGPT and GPT-4, are designed to provide useful and safe responses. However, adversarial prompts known as 'jailbreaks' can circumvent safeguards, leading LLMs to generate potentially harmful content. Exploring jailbreak prompts can help to better reveal the weaknesses of LLMs and further steer us to secure them. Unfortunately, existing jailbreak methods either suffer from intricate manual design or require optimization on other white-box models, which compromises either generalization or efficiency. In this paper, we generalize jailbreak prompt attacks into two aspects: (1) Prompt Rewriting and (2) Scenario Nesting. Based on this, we propose ReNeLLM, an automatic framework that leverages LLMs themselves to generate effective jailbreak prompts. Extensive experiments demonstrate that ReNeLLM significantly improves the attack success rate while greatly reducing the time cost compared to existing baselines. Our study also reveals the inadequacy of current defense methods in safeguarding LLMs. Finally, we analyze the failure of LLMs defense from the perspective of prompt execution priority, and propose corresponding defense strategies. We hope that our research can catalyze both the academic community and LLMs developers towards the provision of safer and more regulated LLMs. The code is available at https://github.com/NJUNLP/ReNeLLM.

A Wolf in Sheep’s Clothing: Generalized Nested Jailbreak Prompts can Fool Large Language Models Easily

Large Language Models (LLM) have demonstrated their strong ability in the field of machine translation, yet they suffer from high computational cost and latency. Therefore, transferring translation knowledge from giant LLMs to medium-sized machine translation models is a promising research direction. However, traditional knowledge distillation methods ignore the capability of student and teacher models, therefore repeatedly teaching student models on the knowledge they have learned, and failing to extend to novel contexts and knowledge. In this paper, we propose a framework called MT-Patcher, which transfers knowledge from LLMs to existing MT models in a selective, comprehensive and proactive manner. Considering the current translation ability of student MT models, we only identify and correct their translation errors, instead of distilling the whole translation from the teacher. Leveraging the strong language abilities of LLMs, we instruct LLM teachers to synthesize diverse contexts and anticipate more potential errors for the student. Experiment results on translating both specific language phenomena and general MT benchmarks demonstrate that finetuning the MT model on about 10% examples can achieve comparable results to the traditional knowledge distillation method, and synthesized potential errors and diverse contexts further improve MT performances on unseen contexts and words.

MT-PATCHER: Selective and Extendable Knowledge Distillation from Large Language Models for Machine Translation

It has been well documented that a reviewer’s opinion of the nativeness of expression in an academic paper affects the likelihood of it being accepted for publication. Previous works have also shone a light on the stress and anxiety authors who are non-native English speakers experience when attempting to publish in international venues. We explore how this might be a concern in the field of Natural Language Processing (NLP) through conducting a comprehensive statistical analysis of NLP paper abstracts, identifying how authors of different linguistic backgrounds differ in the lexical, morphological, syntactic and cohesive aspects of their writing. Through our analysis, we identify that there are a number of characteristics that are highly variable across the different corpora examined in this paper. This indicates potential for the presence of linguistic bias. Therefore, we outline a set of recommendations to publishers of academic journals and conferences regarding their guidelines and resources for prospective authors in order to help enhance inclusivity and fairness.

Addressing Linguistic Bias through a Contrastive Analysis of Academic Writing in the NLP Domain

Machine translation (MT) quality estimation (QE) is a crucial task to estimate the quality of MT outputs when reference translations are unavailable. Many studies focus on generating pseudo data using large parallel corpus and achieve remarkable success in the supervised setting. However, pseudo data solutions are less satisfying in unsupervised scenarios because the pseudo labels are inaccurate or the pseudo translations differ from the real ones. To address these problems, we propose to generate pseudo data using the MT model with constrained beam search (CBSQE). CBSQE preserves the reference parts with high MT probabilities as correct translations, while the rest parts as the wrong ones for MT generation. Therefore, CBSQE can reduce the false negative labels caused by synonyms. Overall, beam search will prefer a more real hypothesis with a higher MT generation likelihood. Extensive experiments demonstrate that CBSQE outperforms strong baselines in both supervised and unsupervised settings. Analyses further show the superiority of CBSQE. The code is available at https://github.com/NJUNLP/njuqe.

Improved Pseudo Data for Machine Translation Quality Estimation with Constrained Beam Search | VIDEO

We present IMTLab, an open-source end-to-end interactive machine translation (IMT) system platform that enables researchers to quickly build IMT systems with state-of-the-art models, perform an end-to-end evaluation, and diagnose the weakness of systems.
IMTLab treats the whole interactive translation process as a task-oriented dialogue with a human-in-the-loop setting, in which human interventions can be explicitly incorporated to produce high-quality, error-free translations.
To this end, a general communication interface is designed to support the flexible IMT architectures and user policies.
Based on the proposed design, we construct a simulated and real interactive environment to achieve end-to-end evaluation and leverage the framework to systematically evaluate previous IMT systems.
Our simulated and manual experiments show that the prefix-constrained decoding approach still gains the lowest editing cost in the end-to-end evaluation, while BiTIIMT achieves comparable editing cost with a better interactive experience.

IMTLab: An Open-Source Platform for Building, Evaluating, and Diagnosing Interactive Machine Translation Systems | VIDEO

We introduce the submissions of the NJUNLP team to the WMT 2023 Quality Estimation (QE) shared task. Our team submitted predictions for the English-German language pair on all two sub-tasks: (i) sentence- and word-level quality prediction; and (ii) fine-grained error span detection. This year, we further explore pseudo data methods for QE based on NJUQE framework\footnote{\url{https://github.com/NJUNLP/njuqe}}. We generate pseudo MQM data using parallel data from the WMT translation task. We pre-train the XLMR large model on pseudo QE data, then fine-tune it on real QE data. At both stages, we jointly learn sentence-level scores and word-level tags. Empirically, we conduct experiments to find the key hyper-parameters that improve the performance. Technically, we propose a simple method that covert the word-level outputs to fine-grained error span results. Overall, our models achieved the best results in English-German for both word-level and fine-grained error span detection sub-tasks by a considerable margin.

Unify Word-level and Span-level Tasks: NJUNLP's Participation for the WMT2023 Quality Estimation Shared Task

In recent years, deep neural networks (DNNs) have achieved state-of-the-art performance on a wide range of tasks. However, limitations in interpretability have hindered their applications in the real world. This work proposes to interpret neural networks by linear decomposition and finds that the ReLU-activated Transformer can be considered as a linear model on a single input. We further leverage the linearity of the model and propose a linear decomposition of the model output to generate local explanations. Our evaluation of sentiment classification and machine translation shows that our method achieves competitive performance in efficiency and fidelity of explanation. In addition, we demonstrate the potential of our approach in applications with examples of error analysis on multiple tasks.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/516d684d-7d87-4358-baa9-57a30005ebd4" width="300" height="400"></iframe>

Local Interpretation of Transformer Based on Linear Decomposition

Automatic metrics play a crucial role in machine translation. Despite the widespread use of n-gram-based metrics, there has been a recent surge in the development of pre-trained model-based metrics that focus on measuring sentence semantics. However, these neural metrics, while achieving higher correlations with human evaluations, are often considered to be black boxes with potential biases that are difficult to detect. In this study, we systematically analyze and compare various mainstream and cutting-edge automatic metrics from the perspective of their guidance for training machine translation systems. Through Minimum Risk Training (MRT), we find that certain metrics exhibit robustness defects, such as the presence of universal adversarial translations in BLEURT and BARTScore. In-depth analysis suggests two main causes of these robustness deficits: distribution biases in the training datasets, and the tendency of the metric paradigm. By incorporating token-level constraints, we enhance the robustness of evaluation metrics, which in turn leads to an improvement in the performance of machine translation systems. Codes are available at \url{https://github.com/powerpuffpomelo/fairseq_mrt}.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/b39c8006-41d4-4da3-8538-6d05e701fb06" width="300" height="400"></iframe>

BLEURT Has Universal Translations: An Analysis of Automatic Metrics by Minimum Risk Training

Papers in this section have not been assigned a presentation time slot.

Virtual Poster Session (asynchronous viewing)

poster

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

Please register!

ACL 2024

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

Findings In-Person Poster Session 3

This poster session includes Main Conference posters, TACL and Demos.

In-Person Poster Session 4

Findings In-Person Poster Session 2

This poster session includes Main Conference posters, TACL and CL , Demos and SRW papers.

In-Person Poster Session 3

This poster session includes Findings posters and Demos from the following areas: 
Computational Social Science and Cultural Analytics • Interpretability and Analysis of Models for NLP • Linguistic theories, Cognitive Modeling and Psycholinguistics • Machine Learning for NLP • Machine Translation • Multilinguality and Language Diversity • Multimodality and Language Grounding to Vision, Robotics and Beyond • Phonology, Morphology and Word Segmentation • Question Answering • Sentiment Analysis, Stylistic Analysis, and Argument Mining • Summarization

In-Person Poster Session 7

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

NAACL 2024

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

Virtual Poster Session 2

Virtual Poster Session 1

Linguistic Theories, Cognitive Modeling and Psycholinguistics

technical paper

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

**Are you attending this poster session virtually?** 
In-person printed posters are available for in-person attendees only.
 
**Are you attending this poster session in person?** 
Hybrid posters are displayed in the East Foyer.

PS2 (In-person) Posters, Demo, Industry, Findings

Machine Translation

**[[WMT23 Day 2]](https://us06web.zoom.us/rec/share/DxuH4G3SL5UaawE7Rc7oNa7OoSzRQvwyUo2N1GbvGv9YE3cHlynSRRk41Hj_uwEi.DStvCnGcvHx0UtvU)** **Workshop Organizers:** Philipp Koehn, Christof Monz, Barry Haddow and Tom Kocmi
 *Coffee Break 10:30 am* 
*Lunch Break 12:30 pm* 
*Coffee Break 3:30 pm* [**Workshop Website**](https://www2.statmt.org/wmt23/) 
[**Schedule**](https://www2.statmt.org/wmt23/program.html)
 [**Go to Gather**](https://app.gather.town/app/ROH1myZvp9ba7a3C/EMNLP2023?spawnToken=cnNDSxH9QSqQaf-heQ7S)

W03: The Eighth Conference on Machine Translation (WMT23) 

workshop paper

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
 The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023. 
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience. 
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**

ACL 2023

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Shujian Huang

46

9

4

SHORT BIO

Presentations