Mexico

Identifying linguistic differences between dialects of a language often requires expert knowledge and meticulous human analysis. This is largely due to the complexity and nuance involved in studying various dialects. We present a novel approach to extract distinguishing lexical features of dialects by utilizing interpretable dialect classifiers, even in the absence of human experts. We explore both post-hoc and intrinsic approaches to interpretability, conduct experiments on Mandarin, Italian, and Low Saxon, and experimentally demonstrate that our method successfully identifies key language-specific lexical features that contribute to dialectal variations.

NAACL 2024

Extracting Lexical Features from Dialects via Interpretable Dialect Classifiers

linguistic differences

dialect classification

interpretability

poster

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

Please register!

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

Standard fine-tuning of language models typically performs well on $\textit{in-distribution data}$, but suffers with generalization to $\textit{distribution shifts}$. In this work, we aim to improve the generalization of adapter-based cross-lingual task transfer where such cross-language distribution shifts are imminent. We investigate scheduled unfreezing algorithms --originally proposed to mitigate catastrophic forgetting in transfer learning -- for fine-tuning task adapters. Our experiments show that scheduled unfreezing methods close the gap to full fine-tuning and achieve stronger cross-lingual transfer performance, suggesting that these methods can go beyond just mitigating catastrophic forgetting. Next, aiming to understand these empirical findings, we investigate the learning dynamics of scheduled unfreezing using Fisher Information. Our experiments reveal that scheduled unfreezing induces different learning dynamics compared to standard fine-tuning, and provide evidence that the dynamics of Fisher Information during training correlate with cross-lingual generalization performance. We additionally propose a general scheduled unfreezing algorithm that achieves an average of 2 points improvement over four datasets compared to standard fine-tuning and provides empirical evidence for a theory-based justification of the heuristic unfreezing schedule for task adapter training.

FUN with Fisher: Improving Generalization of Adapter-Based Cross-lingual Transfer with Scheduled Unfreezing

Large language models (LLMs) are highly adept at question answering and reasoning tasks, but when reasoning in a situational context, human expectations vary depending on the relevant cultural common ground. As languages are associated with diverse cultures, LLMs should also be culturally-diverse reasoners. In this paper, we study the ability of a wide range of state-of-the-art multilingual LLMs (mLLMs) to reason with proverbs and sayings in a conversational context. Our experiments reveal that: (1) mLLMs "know" limited proverbs and memorizing proverbs does not mean understanding them within a conversational context; (2) mLLMs struggle to reason with figurative proverbs and sayings, and when asked to select the wrong answer (instead of asking it to select the correct answer); and (3) there is a "culture gap" in mLLMs when reasoning about proverbs and sayings translated from other languages. We construct and release our evaluation dataset MAPS (MulticulturAl Proverbs and Sayings) for proverb understanding with conversational context for six different languages.

Are Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings

There has been a surge in LLM evaluation research to understand LLM capabilities and limitations. However, much of this research has been confined to English, leaving LLM building and evaluation for non-English languages relatively unexplored. Several new LLMs have been introduced recently, necessitating their evaluation on non-English languages. This study aims to perform a thorough evaluation of the non-English capabilities of SoTA LLMs (GPT-3.5-Turbo, GPT-4, PaLM2, Gemini-Pro, Mistral, Llama2, and Gemma) by comparing them on the same set of multilingual datasets. Our benchmark comprises 22 datasets covering 83 languages, including low-resource African languages. We also include two multimodal datasets in the benchmark and compare the performance of LLaVA models, GPT-4-Vision and Gemini-Pro-Vision. Our experiments show that larger models such as GPT-4, Gemini-Pro and PaLM2 outperform smaller models on various tasks, notably on low-resource languages, with GPT-4 outperforming PaLM2 and Gemini-Pro on more datasets. We also perform a study on data contamination and find that several models are likely to be contaminated with multilingual evaluation benchmarks, necessitating approaches to detect and handle contamination while assessing the multilingual performance of LLMs.

MEGAVERSE: Benchmarking Large Language Models Across Languages, Modalities, Models and Tasks

Recent work to enhance data partitioning strategies for more realistic model evaluation face challenges in providing a clear optimal choice. This study addresses these challenges, focusing on morphological segmentation and synthesizing limitations related to language diversity, adoption of multiple datasets and splits, and detailed model comparisons. Our study leverages data from 19 languages, including ten indigenous or endangered languages across 10 language families with diverse morphological systems (polysynthetic, fusional, and agglutinative) and different degrees of data availability. We conduct large-scale experimentation with varying sized combinations of training and evaluation sets as well as new test data. Our results show that, when faced with new test data: (1) models trained from random splits are able to achieve higher numerical scores; (2) model rankings derived from random splits tend to generalize more consistently.

The Effect of Data Partitioning Strategy on Model Generalizability: A Case Study of Morphological Segmentation

Perfect machine translation (MT) would render cross-lingual transfer (XLT) by means of multilingual language models (mLMs) superfluous. Given, on the one hand, the large body of work on improving XLT with mLMs and, on the other hand, recent advances in massively multilingual MT, in this work, we systematically evaluate existing and propose new translation-based XLT approaches for transfer to low-resource languages. We show that all translation-based approaches dramatically outperform zero-shot XLT with mLMs---with the combination of round-trip translation of the source-language training data and the translation of the target-language test instances at inference---being generally the most effective. We next show that one can obtain further empirical gains by adding reliable translations to other high-resource languages to the training data. Moreover, we propose an effective translation-based XLT strategy even for languages not supported by the MT system. Finally, we show that model selection for XLT based on target-language validation data obtained with MT outperforms model selection based on the source-language data. We believe our findings warrant a broader inclusion of more robust translation-based baselines in XLT research.

To Translate or Not to Translate: A Systematic Investigation of Translation-Based Cross-Lingual Transfer to Low-Resource Languages

Translate-test is a popular technique to improve the performance of multilingual language models. This approach works by translating the input into English using an external machine translation system before running inference. However, these improvements can be attributed to the use of a separate translation system, which is typically trained on large amounts of parallel data not seen by the language model. In this work, we introduce a new approach called self-translate that leverages the few-shot translation capabilities of multilingual language models. This allows us to analyze the effect of translation in isolation. Experiments over 5 tasks show that self-translate consistently outperforms direct inference, demonstrating that language models are unable to leverage their full multilingual potential when prompted in non-English languages. Our code is available at https://github.com/juletx/self-translate.

Do Multilingual Language Models Think Better in English?

Exploring the intersection of language and culture in Large Language Models (LLMs), this study critically examines their capability to encapsulate cultural nuances across diverse linguistic landscapes. Central to our investigation are three research questions: the efficacy of language-specific instruction tuning, the impact of pretraining on dominant language data, and the identification of optimal approaches to elicit accurate cultural knowledge from LLMs. Utilizing the GeoMLaMA benchmark for multilingual commonsense knowledge and an adapted CAMeL dataset (English-only) for evaluation of nuanced cultural aspects, our experiments span six different languages and cultural contexts, revealing the extent of LLMs' cultural awareness. Our findings highlight a nuanced landscape: while language-specific tuning and bilingual pretraining enhance cultural understanding in certain contexts, they also uncover inconsistencies and biases, particularly in non-Western cultures. This work expands our understanding of LLMs' cultural competence and emphasizes the importance of integrating diverse cultural perspectives in their development, aiming for a more globally representative and equitable approach in language modeling.

Global Gallery: The Fine Art of Painting Culture Portraits through Multilingual Instruction Tuning

Despite the success of multilingual pretrained language models (mPLMs) for tasks such as dependency parsing (DEP) or part-of-speech (POS) tagging, their coverage of 100s of languages is still limited, as most of the 6500+ languages remains ``unseen''. To adapt mPLMs for including such unseen langs, existing work has considered transliteration and vocabulary augmentation. Meanwhile, the consideration of combining the two has been surprisingly lacking. To understand why, we identify both complementary strengths of the two, and the hurdles to realizing it. Based on this observation, we propose ScriptMix, combining two strengths, and overcoming the hurdle. Specifically, ScriptMix a) is trained with dual-script corpus to combine strengths, but b) with separate modules to avoid gradient conflict. In combining modules properly, we also point out the limitation of the conventional method AdapterFusion, and propose AdapterFusion+ to overcome it. We empirically show ScriptMix is effective-- ScriptMix improves the POS accuracy by up to 14%, and improves the DEP LAS score by up to 5.6%. Our code is publicly available.

ScriptMix: Mixing Scripts for Low-resource Language Parsing

Zero-shot cross-lingual transfer, which implies finetuning of the multilingual pretrained language model on input-output pairs in one language and using it to make task predictions for inputs in other languages, was widely studied for natural language understanding but is understudied for generation. Previous works notice a frequent problem of generation in a wrong language and propose approaches to address it, usually using mT5 as a backbone model. In this work we compare various approaches proposed from the literature in unified settings, also including alternative backbone models, namely mBART and NLLB-200. We first underline the importance of tuning learning rate used for finetuning, which helps to substantially alleviate the problem of generation in the wrong language. Then, we show that with careful learning rate tuning, the simple full finetuning of the model acts as a very strong baseline and alternative approaches bring only marginal improvements. Finally, we find that mBART performs similarly to mT5 of the same size, and NLLB-200 can be competitive in some cases. Our final zero-shot models reach the performance of the approach based on data translation which is usually considered as an upper baseline for zero-shot cross-lingual transfer in generation.

Key ingredients for effective zero-shot cross-lingual knowledge transfer in generative tasks

Pre-trained multilingual models have enabled deployment of NLP technologies for multiple languages. However, optimally fine-tuning these models under an annotation budget, such that performance on desired target languages is jointly maximized, still remains an open question. In this paper, we introduce DeMuX, a framework that prescribes the exact data-points to label from vast amounts of unlabelled multilingual data, having unknown degrees of overlap with the target set. Unlike most prior works, our end-to-end framework is language-agnostic, accounts for model representations, and supports multilingual target configurations. Our active learning strategies rely upon distance and uncertainty measures to select task-specific neighbors that are most informative to label, given a model. DeMuX outperforms strong baselines in 84\% of the test cases, in the zero-shot setting of disjoint source and target language sets (including multilingual target pools), across three models and four tasks. Notably, in low-budget settings (5-100 examples), we observe gains of up to 8-11 F1 points. Our code is released here: https://github.com/simran-khanuja/demux.

Premium content

Extracting Lexical Features from Dialects via Interpretable Dialect Classifiers

Downloads

Next from NAACL 2024

FUN with Fisher: Improving Generalization of Adapter-Based Cross-lingual Transfer with Scheduled Unfreezing

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES