Mexico

How well does naturally-occurring digital text, such as Tweets, represent sub-dialects of Egyptian Arabic\,(EA)? This paper focuses on two EA sub-dialects: Cairene Egyptian Arabic (CEA) and Sa&#39;idi Egyptian Arabic (SEA). We use morphological markers from ground-truth dialect surveys as a distance measure across four geo-referenced datasets. Results show that CEA markers are prevalent as expected in CEA geo-referenced tweets, while SEA markers are limited across SEA geo-referenced tweets. SEA tweets instead show a prevalence of CEA markers and higher usage of Modern Standard Arabic. We conclude that corpora intended to represent sub-dialects of EA do not accurately represent sub-dialects outside of the Cairene variety. This finding calls into question the validity of relying on tweets alone to represent dialectal differences.

NAACL 2024

How Well Do Tweets Represent Sub-Dialects of Egyptian Arabic?

egyptian arabic sub-dialects

register variation

corpora

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING 2020

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

How well does naturally-occurring digital text, such as Tweets, represent sub-dialects of Egyptian Arabic\,(EA)? This paper focuses on two EA sub-dialects: Cairene Egyptian Arabic (CEA) and Sa'idi Egyptian Arabic (SEA). We use morphological markers from ground-truth dialect surveys as a distance measure across four geo-referenced datasets. Results show that CEA markers are prevalent as expected in CEA geo-referenced tweets, while SEA markers are limited across SEA geo-referenced tweets. SEA tweets instead show a prevalence of CEA markers and higher usage of Modern Standard Arabic. We conclude that corpora intended to represent sub-dialects of EA do not accurately represent sub-dialects outside of the Cairene variety. This finding calls into question the validity of relying on tweets alone to represent dialectal differences.

workshop paper

## Welcome to 2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics!
This year, the conference is in Mexico City. NAACL was actually already planned for Mexico City in 2021, but due to the pandemic the entire conference was moved online. This year, finally, we get to go! So it is my sincere pleasure to welcome you to Mexico City, whether in person or virtually. Having the conference in Mexico City is a good opportunity to emphasize that NAACL is our flagship conference for ACL members not only in North America but also in Central and South America, even though NAACL has been bearing “North” in its name. At this year’s conference, we have a theme to match, with a theme track on the Languages of Latin America to showcase the linguistic diversity of the region.
 
The opportunity to present at NAACL should not depend on a researcher’s travel budget, or their family status. This is why it is so important to make virtual participation at NAACL as good an experience as possible – but we want to also provide a good experience for in-person participants. As a community, we are still working out the best way to do that. This year at NAACL, we are trying out a big virtual poster session ahead of the conference, with the hope that this will make make for a lively and interactive experience. At the same time, we are reducing virtual oral presentations, which seem to be particularly tricky to make to work well. A big thanks to the NAACL program chairs and to Luciana Benotti for all their ideas and work to improve the virtual experience. And participants, virtual as well as in-person: Please let us know what worked for you and what didn’t, so we can continue to improve hybrid conferences. 
 
I have been lucky to work with many amazing people. Without their insight, dedication and patience, and without the many hours of work they put in, NAACL would not have been possible. A huge thank you to the program chairs Helena Gomez, Kevin Duh, and Steve Bethard – you are the best! 
 
Finally, I would like to thank all authors, invited speakers and panelists, area chairs and reviewers, the volunteers organizing and chairing sessions, and all attendees, in-person and virtual. Thank you for helping us make NAACL 2024 come to life. 
 
Welcome and hope you all enjoy the conference! 
Katrin Erk 
The University of Texas at Austin 
NAACL-2024 General Chair 
*You can read the full Welcome message in the [Conference Handbook (downloadable)](https://drive.google.com/file/d/1H1NvW0VASQjkSCYgw3mr-3l4yYDSxz6B/view?usp=sharing)*

To access the event page you need to register [**here.**](http://acl.swoogo.com/naacl2024) 
Your access to the event page is limited based on your registration type. If you registered for workshops only, you will gain access to full workshops content on the day of the workshops program.

Please register!

2024 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

Chavacano is a Spanish Creole widely spoken in the southern regions of the Philippines. It is one of the many Philippine languages yet to be studied computationally. This paper presents the development of a language identification model of Chavacano to distinguish it from languages that influence its creolization using character convolutional networks. Unlike studies that discriminated similar languages based on geographical proximity, this paper reports a similarity focused on the creolization of a language. We established the similarity of Chavacano and its related languages, Spanish, Portuguese, Cebuano, and Hiligaynon, from the number of common words in the corpus for all languages. We report an accuracy of 93% for the model generated using ten filters with a filter width of 5. The training experiments reveal that increasing the filter width, number of filters, or training epochs is unnecessary even if the accuracy increases because the generated models present irregular learning behavior or may have already been overfitted. This study also demonstrates that the character features extracted from convolutional neural networks, similar to n-grams, are sufficient in identifying Chavacano. Future work on the language identification of Chavacano includes improving classification accuracy for short or code-switched texts for practical applications such as social media sensors for disaster response and management.

Language Identification of Philippine Creole Spanish: Discriminating Chavacano from Related Languages

Whisper is a state-of-the-art automatic speech recognition (ASR) model (Radford et al., 2022). Although Swiss German dialects are allegedly not part of Whisper's training data, preliminary experiments showed Whisper can transcribe Swiss German quite well, with the output being a speech translation into Standard German. To gain a better understanding of Whisper's performance on Swiss German, we systematically evaluate it using automatic, qualitative, and human evaluation. We test its performance on three existing test sets: SwissDial (Dogan-Schönberger et al., 2021), STT4SG-350 (Plüss et al., 2023), and Swiss Parliaments Corpus (Plüss et al., 2021). In addition, we create a new test set for this study based on short mock clinical interviews. 

To automatically evaluate performance, we used word error rate (WER) and BLEU. We also conducted a qualitative analysis of Whisper's performance, discussing its strengths and weaknesses. Finally, 28 people participated in a survey evaluating Whisper's performance. 

All of our evaluations showed that Whisper is a viable ASR system for Swiss German, so long as the Standard German output is desired.

Does Whisper Understand Swiss German? An Automatic, Qualitative, and Human Evaluation.

Effectively normalizing spellings in textual data poses a considerable challenge, especially for low-resource languages lacking standardized writing systems. In this study, we fine-tuned a multilingual model with data from several Occitan dialects and conducted a series of experiments to assess the model's representations of these dialects. For evaluation purposes, we compiled a parallel lexicon encompassing four Occitan dialects.
Intrinsic evaluations of the model's embeddings revealed that surface similarity between the dialects strengthened representations. When the model was further fine-tuned for part-of-speech tagging, its performance was robust to dialectical variation, even when trained solely on part-of-speech data from a single dialect. Our findings suggest that large multilingual models minimize the need for spelling normalization during pre-processing.

Modeling Orthographic Variation in Occitan's Dialects

This work addresses the task of identifying English code-switching in multilingual text. We train two token-level classifiers on data of high-resource language pairs. The first distinguishes between English, not English, morphologically mixed, and other words. The second is a binary classifier that identifies named entities. Results indicate that our system is on-par with SoTA for high-resource language pairs. Meanwhile we show that on low-resource language pairs not in the training data our system outperforms SoTA by between 2.31 and 4.59\% $F_1$. We also analyse the correlation between typological similarity of the languages and difficulty in recognizing code-switching. Our system is a new strong baseline system for code-switching research between any language and English.

Multilingual Identification of English Code-Switching

This paper aims to assess the role of multiword compound adverbs in distinguishing Brazilian Portuguese (PT-BR) from European Portuguese (PT-PT). Two key factors underpin this focus: Firstly, multiword expressions often provide less ambiguity compared to single words, even when their meaning is idiomatic (non-compositional). Secondly, despite constituting a significant portion of lexicons in many languages, they are frequently overlooked in Natural Language Processing, possibly due to their heterogeneous nature and lexical range.
For this study, a large lexicon of Portuguese multiword adverbs (3,665) annotated with diatopic information regarding language variety was utilized. 
The paper investigates the distribution of this category in a corpus consisting in excerpts from journalistic texts sourced from the DSL (Dialect and Similar Language) corpus, representing Brazilian (PT-BR) and European Portuguese (PT-PT), respectively, each partition containing 18,000 sentences.
Results indicate a substantial similarity between the two varieties, with a considerable overlap in the lexicon of multiword adverbs. Additionally, specific adverbs unique to each language variety were identified. 
Lexical entries recognized in the corpus represent 18.2% (PT-BR) to 19.5% (PT-PT) of the lexicon, and approximately 5,700 matches in each partition. While many of the matches are spurious due to ambiguity with otherwise non-idiomatic, free strings, occurrences of adverbs marked as exclusive to one variety in texts from the other variety are rare.

The Role of Adverbs in Language Variety Identification: The case of Portuguese Multiword Adverbs

Spanish is an official language in 20 countries; in 19 of them, it arrived by means of overseas colonisation. Its close contact with several coexistent languages and the rich regional and cultural diversity has produced varieties which divert from each other. We study these divergences in a data-based approach and according to their qualitative and quantitative effects in word embeddings. We generate embeddings for Spanish in 24 countries and examine the topology of the spaces. Due to the similarities between varieties —in contrast to what happens to different languages in bilingual topological studies— we first scrutinise the behaviour of three isomorphism measures in (quasi-)isomorphic settings: relational similarity, Eigenvalue similarity and Gromov-Hausdorff distance. We then use the most trustworthy measure to quantify the divergences among varieties. Finally, we use the departures from isomorphism to build relational trees for the Spanish varieties by hierarchical clustering.

When Elote, Choclo and Mazorca are not the same. Isomorphism-based Perspective to the Spanish Varieties Divergences

The paper presents new causal commonsense reasoning datasets for South Slavic dialects, based on the Choice of Plausible Alternatives (COPA) dataset. The dialectal datasets are built by translating by native dialect speakers from the English original and the corresponding standard translation. Three dialects are covered -- the Cerkno dialect of Slovenian, the Chakavian dialect of Croatian and the Torlak dialect of Serbian. The datasets are the first resource for evaluation of large language models on South Slavic dialects, as well as among the first commonsense reasoning datasets on dialects overall. The paper describes specific challenges met during the translation process. A comparison of the dialectal datasets with their standard language counterparts shows a varying level of character-level, word-level and lexicon-level deviation of dialectal text from the standard datasets. The observed differences are well reproduced in initial zero-shot and 10-shot experiments, where the Slovenian Cerkno dialect and the Croatian Chakavian dialect show significantly lower results than the Torlak dialect. These results show also for the dialectal datasets to be significantly more challenging than the standard datasets. Finally, in-context learning on just 10 examples shows to improve the results dramatically, especially for the dialects with the lowest results.

DIALECT-COPA: Extending the Standard Translations of the COPA Causal Commonsense Reasoning Dataset to South Slavic Dialects

This paper presents a new textual resource for Norwegian and its dialects. The NoMusic corpus contains Norwegian translations of the xSID dataset, an evaluation dataset for spoken language understanding (slot and intent detection). The translations cover Norwegian Bokmål, as well as eight dialects from three of the four major Norwegian dialect areas. To our knowledge, this is the first multi-parallel resource for written Norwegian dialects, and the first evaluation dataset for slot and intent detection focusing on non-standard Norwegian varieties. In this paper, we describe the annotation process and provide some analyses on the types of linguistic variation that can be found in the dataset.

NoMusic - The Norwegian Multi-Dialectal Slot and Intent Detection Corpus

The VLP team participated in the DSL-ML shared task of the VarDial 2024 workshop which aims to distinguish texts in similar languages. This paper presents our approach to solving the problem and discusses our experimental and official results. We propose to integrate semantics-aware word embeddings which are learned from ConceptNet into a bidirectional long short-term memory network. This approach achieves good performance – our sys- tem is ranked in the top two or three of the best performing teams for the task.

Improving Multi-label Classification of Similar Languages by Semantics-Aware Word Embeddings

This report presents gmnlp's participation to the Dialect-Copa shared task at VarDial 2024~\cite{chifu-etal-2024-vardial}, which focuses on evaluating the commonsense reasoning capabilities of large language models (LLMs) on South Slavic micro-dialects. The task aims to assess how well LLMs can handle non-standard dialectal varieties, as their performance on standard languages is already well-established. We propose an approach that combines the strengths of different types of language models and leverages data augmentation techniques to improve task performance on three South Slavic dialects: Chakavian, Cherkano, and Torlak. We conduct experiments using a language-family-focused encoder-based model (BERTić) and a domain-agnostic multilingual model (AYA-101). Our results demonstrate that the proposed data augmentation techniques lead to substantial performance gains across all three test datasets in the open-source model category. This work highlights the practical utility of data augmentation and the potential of LLMs in handling non-standard dialectal varieties, contributing to the broader goal of advancing natural language understanding in low-resource and dialectal settings.

Downloads

Next from NAACL 2024

Language Identification of Philippine Creole Spanish: Discriminating Chavacano from Related Languages

Similar lecture

Arabic Dialects Identification for All Arabic countries

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from NAACL 2024

Language Identification of Philippine Creole Spanish: Discriminating Chavacano from Related Languages

Similar lecture

Arabic Dialects Identification for All Arabic countries

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads