Singapore

Compositional generalisation (CG), in NLP and in machine learning more generally, has been assessed mostly using artificial datasets. It is important to develop benchmarks to assess CG also in real-world natural language tasks in order to understand the abilities and limitations of systems deployed in the wild. To this end, our GenBench Collaborative Benchmarking Task submission utilises the distribution-based compositionality assessment (DBCA) framework to split the Europarl translation corpus into a training and a test set in such a way that the test set requires compositional generalisation capacity. Specifically, the training and test sets have divergent distributions of dependency relations, testing NMT systems&#39; capability of translating dependencies that they have not been trained on. This is a fully-automated procedure to create natural language compositionality benchmarks, making it simple and inexpensive to apply it further to other datasets and languages. The code and data for the experiments is available at https://github.com/aalto-speech/dbca.

EMNLP 2023

On using distribution-based compositionality assessment to evaluate compositional generalisation in machine translation

generalisation

translation

compositionality

It is my great pleasure and honor to welcome you to the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026), held in San Diego, California, USA, July 2–7, 2026. ACL 2026 continues our fields tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.

It is exciting to see the many developments in the field reflected at our conference, such as the advancement of large language models (born out of our community) into many application directions. This is not without challenges, partly due to unsolved problems, and partly due to misuse of the technology. All this is reflected well at ACL 2026. The conference also reflects that the field is not only about advancing technology, but also the science of fundamentally understanding language and how it is use by many different speaker communities. 
[Full Message from General Chair Philipp Koehn](https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing) 
<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing')">Conference Handbook</button></html>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to ACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.aclweb.org/registration/) first.

Registration Required

ACL 2026

The 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026) will take place in San Diego, California, from July 2 - 7, 2026.

Compositional generalisation (CG), in NLP and in machine learning more generally, has been assessed mostly using artificial datasets. It is important to develop benchmarks to assess CG also in real-world natural language tasks in order to understand the abilities and limitations of systems deployed in the wild. To this end, our GenBench Collaborative Benchmarking Task submission utilises the distribution-based compositionality assessment (DBCA) framework to split the Europarl translation corpus into a training and a test set in such a way that the test set requires compositional generalisation capacity. Specifically, the training and test sets have divergent distributions of dependency relations, testing NMT systems' capability of translating dependencies that they have not been trained on. This is a fully-automated procedure to create natural language compositionality benchmarks, making it simple and inexpensive to apply it further to other datasets and languages. The code and data for the experiments is available at https://github.com/aalto-speech/dbca.

workshop paper

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Semantic parsing plays a pivotal role in advancing the accessibility of human-computer interaction on a large scale. Spider, a widely recognized dataset for text-to-SQL, contains a wide range of natural language (NL) questions in English and corresponding SQL queries. 
Original splits of Spider and its adapted to Russian language and improved version, PAUQ, assume independence and identical distribution of training and testing data (i.i.d split). In this work, we propose a target length split and multilingual i.i.d split to measure compositionality and cross-language generalization. We present experimental results of popular text-to-SQL models on original, multilingual, and target length splits. We also construct a context-free grammar for the evaluation of compositionality in text-to-SQL in an out-of-distribution setting. We make the splits publicly available on HuggingFace hub via https://huggingface.co/datasets/composite/pauq.

Shifted PAUQ: Distribution shift in text-to-SQL

Just like the previous generation of task-tuned models, large language models (LLMs) that are adapted to tasks via prompt-based methods like in-context-learning (ICL) perform well in some setups but not in others. This lack of consistency in prompt-based learning hints at a lack of robust generalisation. We here introduce the ICL consistency test – a contribution to the GenBench collaborative benchmark task (CBT) which evaluates how consistent a model makes predictions across many different setups while using the same data. The test is based on different established natural language inference tasks. We provide preprocessed data constituting 96
different ‘setups’ and a metric that estimates model consistency across these setups. The metric is provided on a fine-grained level to understand what properties of a setup render predictions unstable and on an aggregated level to compare overall model consistency. We conduct an empirical analysis of eight state-of-the-art models, and our consistency metric reveals how all tested LLMs lack robust generalisation.

The ICL consistency test

Large language model (LLMs) have demonstrated promising performance in many tasks. However, before deploying them in real-world healthcare applications, these models need to be assessed on generalizability and robustness. We evaluate and compare six different LLMs and conclude that, even though the two concepts seem similar, the models do not necessarily demonstrate the same capability in both generalization and robustness.

Generalizability and Robustness of Large Language Models Detecting Alzheimer’s Disease from Speech

Multilingual large-scale Pretrained Language Models (PLMs) have been shown to store considerable amounts of factual knowledge, but large variations are observed across languages. With the ultimate goal of ensuring that users with different language backgrounds obtain consistent feedback from the same model, we study the cross-lingual consistency (CLC) of factual knowledge in various multilingual PLMs. To this end, we propose a Ranking-based Consistency (RankC) metric to evaluate knowledge consistency across languages independently from accuracy. Using this metric, we conduct an in-depth analysis of the determining factors for CLC, both at model level and at language-pair level. Among other results, we find that increasing model size leads to higher factual probing accuracy in most languages, but does not improve cross-lingual consistency. Finally, we conduct a case study on CLC when new factual associations are inserted in the PLMs via model editing. Results on a small sample of facts inserted in English reveal a clear pattern whereby the new piece of knowledge transfers only to languages with which English has a high RankC score.

Cross-Lingual Consistency of Factual Knowledge in Multilingual Language Models

NLP models often rely on superficial cues known as dataset biases to achieve impressive performance, and can fail on examples where these biases do not hold. Recent work sought to develop robust, unbiased models by filtering biased examples from training sets. In this work, we argue that such filtering can obscure the true capabilities of models to overcome biases, which might never be removed in full from the dataset. We suggest that in order to drive the development of models robust to subtle biases, dataset biases should be amplified in the training set. We introduce an evaluation framework defined by a bias-amplified training set and an anti-biased test set, both automatically extracted from existing datasets. Experiments across four datasets and three models show that our framework is substantially more challenging for models than the original data splits in both fine-tuning and few-shot settings. We hope our work will guide the development of robust models that do not rely on superficial biases and correlations.

Fighting Bias with Bias: Promoting Model Robustness by Amplifying Dataset Biases

Compositional generalisation is the ability to compose novel combinations from known parts. Recent works have investigated whether neural models are able to achieve such generalisation e.g. handle novel syntactic combinations of known semantic phrases. We apply this idea to morphological composition – the ability to compose the meaning of a word from its constituent morphemes. Our experimental setting is the task of machine translation from English to the Nguni languages, a related group of South African languages that are highly agglutinative - making them ideal for testing morphological modelling. We propose an algorithm for constructing train/test splits with similar morpheme distributions, but diverging word distributions. This allows us to evaluate whether models can handle novel combinations of known morphemes (previously unseen words consisting of previously seen morphemes). We compare results of neural machine translation models using different subword segmenters. All models see performance drops on more challenging evaluation sets, showing that current approaches do not reliably learn morphological composition. Methods that optimise subword segmentation for translation performance (DPE and SSMT) exhibit better performance than standard subword methods (BPE and ULM).

Subword Segmental Machine Translation: Unifying Segmentation and Target Sentence Generation

The language of prompting: What linguistic properties make a prompt successful?

USB: A Unified Summarization Benchmark Across Tasks and Domains

Figures of speech such as metaphors, similes, and idioms are integral parts of human communication. They are ubiquitous in many forms of discourse, allowing people to convey complex, abstract ideas and evoke emotion. As figurative forms are often conveyed through multiple modalities (e.g., both text and images), understanding multimodal figurative language is an important AI challenge, weaving together profound vision, language, commonsense and cultural knowledge.
In this work, we develop the Image Recognition of Figurative Language (IRFL) dataset. We leverage human annotation and an automatic pipeline we created to generate a multimodal dataset, and introduce two novel tasks as a benchmark for multimodal figurative language understanding. We experimented with state-of-the-art vision and language models and found that the best (22%) performed substantially worse than humans (97%). We release our dataset, benchmark, and code, in hopes of driving the development of models that can better understand figurative language.

Downloads

Next from EMNLP 2023

Shifted PAUQ: Distribution shift in text-to-SQL

Similar lecture

Investigating More Explainable and Partition-Free Compositionality Estimation for LLMs: A Rule-Generation Perspective

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2023

Shifted PAUQ: Distribution shift in text-to-SQL

Similar lecture

Investigating More Explainable and Partition-Free Compositionality Estimation for LLMs: A Rule-Generation Perspective

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads