Singapore

Nearest neighbor machine translation ($k$NN-MT), which interpolates target token probabilities with estimates derived from additional examples, has achieved significant improvements and attracted extensive interest in recent years. However, existing research does not explicitly consider the source context when retrieving similar examples, potentially leading to suboptimal performance. To address this, we comprehensively revisit the role of source context and propose a simple and effective method for improving neural machine translation via source context enhancement, demonstrating its crucial role in both retrieving superior examples and determining more suitable interpolation coefficients. Furthermore, we reveal that the probability estimation can be further optimized by incorporating a source-aware distance calibration module. Comprehensive experiments show that our proposed approach can be seamlessly integrated with representative $k$NN-MT baselines, resulting in substantial improvements over these strong baselines across a number of settings and domains. Remarkably, these improvements can reach up to 1.6 BLEU points.

EMNLP 2023

Revisiting Source Context in Nearest Neighbor Machine Translation | VIDEO

retrieval-augmented machine translation

source context

nearest neighbor machine translation

poster

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Large language models (LLMs) are becoming a one-fits-many solution, but they sometimes hallucinate or produce unreliable output. In this paper, we investigate how hypothesis ensembling can improve the quality of the generated text for the specific problem of LLM-based machine translation. We experiment with several techniques for ensembling hypotheses produced by LLMs such as ChatGPT, LLaMA, and Alpaca. We provide a comprehensive study along multiple dimensions, including the method to generate hypotheses (multiple prompts, temperature-based sampling, and beam search) and the strategy to produce the final translation (instruction-based, quality-based reranking, and minimum Bayes risk (MBR) decoding). Our results show that MBR decoding is a very effective method, that translation quality can be improved using a small number of samples, and that instruction tuning has a strong impact on the relation between the diversity of the hypotheses and the sampling temperature.

An Empirical Study of Translation Hypothesis Ensembling with Large Language Models

Large Language Models (LLMs) have demonstrated remarkable human-level natural language generation capabilities. However, their potential to generate misinformation, often called the *hallucination* problem, poses a significant risk to their deployment. A common approach to address this issue is to retrieve relevant knowledge and fine-tune the LLM with the knowledge in its input. Unfortunately, this method incurs high training costs and may cause catastrophic forgetting for multi-tasking models. To overcome these limitations, we propose a knowledge-constrained decoding method called KCTS (Knowledge-Constrained Tree Search), which guides a frozen LM to generate text aligned with the reference knowledge at each decoding step using a knowledge classifier score and MCTS (Monte-Carlo Tree Search). To adapt the sequence-level knowledge classifier to token-level guidance, we also propose a novel token-level hallucination detection method called RIPA (Reward Inflection Point Approximation). Our empirical results on knowledge-grounded dialogue and abstractive summarization demonstrate the strength of KCTS as a plug-and-play, model-agnostic decoding method that can effectively reduce hallucinations in natural language generation.

KCTS: Knowledge-Constrained Tree Search Decoding with Token-Level Hallucination Detection

Language Models (LMs) pre-trained with selfsupervision on large text corpora have become the default starting point for developing models for various NLP tasks. Once the pre-training corpus has been assembled, all data samples in the corpus are treated with equal importance during LM pre-training. However, due to varying levels of relevance and quality of data, equal importance to all the data samples may not be the optimal choice. While data reweighting has been explored in the context of task-specific supervised learning and LM fine-tuning, model-driven reweighting for pretraining data has not been explored. We fill this important gap and propose PRESENCE, a method for jointly reweighting samples by leveraging self-influence (SI) scores as an indicator of sample importance and pre-training. PRESENCE promotes novelty and stability for model pre-training. Through extensive analysis spanning multiple model sizes, datasets, and tasks, we present PRESENCE as an important first step in the research direction of sample reweighting for pre-training language models.

Self-Influence Guided Data Reweighting for Language Model Pre-training

Aspect Sentiment Triplet Extraction (ASTE) is one of the compound tasks of fine-grained aspect-based sentiment analysis (ABSA), aiming at extracting the triplets of aspect terms, corresponding opinion terms and the associated sentiment orientation. Recent efforts in exploiting span-level semantic interaction shown superior performance on ASTE task. However, most of the existing span-based approaches suffer from enumerating all possible spans, since it can introduce too much noise in sentiment triplet extraction. To ease this burden, we propose a dual-channel span generation method to coherently constrain the search space of span candidates. Specifically, we leverage the syntactic relations among aspect/opinion terms and the associated part-of-speech characteristics in those terms to generate span candidates, which reduces span enumeration by nearly half. Besides, feature representations are learned from syntactic and part-of-speech correlation among terms, which renders span representation fruitful linguistic information. Extensive experiments on two versions of public datasets demonstrate both the effectiveness of our design and the superiority on ASTE/ATE/OTE tasks~\footnote{We release our code at \url{https://github.com/bert-ply/Dual_Span}}.

Dual-Channel Span for Aspect Sentiment Triplet Extraction

Simultaneous machine translation (SiMT) requires a robust read/write policy in conjunction with a high-quality translation model. 
Traditional methods rely on either a fixed wait-k policy coupled with a standalone wait-k translation model, or an adaptive policy jointly trained with the translation model. In this study, we propose a more flexible approach by decoupling the adaptive policy model from the translation model. Our motivation stems from the observation that a standalone multi-path wait-k model performs competitively with adaptive policies utilized in state-of-the-art SiMT approaches. Specifically, we introduce DaP, a divergence-based adaptive policy, that makes read/write decisions for any translation model based on the potential divergence in translation distributions resulting from future information. DaP extends a frozen wait-k model with lightweight parameters, and is both memory and computation efficient. Experimental results across various benchmarks demonstrate that our approach offers an improved trade-off between translation accuracy and latency, outperforming strong baselines.

Adaptive Policy with Wait-k Model for Simultaneous Translation | VIDEO

Unintended dataset biases typically exist in existing Emotion Recognition in Conversations (ERC) datasets, including label bias, where models favor the majority class due to imbalanced training data, as well as the speaker and neutral word bias, where models make unfair predictions because of excessive correlations between specific neutral words or speakers and classes. However, previous studies in ERC generally focus on capturing context-sensitive and speaker-sensitive dependencies, ignoring the unintended dataset biases of data, which hampers the generalization and fairness in ERC. To address this issue, we propose a Training-Free Debiasing framework (TFD) that operates during prediction without additional training. To ensure compatibility with various ERC models, it does not balance data or modify the model structure. Instead, TFD extracts biases from the model by generating counterfactual utterances and contexts and mitigates them using simple yet empirically robust element-wise subtraction operations. Extensive experiments on three public datasets demonstrate that TFD effectively improves generalization ability and fairness across different ERC models.

A Training-Free Debiasing Framework with Counterfactual Reasoning for Conversational Emotion Detection

Claim span identification (CSI) is an important step in fact-checking pipelines, aiming to identify text segments that contain a check-worthy claim or assertion in a social media post. 
Despite its importance to journalists and human fact-checkers, it remains a severely understudied problem, and the scarce research on this topic so far has only focused on English. 
Here we aim to bridge this gap by creating a novel dataset, X-CLAIM, consisting of 7K real-world claims collected from numerous social media platforms in five Indian languages and English.
We report strong baselines with state-of-the-art encoder-only language models (e.g., XLM-R) and we demonstrate the benefits of training on multiple languages over alternative cross-lingual transfer methods such as zero-shot transfer, or training on translated data, from a high-resource language such as English.
We evaluate generative large language models from the GPT series using prompting methods on the X-CLAIM dataset and we find that they underperform the smaller encoder-only language models for low-resource languages.

Lost in Translation, Found in Spans: Identifying Claims in Multilingual Social Media

Identifying users' stances regarding specific targets/topics is a significant route to learning public opinion from social media platforms. Most existing studies of stance detection strive to learn stance information about specific targets from the context, in order to determine the user's stance on the target. However, in real-world scenarios, we usually have a certain understanding of a target when we express our stance on it. In this paper, we investigate stance detection from a novel perspective, where the background knowledge of the targets is taken into account for better stance detection. To be specific, we categorize background knowledge into two categories: episodic knowledge and discourse knowledge, and propose a novel Knowledge-Augmented Stance Detection (KASD) framework. For episodic knowledge, we devise a heuristic retrieval algorithm based on the topic to retrieve the Wikipedia documents relevant to the sample. Further, we construct a prompt for ChatGPT to filter the Wikipedia documents to derive episodic knowledge. For discourse knowledge, we construct a prompt for ChatGPT to paraphrase the hashtags, references, etc., in the sample, thereby injecting discourse knowledge into the sample. Experimental results on four benchmark datasets demonstrate that our KASD achieves state-of-the-art performance in in-target and zero-shot stance detection.

Stance Detection on Social Media with Background Knowledge | VIDEO

Pixel-based language models process text rendered as images, which allows them to handle any script, making them a promising approach to open vocabulary language modelling. However, recent approaches use text renderers that produce a large set of almost-equivalent input patches, which may prove sub-optimal for downstream tasks, due to redundancy in the input representations.
In this paper, we investigate four approaches to rendering text in the PIXEL model (Rust et al., 2023), and find that simple character bigram rendering brings improved performance on sentence-level tasks without compromising performance on token-level or multilingual tasks.
This new rendering strategy also makes it possible to train a more compact model with only 22M parameters that performs on par with the original 86M parameter model.
Our analyses show that character bigram rendering leads to a consistently better model but with an anisotropic patch embedding space, driven by a patch frequency bias, highlighting the connections between image patch- and tokenization-based language models.

Text Rendering Strategies for Pixel Language Models | VIDEO

Sentence-level translation, document-level translation, translation memory, and terminology constrained translation play an important role in machine translation. Most of the previous work uses separate models or methods to solve these tasks, which is not conducive to knowledge transfer of different tasks and increases the complexity of system construction. In this work, we explore the potential of pre-trained language model in machine translation tasks and propose a Multi-Task Machine Translation (MT2) model to integrate these translation tasks. We design a novel translation-specific In-Context Learning (ICL) paradigm for model training, in which all of the translation tasks can be modeled as context-learning tasks that integrate contextual information for performance improvement. Specifically, we propose a retrieval and alignment method to obtain a large scale context-enhancement training data, then we train the model in an in-context learning manner. Furthermore, we adopt two context-dependent training strategies to encourage the model to better understand and utilize contextual information for translation.
Extensive experiments on translation memory, terminology constrained translation, document-level translation, and few-shot domain-adaptation tasks demonstrate the superior performance of our model, verifying the effectiveness of our proposed approach.

Premium content

Revisiting Source Context in Nearest Neighbor Machine Translation | VIDEO

Downloads

Next from EMNLP 2023

An Empirical Study of Translation Hypothesis Ensembling with Large Language Models

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES