Singapore

We present IMTLab, an open-source end-to-end interactive machine translation (IMT) system platform that enables researchers to quickly build IMT systems with state-of-the-art models, perform an end-to-end evaluation, and diagnose the weakness of systems.
IMTLab treats the whole interactive translation process as a task-oriented dialogue with a human-in-the-loop setting, in which human interventions can be explicitly incorporated to produce high-quality, error-free translations.
To this end, a general communication interface is designed to support the flexible IMT architectures and user policies.
Based on the proposed design, we construct a simulated and real interactive environment to achieve end-to-end evaluation and leverage the framework to systematically evaluate previous IMT systems.
Our simulated and manual experiments show that the prefix-constrained decoding approach still gains the lowest editing cost in the end-to-end evaluation, while BiTIIMT achieves comparable editing cost with a better interactive experience.

EMNLP 2023

IMTLab: An Open-Source Platform for Building, Evaluating, and Diagnosing Interactive Machine Translation Systems | VIDEO

interactive machine translation; neural machine translation; lexical-constrained translation

technical paper

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Large language models (LLMs) can perform a new task by merely conditioning on task instructions and a few input-output examples, without optimizing any parameters. This is called In-Context Learning (ICL). In-context Information Extraction (IE) has recently garnered attention in the research community. However, the performance of In-context IE generally lags behind the state-of-the-art supervised expert models. We highlight a key reason for this shortfall: underspecified task description. The limited-length context struggles to thoroughly express the intricate IE task instructions and various edge cases, leading to misalignment in task comprehension with humans. In this paper, we propose a Guideline Learning (GL) framework for In-context IE which reflectively learns and follows guidelines. During the learning phrase, GL automatically synthesizes a set of guidelines based on a few error cases, and during inference, GL retrieves helpful guidelines for better ICL. Moreover, we propose a self-consistency-based active learning method to enhance the efficiency of GL. Experiments on event extraction and relation extraction show that GL can significantly improve the performance of in-context IE.

Guideline Learning for In-Context Information Extraction

The robustness to distribution changes ensures that NLP models can be successfully applied in the realistic world, especially for information extraction tasks. However, most prior evaluation benchmarks have been devoted to validating pairwise matching correctness, ignoring the crucial validation of robustness. In this paper, we present the first benchmark that simulates the evaluation of open information extraction models in the real world, where the syntactic and expressive distributions under the same knowledge meaning may drift variously. We design and annotate a large-scale testbed in which each example is a knowledge-invariant clique that consists of sentences with structured knowledge of the same meaning but with different syntactic and expressive forms. By further elaborating the robustness metric, a model is judged to be robust if its performance is consistently accurate on the overall cliques. We perform experiments on typical models published in the last decade as well as a representative large language model, and the results show that the existing successful models exhibit a frustrating degradation, with a maximum drop of $23.43$ $F_1$ score. Our resources and code will be publicly available.

Preserving Knowledge Invariance: Rethinking Robustness Evaluation of Open Information Extraction | VIDEO

When translating words referring to the speaker, speech translation (ST) systems should not resort to default masculine generics nor rely on potentially misleading vocal traits. Rather, they should assign gender according to the speakers' preference. The existing solutions to do so, though effective, are hardly feasible in practice as they involve dedicated model re-training on gender-labeled ST data. To overcome these limitations, we propose the first inference-time solution to control speaker-related gender inflections in ST. Our approach partially replaces the (biased) internal language model (LM) implicitly learned by the ST decoder with gender-specific external LMs. Experiments on en→es/fr/it show that our solution outperforms the base models and the best training-time mitigation strategy by up to 31.0 and 1.6 points in gender accuracy, respectively, for feminine forms. The gains are even larger (up to 32.0 and 3.4) in the challenging condition where speakers' vocal traits conflict with their gender.

Integrating Language Models into Direct Speech Translation: An Inference-Time Solution to Control Gender Inflection

Idioms are common in everyday language, but often pose a challenge to translators because their meanings do not follow from the meanings of their parts. Despite significant advances, machine translation systems still struggle to translate idiomatic expressions. We provide a simple characterization of idiomatic translation and related issues. This allows us to conduct a synthetic experiment revealing a tipping point at which transformer-based machine translation models correctly default to idiomatic translations. To expand multilingual resources, we compile a dataset of ~4k natural sentences containing idiomatic expressions in French, Finnish, and Japanese. To improve translation of natural idioms, we introduce two straightforward yet effective techniques: the strategic upweighting of training loss on potentially idiomatic sentences, and using retrieval-augmented models. This not only improves the accuracy of a strong pretrained MT model on idiomatic sentences by up to 13\% in absolute accuracy, but also holds potential benefits for non-idiomatic sentences.

Crossing the Threshold: Idiomatic Machine Translation through Retrieval Augmentation and Loss Weighting

Instruction tuned large language models (LLMs), such as ChatGPT, demonstrate remarkable performance in a wide range of tasks. Despite numerous recent studies that examine the performance of instruction-tuned LLMs on various NLP benchmarks, there remains a lack of comprehensive investigation into their ability to understand cross-lingual sociopragmatic meaning (SM), i.e., meaning embedded within social and interactive contexts. This deficiency arises partly from SM not being adequately represented in any of the existing benchmarks. To address this gap, we present SPARROW, an extensive multilingual benchmark specifically designed for SM understanding. SPARROW comprises 169 datasets covering 13 task types across six primary categories (e.g., anti-social language detection, emotion recognition). SPARROW datasets encompass 64 different languages originating from 12 language families representing 16 writing scripts. We evaluate the performance of various multilingual pretrained language models (e.g., mT5) and instruction-tuned LLMs (e.g., BLOOMZ, ChatGPT) on SPARROW through fine-tuning, zero-shot, and/or few-shot learning. Our comprehensive analysis reveals that existing open-source instruction tuned LLMs still struggle to understand SM across various languages, performing close to a random baseline in some cases. We also find that although ChatGPT outperforms many LLMs, it still falls behind task-specific finetuned models with a gap of 12.19 SPARROW score. Our benchmark is available at: https://github.com/UBC-NLP/SPARROW

The Skipped Beat: A Study of Sociopragmatic Understanding in LLMs for 64 Languages

In the era of widespread dissemination through social media, the task of rumor detection plays a pivotal role in establishing a trustworthy and reliable information environment. Nonetheless, existing research on rumor detection confronts several challenges: the limited expressive power of text encoding sequences, difficulties in domain knowledge coverage and effective information extraction with knowledge graph-based methods, and insufficient mining of semantic structural information. To address these issues, we propose a Crowd Intelligence and ChatGPT-Assisted Network(CICAN) for rumor classification. Specifically, we present a crowd intelligence-based semantic feature learning module to capture textual content's sequential and hierarchical features. Then, we design a knowledge-based semantic structural mining module that leverages ChatGPT for knowledge enhancement. Finally, we construct an entity-sentence heterogeneous graph and design Entity-Aware Heterogeneous Attention to effectively integrate diverse structural information meta-paths. Experimental results demonstrate that CICAN achieves performance improvement in rumor detection tasks, validating the effectiveness and rationality of using large language models as auxiliary tools.

Rumor Detection on Social Media with Crowd Intelligence and ChatGPT-Assisted Networks

Developing cultural adaptation methods is important, which can improve the model performance on the low-resource ones and provide more equitable opportunities for everyone to benefit from advanced technology. Past methods primarily focused on multilingual and multimodal capabilities, and the improvement of multicultural competence is still an unexplored problem. This is largely due to the difficulty of data scarcity and expensive annotation. In this paper, we navigate this uncharted territory by leveraging high-resource cultures to facilitate comprehension of low-resource ones. We first introduce an annotation-free method for cultural-concept adaptation and construct a concept mapping set. To facilitate the model's comprehension of cultural-concept mappings, we propose a new multimodal data augmentation called CultureMixup. This approach employs a three-tier code-switching strategy on textual sentences. Additionally, it uses a cultural concept-based mixup method for the images. This combination effectively generates new data instances across culture, phrase, word, and image levels. For visually grounded reasoning across languages and cultures, experimental results on five languages show that our method consistently improves performance for four existing multilingual and multimodal models on both zero-shot and few-shot settings.

Cultural Concept Adaptation on Multimodal Reasoning

Modeling multi-party conversations (MPCs) with graph neural networks has been proven effective at capturing complicated and graphical information ﬂows. However, existing methods rely heavily on the necessary addressee labels and can only be applied to an ideal setting where each utterance must be tagged with an “@” or other equivalent addressee label. To study the scarcity of addressee labels which is a common issue in MPCs, we propose MADNet that maximizes addressee deduction expectation in heterogeneous graph neural networks for MPC generation. Given an MPC with a few addressee labels missing, existing methods fail to build a consecutively connected conversation graph, but only a few separate conversation fragments instead. To ensure message passing between these conversation fragments, four additional types of latent edges are designed to complete a fully-connected graph. Besides, to optimize the edge-type-dependent message passing for those utterances without addressee labels, an Expectation-Maximization-based method that iteratively generates silver addressee labels (E step), and optimizes the quality of generated responses (M step), is designed. Experimental results on two Ubuntu IRC channel benchmarks show that MADNet outperforms various baseline models on the task of MPC generation, especially under the more common and challenging setting where part of addressee labels are missing.

MADNet: Maximizing Addressee Deduction Expectation for Multi-Party Conversation Generation | VIDEO

Data scarcity has been a long standing issue in the field of open-domain social dialogue. To quench this thirst, we present SODA: the first publicly available, million-scale high-quality social dialogue dataset. By contextualizing social commonsense knowledge from a knowledge graph, we are able to distill an exceptionally broad spectrum of social interactions from a large language model. Human evaluation shows that conversations in SODA are more consistent, specific, and (surprisingly) natural than those in prior human-authored datasets. 

Using SODA, we train COSMO: a generalizable conversation model that is significantly more natural and consistent on unseen datasets than best-performing conversation models (e.g., GODEL, BlenderBot-1, Koala, Vicuna). Experiments reveal COSMO is sometimes even preferred to the original human-written gold responses. Additionally, our results shed light on the distinction between knowledge-enriched conversations and natural social chitchats. We plan to make our data, model, and code public.

SODA: Million-scale Dialogue Distillation with Social Commonsense Contextualization

In the field of natural language processing, open-domain chatbots have emerged as an important research topic. However, a major limitation of existing open-domain chatbot research is its singular focus on short single-session dialogue, neglecting the potential need for understanding contextual information in multiple consecutive sessions that precede an ongoing dialogue. Among the elements that compose the context in multi-session conversation settings, the time intervals between sessions and the relationships between speakers would be particularly important. Despite their importance, current research efforts have not sufficiently addressed these dialogical components. In this paper, we introduce a new 1M multi-session dialogue dataset, called Conversation Chronicles, for implementing a long-term conversation setup in which time intervals and fine-grained speaker relationships are incorporated. Following recent works, we exploit a large language model to produce the data. The extensive human evaluation shows that dialogue episodes in Conversation Chronicles reflect those properties while maintaining coherent and consistent interactions across all the sessions. We also propose a dialogue model, called ReBot, which consists of chronological summarization and dialogue generation modules using only around 630M parameters. When trained on Conversation Chronicles, ReBot demonstrates long-term context understanding with a high human engagement score.

IMTLab: An Open-Source Platform for Building, Evaluating, and Diagnosing Interactive Machine Translation Systems | VIDEO

Downloads

Next from EMNLP 2023

Guideline Learning for In-Context Information Extraction

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

IMTLab: An Open-Source Platform for Building, Evaluating, and Diagnosing Interactive Machine Translation Systems | VIDEO

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2023

Guideline Learning for In-Context Information Extraction

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads