Canada

This paper presents an investigation into the differences between processing monolingual input and code-switching (CSW) input in the context of machine translation (MT). Specifically, we compare the performance of three MT systems (Google, mBART-50 and M2M-100-big) in terms of their ability to translate monolingual Vietnamese, a low-resource language, and Vietnamese-English CSW respectively. To our knowledge, this is the first study to systematically analyse what might happen when multilingual MT systems are exposed to CSW data using both automatic and human metrics. We find that state-of-the-art neural translation systems not only achieve higher scores on automatic metrics when processing CSW input (compared to monolingual input), but also produce translations that are consistently rated as more semantically faithful by humans. We further suggest that automatic evaluation alone is insufficient for evaluating the translation of CSW input. Our findings establish a new benchmark that offers insights into the relationship between MT and CSW.

ACL 2023

How effective is machine translation on low-resource code-switching? A case study comparing human and automatic metrics

human evaluation

code-switching

low-resource

machine translation

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Existing metrics for evaluating the quality of automatically generated questions such as BLEU, ROUGE, BERTScore, and BLEURT compare the reference and predicted questions, providing a high score when there is a considerable lexical overlap or semantic similarity between the candidate and the reference questions. This approach has two major shortcomings. First, we need expensive human-provided reference questions. Second, it penalises valid questions that may not have high lexical or semantic similarity to the reference questions. In this paper, we propose a new metric, RQUGE, based on the answerability of the candidate question given the context. The metric consists of a question-answering and a span scorer modules, using pre-trained models from existing literature, thus it can be used without any further training. We demonstrate that RQUGE has a higher correlation with human judgment without relying on the reference question. Additionally, RQUGE is shown to be more robust to several adversarial corruptions. Furthermore, we illustrate that we can significantly improve the performance of QA models on out-of-domain datasets by fine-tuning on synthetic data generated by a question generation model and reranked by RQUGE.

<iframe src="https://app.sli.do/event/6qSnTPZvioRLfFJpZUjhCw/embed/polls/6b97dd17-2859-45d3-abc6-66e0d2233b7e" width="300" height="400"></iframe>

RQUGE: Reference-Free Metric for Evaluating Question Generation by Answering the Question

Comprehensive multilingual evaluations have been encouraged by emerging cross-lingual benchmarks and constrained by existing parallel datasets. To partially mitigate this limitation, we extended the Cross-lingual Natural Language Inference (XNLI) corpus with Croatian. The development and test sets were translated by a professional translator, and we show that Croatian is consistent with other XNLI dubs. The train set is translated using Facebook's 1.2B parameter m2m_100 model. We thoroughly analyze the Croatian train set and compare its quality with the existing machine-translated German set. The comparison is based on 2000 manually scored sentences per language using a variant of the Direct Assessment (DA) score commonly used at the Conference on Machine Translation (WMT). Our findings reveal that a less-resourced language like Croatian is still lacking in translation quality of longer sentences compared to German. However, both sets have a substantial amount of poor quality translations, which should be considered in translation-based training or evaluation setups.

<iframe src="https://app.sli.do/event/6qSnTPZvioRLfFJpZUjhCw/embed/polls/73fc142f-6b56-413d-854d-ace41242f97a" width="300" height="400"></iframe>

C-XNLI: Croatian Extension of XNLI Dataset

Continual Learning (CL) methods focus on accumulating knowledge over time while avoiding catastrophic forgetting. Recently, Wortsman et al. (2020) proposed a CL method, SupSup, which uses a randomly initialized, fixed base network (model) and finds a supermask for each new task that selectively keeps or removes each weight to produce a subnetwork. They prevent forgetting as the network weights are not being updated. Although there is no forgetting, the performance of SupSup is sub-optimal because fixed weights restrict its representational power. Furthermore, there is no accumulation or transfer of knowledge inside the model when new tasks are learned. Hence, we propose ExSSNeT (Exclusive Supermask SubNetwork Training), that performs exclusive and non-overlapping subnetwork weight training. This avoids conflicting updates to the shared weights by subsequent tasks to improve performance while still preventing forgetting. Furthermore, we propose a novel KNN-based Knowledge Transfer (KKT) module that utilizes previously acquired knowledge to learn new tasks better and faster. We demonstrate that ExSSNeT outperforms strong previous methods on both NLP and Vision domains while preventing forgetting. Moreover, ExSSNeT is particularly advantageous for sparse masks that activate 2-10% of the model parameters, resulting in an average improvement of 8.3% over SupSup. Furthermore, ExSSNeT scales to a large number of tasks (100).

Exclusive Supermask Subnetwork Training for Continual Learning

As NLP systems are increasingly deployed at scale, concerns about their potential negative impacts have attracted the attention of the research community, yet discussions of risk have mostly been at an abstract level and focused on generic AI or NLP applications. We argue that clearer assessments of risks and harms to users---and concrete strategies to mitigate them---will be possible when we specialize the analysis to more concrete applications and their plausible users. As an illustration, this paper is grounded in cooking recipe procedural document question answering (ProcDocQA), where there are well-defined risks to users such as injuries or allergic reactions. Our case study shows that an existing language model, applied in ``zero-shot'' mode, quantitatively answers real-world questions about recipes as well or better than the humans who have answered the questions on the web. Using a novel questionnaire informed by theoretical work on AI risk, we conduct a risk-oriented error analysis that could then inform the design of a future system to be deployed with lower risk of harm and better performance.

<iframe src="https://app.sli.do/event/6qSnTPZvioRLfFJpZUjhCw/embed/polls/e7eb0b32-f850-4637-ad2d-4e590748beee" width="300" height="400"></iframe>

Risks and NLP Design: A Case Study on Procedural Document QA

Over the past decade, analogies, in the form of word-level analogies, have played a significant role as an intrinsic measure of evaluating the quality of word embedding methods such as word2vec. Modern large language models (LLMs), however, are primarily evaluated on extrinsic measures based on benchmarks such as GLUE and SuperGLUE, and there are only a few investigations on whether LLMs can draw analogies between long texts. In this paper, we present ANALOGICAL, a new benchmark to intrinsically evaluate LLMs across a taxonomy of analogies of long text with six levels of complexity -- (i) word, (ii) word vs. sentence, (iii) syntactic, (iv) negation, (v) entailment, and (vi) metaphor. Using thirteen datasets and three different distance measures, we evaluate the abilities of eight LLMs in identifying analogical pairs in the semantic vector space. Our evaluation finds that it is increasingly challenging for LLMs to identify analogies when going up the analogy taxonomy.

ANALOGICAL - A Novel Benchmark for Long Text Analogy Evaluation in Large Language Models

Rhetorical Structure Theory implies no single discourse interpretation of a text, and the limitations of RST parsers further exacerbate inconsistent parsing of similar structures. Therefore, it is important to take into account that the same argumentative structure can be found in semantically similar texts with varying rhetorical structures. In this work, the differences between paraphrases within the same argument scheme are evaluated from a rhetorical perspective. The study proposes a deep dependency parsing model to assess the connection between rhetorical and argument structures. The model utilizes rhetorical relations; RST structures of paraphrases serve as training data augmentations. The method allows for end-to-end argumentation analysis using a rhetorical tree instead of a word sequence. It is evaluated on the bilingual Microtexts corpus, and the first results on fully-fledged argument parsing for the Russian version of the corpus are reported. The results suggest that argument mining can benefit from multiple variants of discourse structure.

End-to-End Argument Mining over Varying Rhetorical Structures

Scholarly text is often laden with jargon, or specialized language that can facilitate efficient in-group communication within fields but hinder understanding for out-groups. In this work, we develop and validate an interpretable approach for measuring scholarly jargon from text. Expanding the scope of prior work which focuses on word types, we use word sense induction to also identify words that are widespread but overloaded with different meanings across fields. We then estimate the prevalence of these discipline-specific words and senses across hundreds of subfields, and show that word senses provide a complementary, yet unique view of jargon alongside word types. We demonstrate the utility of our metrics for science of science and computational sociolinguistics by highlighting two key social implications. First, though most fields reduce their use of jargon when writing for general-purpose venues, and some fields (e.g., biological sciences) do so less than others. Second, the direction of correlation between jargon and citation rates varies among fields, but jargon is nearly always negatively correlated with interdisciplinary impact. Broadly, our findings suggest that though multidisciplinary venues intend to cater to more general audiences, some fields' writing norms may act as barriers rather than bridges, and thus impede the dispersion of scholarly ideas.

<iframe src="https://app.sli.do/event/6qSnTPZvioRLfFJpZUjhCw/embed/polls/8d33f7d7-0582-4f74-bcfd-9ccd398d3fff" width="300" height="400"></iframe>

Words as Gatekeepers: Measuring Discipline-specific Terms and Meanings in Scholarly Publications

Image-caption pretraining has been quite successfully used for downstream vision tasks like zero-shot image classification and object detection. However, image-caption pretraining is still a hard problem -- it requires multiple concepts (nouns) from captions to be aligned to several objects in images. To tackle this problem, we go to the roots -- the best learner, children. We take inspiration from cognitive science studies dealing with children's language learning to propose a curriculum learning framework. The learning begins with easy-to-align image caption pairs containing one concept per caption. The difficulty is progressively increased with each new phase by adding one more concept per caption. Correspondingly, the knowledge acquired in each learning phase is utilized in subsequent phases to effectively constrain the learning problem to aligning one new concept-object pair in each phase. We show that this learning strategy improves over vanilla image-caption training in various settings -- pretraining from scratch, using a pretrained image or/and pretrained text encoder, low data regime etc.

<iframe src="https://app.sli.do/event/6qSnTPZvioRLfFJpZUjhCw/embed/polls/3f84c8aa-f245-484e-b9d6-e73b6d0938e7" width="300" height="400"></iframe>

Learning from Children: Improving Image-Caption Pretraining via Curriculum

We propose a simple approach for the abstractive summarization of long legal opinions that takes into account the argument structure of the document. Legal opinions often contain complex and nuanced argumentation, making it challenging to generate a concise summary that accurately captures the main points of the legal opinion. Our approach involves using argument role information to generate multiple candidate summaries, then reranking these candidates based on alignment with the document's argument structure. We demonstrate the effectiveness of our approach on a dataset of long legal opinions and show that it outperforms several strong baselines.

Towards Argument-Aware Abstractive Summarization of Long Legal Opinions with Summary Reranking

Solving math story problems is a complex task for students and NLP models alike, requiring them to understand the world as described in the story and reason over it to compute an answer. Recent years have seen impressive performance on automatically solving these problems with large pre-trained language models and innovative techniques to prompt them. However, it remains unclear if these models possess accurate representations of mathematical concepts. This leads to lack of interpretability and trustworthiness which impedes their usefulness in various applications. In this paper, we consolidate previous work on categorizing and representing math story problems and develop MathWorld, which is a graph-based semantic formalism specific for the domain of math story problems. With MathWorld, we can assign world models to math story problems which represent the situations and actions introduced in the text and their mathematical relationships. We combine math story problems from several existing datasets and annotate a corpus of 1,019 problems and 3,204 logical forms with MathWorld. Using this data, we demonstrate the following use cases of MathWorld: (1) prompting language models with synthetically generated question-answer pairs to probe their reasoning and world modeling abilities, and (2) generating new problems by using the world models as a design space.

<iframe src="https://app.sli.do/event/6qSnTPZvioRLfFJpZUjhCw/embed/polls/0a408a77-3711-4910-8031-7a2656c75667" width="300" height="400"></iframe>

Premium content

How effective is machine translation on low-resource code-switching? A case study comparing human and automatic metrics

Downloads

Next from ACL 2023

RQUGE: Reference-Free Metric for Evaluating Question Generation by Answering the Question

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES