Canada

Traditional machine translation evaluation relies on reference written by humans. While reference-free evaluation gets rid of the constraints of labor-intensive annotations, which can pivot easily to new domains and is more scalable. In this paper, we propose a reference-free evaluation approach that characterizes evaluation as two aspects: (1) fluency: how well the translated text conforms to normal human language usage; (2) faithfulness: how well the translated text reflects the source data. We further split the faithfulness into word-level and sentence-level. Extensive experiments spanning WMT18/19/21 Metrics segment-level daRR and MQM datasets demonstrate that our proposed reference-free approach, ReFreeEval, outperforms SOTA reference-fee metrics like YiSi-2.

&lt;iframe src=&quot;https://app.sli.do/event/aL2QM8dUtT8fzBuK3envdP/embed/polls/fbcf79a3-3a00-45be-80c3-566ef53676da&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;400&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;

ACL 2023

A Holistic Approach to Reference-Free Evaluation of Machine Translation

reference-free

evaluation

machine translation

Traditional machine translation evaluation relies on reference written by humans. While reference-free evaluation gets rid of the constraints of labor-intensive annotations, which can pivot easily to new domains and is more scalable. In this paper, we propose a reference-free evaluation approach that characterizes evaluation as two aspects: (1) fluency: how well the translated text conforms to normal human language usage; (2) faithfulness: how well the translated text reflects the source data. We further split the faithfulness into word-level and sentence-level. Extensive experiments spanning WMT18/19/21 Metrics segment-level daRR and MQM datasets demonstrate that our proposed reference-free approach, ReFreeEval, outperforms SOTA reference-fee metrics like YiSi-2.

<iframe src="https://app.sli.do/event/aL2QM8dUtT8fzBuK3envdP/embed/polls/fbcf79a3-3a00-45be-80c3-566ef53676da" width="300" height="400"></iframe>

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

We present EPIC (English Perspectivist Irony Corpus), the first annotated corpus for irony analysis based on the principles of data perspectivism. The corpus contains short conversations from social media in five regional varieties of English, and it is annotated by contributors from five countries corresponding to those varieties. We analyse the resource along the perspectives induced by the diversity of the annotators, in terms of origin, age, and gender, and the relationship between these dimensions, irony, and the topics of conversation. We validate EPIC by creating perspective-aware models that encode the perspectives of annotators grouped according to their demographic characteristics. Firstly, the performance of perspectivist models confirms that different annotators induce very different models. Secondly, in the classification of ironic and non-ironic texts, perspectivist models prove to be generally more confident than the non-perspectivist ones. Furthermore, comparing the performance on a perspective-based test set with those achieved on a gold standard test set, we can observe how perspectivist models tend to detect more precisely the positive class, showing their ability to capture the different perceptions of irony. Thanks to these models, we are moreover able to show interesting insights about the variation in the perception of irony by the different groups of annotators, such as among different generations and nationalities.

<iframe src="https://app.sli.do/event/aL2QM8dUtT8fzBuK3envdP/embed/polls/ebc83701-4c37-46d7-8044-2a7d9b857d4e" width="300" height="400"></iframe>

EPIC: Multi-Perspective Annotation of a Corpus of Irony

Ontological knowledge, which comprises classes and properties and their relationships, is integral to world knowledge. It is significant to explore whether Pretrained Language Models (PLMs) know and understand such knowledge. However, existing PLM-probing studies focus mainly on factual knowledge, lacking a system- atic probing of ontological knowledge. In this paper, we focus on probing whether PLMs store ontological knowledge and have a semantic un- derstanding of the knowledge rather than rote memorization of the surface form. To probe whether PLMs know ontological knowledge, we investigate how well PLMs memorize: (1) types of entities; (2) hierarchical relationships among classes and properties, e.g., Person is a subclass of Animal and Member of Sports Team is a subproperty of Member of ; (3) domain and range constraints of properties, e.g., the subject of Member of Sports Team should be a Person and the object should be a Sports Team. To further probe whether PLMs truly understand ontological knowledge beyond memorization, we comprehensively study whether they can reliably perform logical reasoning with given knowledge according to ontological entailment rules. Our probing results show that PLMs can memorize certain ontological knowledge and utilize implicit knowledge in reasoning. How- ever, both the memorizing and reasoning per- formances are less than perfect, indicating in- complete knowledge and understanding.

<iframe src="https://app.sli.do/event/aL2QM8dUtT8fzBuK3envdP/embed/polls/82bfa9ee-6c7a-4fb7-87c1-f2072d39d72d" width="300" height="400"></iframe>

Do PLMs Know and Understand Ontological Knowledge?

Emotion Recognition in Conversations (ERC) is an increasingly popular task in the Natural Language Processing community, which seeks to achieve accurate emotion classifications of utterances expressed by speakers during a conversation. Most existing approaches focus on modeling speaker and contextual information based on the textual modality, while the complementarity of multimodal information has not been well leveraged, few current methods have sufficiently captured the complex correlations and mapping relationships across different modalities. Furthermore, existing state-of-the-art ERC models have difficulty classifying minority and semantically similar emotion categories. To address these challenges, we propose a novel attention-based correlation-aware multimodal fusion framework named MultiEMO, which effectively integrates multimodal cues by capturing cross-modal mapping relationships across textual, audio and visual modalities based on bidirectional multi-head cross-attention layers. The difficulty of recognizing minority and semantically hard-to-distinguish emotion classes is alleviated by our proposed Sample-Weighted Focal Contrastive (SWFC) loss. Extensive experiments on two benchmark ERC datasets demonstrate that our MultiEMO framework consistently outperforms existing state-of-the-art approaches in all emotion categories on both datasets, the improvements in minority and semantically similar emotions are especially significant.

<iframe src="https://app.sli.do/event/aL2QM8dUtT8fzBuK3envdP/embed/polls/af482875-f56a-4a0c-bb2b-4c38b36d452b" width="300" height="400"></iframe>

MultiEMO: An Attention-Based Correlation-Aware Multimodal Fusion Framework for Emotion Recognition in Conversations

In this paper, we study the task of instructional dialogue and focus on the cooking domain. Analyzing the generated output of the GPT-J model, we reveal that the primary challenge for a recipe-grounded dialog system is how to provide the instructions in the correct order. We hypothesize that this is due to the model's lack of understanding of user intent and inability to track the instruction state (i.e., which step was last instructed). Therefore, we propose to explore two auxiliary subtasks, namely User Intent Detection and Instruction State Tracking, to support Response Generation with improved instruction grounding. Experimenting with our newly collected dataset, ChattyChef, shows that incorporating user intent and instruction state information helps the response generation model mitigate the incorrect order issue. Furthermore, to investigate whether ChatGPT has completely solved this task, we analyze its outputs and find that it also makes mistakes (10.7% of the responses), about half of which are out-of-order instructions. We will release ChattyChef to facilitate further research in this area at: https://github.com/octaviaguo/ChattyChef.

<iframe src="https://app.sli.do/event/aL2QM8dUtT8fzBuK3envdP/embed/polls/a3a4da4c-f96c-497c-b20f-95b4e78bc9dd" width="300" height="400"></iframe>

Improved Instruction Ordering in Recipe-Grounded Conversation

The increasing number of benchmarks for Natural Language Processing (NLP) tasks in the computational job market domain highlights the demand for methods that can handle job-related tasks such as skill extraction, skill classification, job title classification, and de-identification. While some approaches have been developed that are specific to the job market domain, there is a lack of generalized, multilingual models and benchmarks for these tasks. In this study, we introduce a language model called ESCOXLM-R, based on XLM-R-large, which uses domain-adaptive pre-training on the European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO) taxonomy, covering 27 languages. The pre-training objectives for ESCOXLM-R include dynamic masked language modeling and a novel additional objective for inducing multilingual taxonomical ESCO relations. We comprehensively evaluate the performance of ESCOXLM-R on 6 sequence labeling and 3 classification tasks in 4 languages and find that it achieves state-of-the-art results on 6 out of 9 datasets. Our analysis reveals that ESCOXLM-R performs better on short spans and outperforms XLM-R-large on entity-level and surface-level span-F1, likely due to ESCO containing short skill and occupation titles, and encoding information on the entity-level.

<iframe src="https://app.sli.do/event/aL2QM8dUtT8fzBuK3envdP/embed/polls/e6d3a112-c709-4744-9e98-a43b026c3487" width="300" height="400"></iframe>

ESCOXLM-R: Multilingual Taxonomy-driven Pre-training for the Job Market Domain

In quantitative question answering, compositional generalization is one of the main challenges of state of the art models, especially when longer sequences of reasoning steps are required. In this paper we propose CounterComp, a method that uses counterfactual scenarios to generate samples with compositional contrast. Instead of a data augmentation approach, CounterComp is based on metric learning, which allows for direct sampling from the training set and circumvents the need for additional human labels. Our proposed auxiliary metric learning loss improves the performance of three state of the art models on four recently released datasets. We also show how the approach can improve OOD performance on unseen domains, as well as unseen compositions. Lastly, we demonstrate how the method can lead to better compositional attention patterns during training.

<iframe src="https://app.sli.do/event/aL2QM8dUtT8fzBuK3envdP/embed/polls/73a2b73d-a50e-488e-aa53-fe2afd949560" width="300" height="400"></iframe>

Using counterfactual contrast to improve compositional generalization for multi-step quantitative reasoning

The recent introduction of large-scale datasets for the WiC (Word in Context) task enables the creation of more reliable and meaningful contextualized word embeddings.However, most of the approaches to the WiC task use cross-encoders, which prevent the possibility of deriving comparable word embeddings.In this work, we introduce XL-LEXEME, a Lexical Semantic Change Detection model.XL-LEXEME extends SBERT, highlighting the target word in the sentence.We evaluate XL-LEXEME on the multilingual benchmarks for SemEval-2020 Task 1 - Lexical Semantic Change (LSC) Detection and the RuShiftEval shared task involving five languages: English, German, Swedish, Latin, and Russian.XL-LEXEME outperforms the state-of-the-art in English, German and Swedish with statistically significant differences from the baseline results and obtains state-of-the-art performance in the RuShiftEval shared task.

<iframe src="https://app.sli.do/event/aL2QM8dUtT8fzBuK3envdP/embed/polls/72fc5762-c422-4884-93e0-b2519b8327e9" width="300" height="400"></iframe>

XL-LEXEME: WiC Pretrained Model for Cross-Lingual LEXical sEMantic changE

While many parallel corpora are not publicly accessible for data copyright, data privacy and competitive differentiation reasons, trained translation models are increasingly available on open platforms. In this work, we propose a method called continual knowledge distillation to take advantage of existing translation models to improve one model of interest. The basic idea is to sequentially transfer knowledge from each trained model to the distilled model. Extensive experiments on Chinese-English and German-English datasets show that our method achieves significant and consistent improvements over strong baselines under both homogeneous and heterogeneous trained model settings and is robust to malicious models.

<iframe src="https://app.sli.do/event/aL2QM8dUtT8fzBuK3envdP/embed/polls/e32628b4-33d4-492c-bfb2-8aed949c9c25" width="300" height="400"></iframe>

Continual Knowledge Distillation for Neural Machine Translation

Entailment has been recognized as an important metric for evaluating natural language understanding (NLU) models, and recent studies have found that entailment pretraining benefits weakly supervised fine-tuning. In this work, we design a prompting strategy that formulates a number of different NLU tasks as contextual entailment. This approach improves the zero-shot adaptation of pretrained entailment models. Secondly, we notice that self-training entailment-based models with unlabeled data can significantly improve the adaptation performance on downstream tasks. To achieve more stable improvement, we propose the Simple Pseudo-Label Editing (SimPLE) algorithm for better pseudo-labeling quality in self-training. We also found that both pretrained entailment-based models and the self-trained models are robust against adversarial evaluation data. Experiments on binary and multi-class classification tasks show that SimPLE leads to more robust self-training results, indicating that the self-trained entailment models are more efficient and trustworthy than large language models on language understanding tasks.

<iframe src="https://app.sli.do/event/aL2QM8dUtT8fzBuK3envdP/embed/polls/9546392e-e41d-4bab-b8ed-0283ce2aed71" width="300" height="400"></iframe>

Entailment as Robust Self-Learner

Pre-trained large language models (PLMs) underly most new developments in natural language processing. They have shifted the field from application-specific model pipelines to a single model that is adapted to a wide range of tasks. Autoregressive PLMs like GPT-3 or PaLM and associated techniques like fewshot learning, have additionally shifted the output modality to generation instead of classification or regression. Despite their ubiquitous use, the generation quality of language models is rarely evaluated when these models are introduced. Additionally, it is unclear how existing generation taskswhile they can be used to compare systems at a high levelrelate to the real world use cases for which people have been adopting them. In this work, we discuss how to adapt existing application-specific generation benchmarks to PLMs and provide an in-depth, empirical study of the limitations and capabilities of PLMs in natural language generation tasks along dimensions such as scale, architecture, input and output language. Our results show that PLMs differ in their applicability to different data regimes and their generalization to multiple languages. They further inform practitioners as to which PLMs to use for a given generation task setup. We share best practices to be taken into consideration when benchmarking generation capabilities during the development of upcoming PLMs.

Premium content

A Holistic Approach to Reference-Free Evaluation of Machine Translation

Downloads

Next from ACL 2023

EPIC: Multi-Perspective Annotation of a Corpus of Irony

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES