Canada

Machine translation technology has made great progress in recent years, but it cannot guarantee error-free results. Human translators perform post-editing on machine translations to correct errors in the scene of computer aided translation. In favor of expediting the post-editing process, many works have investigated machine translation in interactive modes, in which machines can automatically refine the rest of translations constrained by human&#39;s edits. Translation Suggestion (TS), as an interactive mode to assist human translators, requires machines to generate alternatives for specific incorrect words or phrases selected by human translators. In this paper, we utilize the parameterized objective function of neural machine translation (NMT) and propose a novel constrained decoding algorithm, namely Prefix-Suffix Guided Decoding (PSGD), to deal with the TS problem without additional training. Compared to state-of-the-art lexical-constrained decoding method, PSGD improves translation quality by an average of 10.6 BLEU and reduces time overhead by an average of 63.4% on benchmark datasets. Furthermore, on both the WeTS and the WMT 2022 Translation Suggestion datasets, it is superior over other supervised learning systems trained with TS annotated data.

&lt;iframe src=&quot;https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/cbabb7bf-ddd3-4dcd-b7f7-9efc87c1bbd8&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;400&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;

ACL 2023

Easy Guided Decoding in Providing Suggestions for Interactive Machine Translation

translation suggestion

constrained decoding

machine translation

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP)<br>
EMNLP 2023 General Chair<br><br><br><br>

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference.<br>
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details. 

EMNLP 2023

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

Machine translation technology has made great progress in recent years, but it cannot guarantee error-free results. Human translators perform post-editing on machine translations to correct errors in the scene of computer aided translation. In favor of expediting the post-editing process, many works have investigated machine translation in interactive modes, in which machines can automatically refine the rest of translations constrained by human's edits. Translation Suggestion (TS), as an interactive mode to assist human translators, requires machines to generate alternatives for specific incorrect words or phrases selected by human translators. In this paper, we utilize the parameterized objective function of neural machine translation (NMT) and propose a novel constrained decoding algorithm, namely Prefix-Suffix Guided Decoding (PSGD), to deal with the TS problem without additional training. Compared to state-of-the-art lexical-constrained decoding method, PSGD improves translation quality by an average of 10.6 BLEU and reduces time overhead by an average of 63.4% on benchmark datasets. Furthermore, on both the WeTS and the WMT 2022 Translation Suggestion datasets, it is superior over other supervised learning systems trained with TS annotated data.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/cbabb7bf-ddd3-4dcd-b7f7-9efc87c1bbd8" width="300" height="400"></iframe>

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Recent studies show that large-scale pre-trained language models could be efficaciously adapted to particular tasks in a parameter-efficient manner. The trained lightweight set of parameters, such as adapters, can be easily stored and shared as a capability equipped with the corresponding models. Owning many lightweight parameters, we focus on transferring them between tasks to acquire an improvement in performance of new tasks, the key point of which is to obtain the similarity between tasks. In this paper, we explore 5 parameter-efficient weight ensembling methods to achieve such transferability and verify the effectiveness of them. These methods extract the information of datasets and trained lightweight parameters from different perspectives to obtain the similarity between tasks, and weight the existing lightweight parameters according to the comparability to acquire a suitable module for the initialization of new tasks. We apply them to three parameter-efficient tuning methods and test them on a wide set of downstream tasks. Experimental results show that our methods show an improvement of 5\%\textasciitilde8\% over baselines and could largely facilitate task-level knowledge transfer.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/3b31c8e8-f864-484f-a84b-60a2fbb8cb79" width="300" height="400"></iframe>

Parameter-efficient Weight Ensembling Facilitates Task-level Knowledge Transfer

Decoding text stimuli from cognitive signals (e.g. fMRI) enhances our understanding of the human language system, paving the way for building versatile Brain-Computer Interface. However, existing studies largely focus on decoding individual word-level fMRI volumes from a restricted vocabulary, which is far too idealized for real-world application. In this paper, we propose fMRI2text, the first open-vocabulary task aiming to bridge fMRI time series and human language. Furthermore, to explore the potential of this new task, we present a baseline solution, UniCoRN: the Unified Cognitive Signal ReconstructioN for Brain Decoding. By reconstructing both individual time points and time series, UniCoRN establishes a robust encoder for cognitive signals (fMRI & EEG). Leveraging a pre-trained language model as decoder, UniCoRN proves its efficacy in decoding coherent text from fMRI series across various split settings. Our model achieves a 34.77% BLEU score on fMRI2text, and a 37.04% BLEU when generalized to EEG-to-text decoding, thereby surpassing the former baseline. Experimental results indicate the feasibility of decoding consecutive fMRI volumes, and the effectiveness of decoding different cognitive signals using a unified structure.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/ad96bd62-1741-42d5-a829-62698ff226b6" width="300" height="400"></iframe>

UniCoRN: Unified Cognitive Signal ReconstructioN bridging cognitive signals and human language

Dialogue representation and understanding aim to convert conversational inputs into embeddings and fulfill discriminative tasks. Compared with free-form text, dialogue has two important characteristics, hierarchical semantic structure and multi-facet attributes. Therefore, directly applying the pretrained language models (PLMs) might result in unsatisfactory performance. Recently, several work focused on the dialogue-adaptive post-training (DialPost) that further trains PLMs to fit dialogues. To model dialogues more comprehensively, we propose a DialPost method, Dialog-Post, with multi-level self-supervised objectives and a hierarchical model. These objectives leverage dialogue-specific attributes and use self-supervised signals to fully facilitate the representation and understanding of dialogues. The novel model is a hierarchical segment-wise self-attention network, which contains inner-segment and inter-segment self-attention sub-layers followed by an aggregation and updating module. To evaluate the effectiveness of our methods, we first apply two public datasets for the verification of representation ability. Then we conduct experiments on a newly-labelled dataset that is annotated with 4 dialogue understanding tasks. Experimental results show that our method outperforms existing SOTA models and achieves a 3.3% improvement on average.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/4d33b776-bd6b-44d5-b772-9f3c4bd15481" width="300" height="400"></iframe>

Dialog-Post: Multi-Level Self-Supervised Objectives and Hierarchical Model for Dialogue Post-Training

Instead of simply matching a query to pre-existing passages, generative retrieval generates identifier strings of passages as the retrieval target. At a cost, the identifier must be distinctive enough to represent a passage. Current approaches use either a numeric ID or a text piece (such as a title or substrings) as the identifier. However, these identifiers cannot cover a passage's content well. As such, we are motivated to propose a new type of identifier, synthetic identifiers, that are generated based on the content of a passage and could integrate contextualized information that text pieces lack. Furthermore, we simultaneously consider multiview identifiers, including synthetic identifiers, titles, and substrings. These views of identifiers complement each other and facilitate the holistic ranking of passages from multiple perspectives. We conduct a series of experiments on three public datasets, and the results indicate that our proposed approach performs the best in generative retrieval, demonstrating its effectiveness and robustness.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/6f32d59c-ea9a-4d40-aaa1-7aa25ee4f175" width="300" height="400"></iframe>

Multiview Identifiers Enhanced Generative Retrieval

Most medical dialogue systems assume that patients have clear goals (seeking a diagnosis, medicine querying, etc.) before medical consultation. However, in many real situations, due to the lack of medical knowledge, it is usually difficult for patients to determine clear goals with all necessary slots. In this paper, we identify this challenge as how to construct medical consultation dialogue systems to help patients clarify their goals. For further study, we create a novel human-to-human mixed-type medical consultation dialogue corpus, termed MidMed, covering four dialogue types: task-oriented dialogue for diagnosis, recommendation, QA, and chitchat. MidMed covers four departments (otorhinolaryngology, ophthalmology, skin, and digestive system), with 8,309 dialogues. Furthermore, we build benchmarking baselines on MidMed and propose an instruction-guiding medical dialogue generation framework, termed InsMed, to handle mixed-type dialogues. Experimental results show the effectiveness of InsMed.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/bcde157d-4877-440c-a6de-e3c779203626" width="300" height="400"></iframe>

MidMed: Towards Mixed-Type Dialogues for Medical Consultation

Data annotation is the process of labeling data that could be used to train machine learning models. Having high-quality annotation is crucial, as it allows the model to learn the relationship between the input data and the desired output. Large-scale language models, such as GPT-3, ChatGPT, and GPT-4, developed by OpenAI, have demonstrated impressive zero- and few-shot performance on a wide range of NLP tasks. It is therefore natural to wonder whether they can be used to effectively annotate data for NLP tasks. In this paper, we mainly evaluate the performance of GPT-3 as a data annotator by comparing it with traditional data annotation methods and analyzing its output on a range of tasks. We also provide the comparison among GPT-3, ChatGPT, and GPT-4 on certain tasks. Through this analysis, we aim to provide insight into the potential of large language models as general-purpose data annotators in NLP.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/81db3829-8d5e-4334-a41a-344d8c1aa25f" width="300" height="400"></iframe>

Is GPT-3 a Good Data Annotator?

The goal of multimodal abstractive summarization (MAS) is to produce a concise summary given the multimodal data (text and vision). Existing studies on MAS mainly focus on how to effectively use the extracted visual features, having achieved impressive success on the high-resource English dataset. However, less attention has been paid to the quality of the visual features to the summary, which may limit the model performance, especially in the low- and zero-resource scenarios. In this paper, we propose to improve the summary quality through summary-oriented visual features. To this end, we devise two auxiliary tasks including vision to summary task and masked image modeling task. Together with the main summarization task, we optimize the MAS model via the training objectives of all these tasks. By these means, the MAS model can be enhanced by capturing the summary-oriented visual features, thereby yielding more accurate summaries. Experiments on 44 languages, covering mid-high-, low-, and zero-resource scenarios, verify the effectiveness and superiority of the proposed approach, which achieves state-of-the-art performance under all scenarios. Additionally, we will contribute a large-scale multilingual multimodal abstractive summarization (MM-Sum) dataset to the research community.

<iframe src="https://app.sli.do/event/iHwnn5G9xYwcAmSbeKA4Au/embed/polls/2e562cdf-a6c4-4c13-a83a-265c509e56fb" width="300" height="400"></iframe>

Summary-Oriented Vision Modeling for Multimodal Abstractive Summarization

Pre-trained language models (PLMs) demonstrate excellent abilities to understand texts in the generic domain while struggling in a specific domain. Although continued pre-training on a large domain-specific corpus is effective, it is costly to tune all the parameters on the domain. In this paper, we investigate whether we can adapt PLMs both effectively and efficiently by only tuning a few parameters. Specifically, we decouple the feed-forward networks (FFNs) of the Transformer architecture into two parts: the original pre-trained FFNs to maintain the old-domain knowledge and our novel domain-specific adapters to inject domain-specific knowledge in parallel.Then we adopt a mixture-of-adapters gate to fuse the knowledge from different domain adapters dynamically. Our proposed Mixture-of-Domain-Adapters (MixDA) employs a two-stage adapter-tuning strategy that leverages both unlabeled data and labeled data to help the domain adaptation: $i$) domain-specific adapter on unlabeled data; followed by $ii$) the task-specific adapter on labeled data. MixDA can be seamlessly plugged into the pretraining-finetuning paradigm and our experiments demonstrate that MixDA achieves superior performance on in-domain tasks~(GLUE), out-of-domain tasks~(ChemProt, RCT, IMDB, Amazon), and knowledge-intensive tasks~(KILT).Further analyses demonstrate the reliability, scalability, and efficiency of our method.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/5f5aafa3-609e-432a-b361-1d214a097e7f" width="300" height="400"></iframe>

Mixture-of-Domain-Adapters: Decoupling and Injecting Domain Knowledge to Pre-trained Language Models' Memories

End-to-end Speech Translation (E2E ST) aims to directly translate source speech into target text. Existing ST methods perform poorly when only extremely small speech-text data are available for training. We observe that an ST model's performance closely correlates with its embedding similarity between speech and source transcript. In this paper, we propose Word-Aligned COntrastive learning (WACO), a simple and effective method for extremely low-resource speech-to-text translation. Our key idea is bridging word-level representations for both speech and text modalities via contrastive learning. We evaluate WACO and other methods on the MuST-C dataset, a widely used ST benchmark, and on a low-resource direction Maltese-English from IWSLT 2023. Our experiments demonstrate that WACO outperforms the best baseline by 9+ BLEU points with only 1-hour parallel ST data. Code is available at https://github.com/owaski/WACO.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/effa15c2-6c99-4400-aeba-59d8f30f792f" width="300" height="400"></iframe>

WACO: Word-Aligned Contrastive Learning for Speech Translation

Knowledge distillation (KD) is a promising technique for model compression in neural machine translation. However, where the knowledge hides in KD is still not clear, which may hinder the development of KD. In this work, we first unravel this mystery from an empirical perspective and show that the knowledge comes from the top-1 predictions of teachers, which also helps us build a potential connection between word- and sequence-level KD. Further, we point out two inherent issues in vanilla word-level KD based on this finding. Firstly, the current objective of KD spreads its focus to whole distributions to learn the knowledge, yet lacks special treatment on the most crucial top-1 information. Secondly, the knowledge is largely covered by the golden information due to the fact that most top-1 predictions of teachers overlap with ground-truth tokens, which further restricts the potential of KD. To address these issues, we propose a new method named Top-1 Information Enhanced Knowledge Distillation (TIE-KD). Specifically, we design a hierarchical ranking loss to enforce the learning of the top-1 information from the teacher. Additionally, we develop an iterative KD procedure to infuse more additional knowledge by distilling on the data without ground-truth targets. Experiments on WMT'14 English-German, WMT'14 English-French and WMT'16 English-Romanian demonstrate that our method can respectively boost Transformer$_{base}$ students by +1.04, +0.60 and +1.11 BLEU scores and significantly outperforms the vanilla word-level KD baseline. Besides, our method shows higher generalizability on different teacher-student capacity gaps than existing KD techniques.

<iframe src="https://app.sli.do/event/jQes3hFZo3TYjGXEHm6w95/embed/polls/c6229f25-b24d-4253-9a31-352a517575b9" width="300" height="400"></iframe>

Downloads

Next from ACL 2023

Parameter-efficient Weight Ensembling Facilitates Task-level Knowledge Transfer

Similar lecture

MT2: Towards a Multi-Task Machine Translation Model with Translation-Specific In-Context Learning

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES