Canada

While the problem of hallucinations in neural machine translation has long been recognized, so far the progress on its alleviation is very little. Indeed, recently it turned out that without artificially encouraging models to hallucinate, previously existing methods fall short and even the standard sequence log-probability is more informative. It means that internal characteristics of the model can give much more information than we expect, and before using external models and measures, we first need to ask: how far can we go if we use nothing but the translation model itself ? We propose to use a method that evaluates the percentage of the source contribution to a generated translation. Intuitively, hallucinations are translations &quot;detached from the source, hence they can be identified by low source contribution. This method improves detection accuracy for the most severe hallucinations by a factor of 2 and is able to alleviate hallucinations at test time on par with the previous best approach that relies on external models. Next, if we move away from internal model characteristics and allow external tools, we show that using sentence similarity from cross-lingual embeddings further improves these results. We release the code of our experiments.

ACL 2023

Detecting and Mitigating Hallucinations in Machine Translation: Model Internal Workings Alone Do Well, Sentence Similarity Even Better

input attributions

sentence representation

hallucinations

machine translation

### Welcome to the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL) <br><br>
Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL had selected the Ukrainian community for the 16th EACL, which took place online due to the COVID pandemic. Unfortunately, the ongoing war made the organisation in Kyiv impossible. Considering the importance of physical interaction among researchers, especially after the restrictions imposed by the COVID pandemic, in addition to an online mode, the conference will be held in Dubrovnik, Croatia, from 2 to 6 of May, 2023. The original aim of strengthening the connection with the Ukrainian community will not change as our program will feature a dedicated session and a workshop to highlight work on Ukrainian language technologies. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.<br><br><br><br>

You need to register for the conference in order to access this site. Please visit https://2023.eacl.org/registration for more information.

EACL 2023

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

While the problem of hallucinations in neural machine translation has long been recognized, so far the progress on its alleviation is very little. Indeed, recently it turned out that without artificially encouraging models to hallucinate, previously existing methods fall short and even the standard sequence log-probability is more informative. It means that internal characteristics of the model can give much more information than we expect, and before using external models and measures, we first need to ask: how far can we go if we use nothing but the translation model itself ? We propose to use a method that evaluates the percentage of the source contribution to a generated translation. Intuitively, hallucinations are translations "detached from the source, hence they can be identified by low source contribution. This method improves detection accuracy for the most severe hallucinations by a factor of 2 and is able to alleviate hallucinations at test time on par with the previous best approach that relies on external models. Next, if we move away from internal model characteristics and allow external tools, we show that using sentence similarity from cross-lingual embeddings further improves these results. We release the code of our experiments.

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Multimodal summarization usually suffers from the problem that the contribution of the visual modality is unclear. Existing multimodal summarization approaches focus on designing the fusion methods of different modalities, while ignoring the adaptive conditions under which visual modalities are useful. Therefore, we propose a novel Coarse-to-Fine contribution network for multimodal Summarization (CFSum) to consider different contributions of images for summarization. First, to eliminate the interference of useless images, we propose a pre-filter module to abandon useless images. Second, to make accurate use of useful images, we propose two levels of visual complement modules, word level and phrase level. Specifically, image contributions are calculated and are adopted to guide the attention of both textual and visual modalities. Experimental results have shown that CFSum significantly outperforms multiple strong baselines on the standard benchmark. Furthermore, the analysis verifies that useful images can even help generate non-visual words which are implicitly represented in the image.

<iframe src="https://app.sli.do/event/or9aypsi961h595NQtD7kk/embed/polls/f775c5d9-9627-4756-bd2e-77a9f3df399a" width="300" height="400"></iframe>

CFSum: Coarse-to-Fine Contribution Network for Multimodal Summarization

Implicit discourse relation recognition (IDRR) remains a challenging task in discourse analysis due to the absence of connectives. Most existing methods utilize one-hot labels as the sole optimization target, ignoring the internal association among connectives. Besides, these approaches spend lots of effort on template construction, negatively affecting the generalization capability. To address these problems,we propose a novel Connective Prediction via Knowledge Distillation (CP-KD) approach to instruct large-scale pre-trained language models (PLMs) mining the latent correlations between connectives and discourse relations, which is meaningful for IDRR. Experimental results on the PDTB 2.0/3.0 and CoNLL2016 datasets show that our method significantly outperforms the state-of-the-art models on coarse-grained and fine-grained discourse relations. Moreover, our approach can be transferred to explicit discourse relation recognition(EDRR) and achieve acceptable performance.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/1248e149-5b27-426e-8dc8-72b6b6532293" width="300" height="400"></iframe>

Connective Prediction for Implicit Discourse Relation Recognition via Knowledge Distillation

Responding with multi-modal content has been recognized as an essential capability for an intelligent conversational agent. In this paper, we introduce the MMDialog dataset to facilitate multi-modal conversation better. MMDialog is composed of a curated set of 1.08 million real-world dialogues with 1.53 million unique images across 4,184 topics. MMDialog has two main and unique advantages. First, it is the largest multi-modal conversation dataset by the number of dialogues by 88x. Second, it contains massive topics to generalize the open domain. To build an engaging dialogue system with this dataset, we propose and normalize two response prediction tasks based on retrieval and generative scenarios. In addition, we build two baselines for the above tasks with state-of-the-art techniques and report their experimental performance. We also propose a novel evaluation metric MM-Relevance to measure the multi-modal responses. Our dataset is available in https://github.com/victorsungo/MMDialog.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/ade3bba4-0db3-4ac6-aa8e-34b813f0a9fc" width="300" height="400"></iframe>

MMDialog: A Large-scale Multi-turn Dialogue Dataset Towards Multi-modal Open-domain Conversation

Language modeling, a central task in natural language processing, involves estimating a probability distribution over strings. In most cases, the estimated distribution sums to 1 over all finite strings. However, in some pathological cases, probability mass can ``leak'' onto the set of infinite sequences. In order to characterize the notion of leakage more precisely, this paper offers a measure-theoretic treatment of language modeling. We prove that many popular language model families are in fact tight, meaning that they will not leak in this sense. We also generalize characterizations of tightness proposed in previous works.

A Measure-Theoretic Characterization of Tight Language Models

We present MatSci-NLP, a natural language benchmark for evaluating the performance of natural language processing (NLP) models on materials science text. We construct the benchmark from publicly available materials science text data to encompass seven different NLP tasks, including conventional NLP tasks like named entity recognition and relation classification, as well as NLP tasks specific to materials science, such as synthesis action retrieval which relates to creating synthesis procedures for materials. We study various BERT-based models pretrained on different scientific text corpora on MatSci-NLP to understand the impact of pretraining strategies on understanding materials science text. Given the scarcity of high-quality annotated data in the materials science domain, we perform our fine-tuning experiments with limited training data to encourage the generalize across MatSci-NLP tasks.Our experiments in this low-resource training setting show that language models pretrained on scientific text outperform BERT trained on general text. MatBERT, a model pretrained specifically on materials science journals, generally performs best for most tasks. Moreover, we propose a unified text-to-schema for multitask learning on \benchmark and compare its performance with traditional fine-tuning methods. In our analysis of different training methods, we find that our proposed text-to-schema methods inspired by question-answering consistently outperform single and multitask NLP fine-tuning methods. The code and datasets are publicly available https://github.com/BangLab-UdeM-Mila/NLP4MatSci-ACL23.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/fe70c9b5-4a6e-42c6-9854-bde13f7b880b" width="300" height="400"></iframe>

MatSci-NLP: Evaluating Scientific Language Models on Materials Science Language Tasks Using Text-to-Schema Modeling

Generating a Chain of Thought (CoT) has been shown to consistently improve large language model (LLM) performance on a wide range of NLP tasks. However, prior work has mainly focused on logical reasoning tasks (e.g. arithmetic, commonsense QA); it remains unclear whether improvements hold for more diverse types of reasoning, especially in socially situated contexts. Concretely, we perform a controlled evaluation of zero-shot CoT across two socially sensitive domains: harmful questions and stereotype benchmarks. We find that zero-shot CoT reasoning in sensitive domains significantly increases a model's likelihood to produce harmful or undesirable output, with trends holding across different prompt formats and model variants. Furthermore, we show that harmful CoTs increase with model size, but decrease with improved instruction following. Our work suggests that zero-shot CoT should be used with caution on socially important tasks, especially when marginalized groups or sensitive topics are involved.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/dc8d20a4-880d-4437-ae0a-fea98daede92" width="300" height="400"></iframe>

On Second Thought, Let's Not Think Step by Step! Bias and Toxicity in Zero-Shot Reasoning

The development of general-domain neural machine translation (NMT) methods has advanced significantly in recent years, but the lack of naturalness and musical constraints in the outputs makes them unable to produce singable lyric translations. This paper bridges the singability quality gap by formalizing lyric translation into a constrained translation problem, converting theoretical guidance and practical techniques from translatology literature to prompt-driven NMT approaches, exploring better adaptation methods, and instantiating them to an English-Chinese lyric translation system. Our model achieves 99.85%, 99.00%, and 95.52% on length accuracy, rhyme accuracy, and word boundary recall. In our subjective evaluation, our model shows a 75% relative enhancement on overall quality, compared against naive fine-tuning (Code available at https://github.com/Sonata165/ControllableLyricTranslation).

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/dbbe5d06-5984-48d5-ba01-c67947edb529" width="300" height="400"></iframe>

Songs Across Borders: Singable and Controllable Neural Lyric Translation

Mixed-initiative dialogue tasks involve repeated exchanges of information and conversational control. Conversational agents gain control by generating responses that follow particular dialogue intents or strategies, prescribed by a policy planner. The standard approach has been fine-tuning pre-trained language models to perform generation conditioned on these intents. However, these supervised generation models are limited by the cost and quality of data annotation.We instead prompt large language models as a drop-in replacement to fine-tuning on conditional generation. We formalize prompt construction for controllable mixed-initiative dialogue. Our findings show improvements over fine-tuning and ground truth responses according to human evaluation and automatic metrics for two tasks: PersuasionForGood and Emotional Support Conversations.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/59586d9f-6b67-472c-8b31-3982503a37bf" width="300" height="400"></iframe>

Controllable Mixed-Initiative Dialogue Generation through Prompting

Hierarchical text classification (HTC) is a challenging subtask of multi-label classification as the labels form a complex hierarchical structure. Existing dual-encoder methods in HTC achieve weak performance gains with huge memory overheads and their structure encoders heavily rely on domain knowledge. Under such observation, we tend to investigate the feasibility of a memory-friendly model with strong generalization capability that could boost the performance of HTC without prior statistics or label semantics. In this paper, we propose Hierarchy-aware Tree Isomorphism Network (HiTIN) to enhance the text representations with only syntactic information of the label hierarchy. Specifically, we convert the label hierarchy into an unweighted tree structure, termed coding tree, with the guidance of structural entropy. Then we design a structure encoder to incorporate hierarchy-aware information in the coding tree into text representations. Besides the text encoder, HiTIN only contains a few multi-layer perceptions and linear transformations, which greatly saves memory. We conduct experiments on three commonly used datasets and the results demonstrate that HiTIN could achieve better test performance and less memory consumption than state-of-the-art (SOTA) methods.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/dc67a685-9fa6-429b-985e-b057f8d32c27" width="300" height="400"></iframe>

HiTIN: Hierarchy-aware Tree Isomorphism Network for Hierarchical Text Classification

Multi-task learning (MTL) aims at achieving a better model by leveraging data and knowledge from multiple tasks. However, MTL does not always work -- sometimes negative transfer occurs between tasks, especially when aggregating loosely related skills, leaving it an open question when MTL works. Previous studies show that MTL performance can be improved by algorithmic tricks. However, what tasks and skills should be included is less well explored. In this work, we conduct a case study in Financial NLP where multiple datasets exist for skills relevant to the domain, such as numeric reasoning and sentiment analysis. Due to the task difficulty and data scarcity in the Financial NLP domain, we explore when aggregating such diverse skills from multiple datasets with MTL can work. Our findings suggest that the key to MTL success lies in skill diversity, relatedness between tasks, and choice of aggregation size and shared capacity. Specifically, MTL works well when tasks are diverse but related, and when the size of the task aggregation and the shared capacity of the model are balanced to avoid overwhelming certain tasks.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/8d36dd2a-7d18-4fe5-a462-9d495d95993b" width="300" height="400"></iframe>

Downloads

Next from ACL 2023

CFSum: Coarse-to-Fine Contribution Network for Multimodal Summarization

Similar lecture

Looking for a Needle in a Haystack: A Comprehensive Study of Hallucinations in Neural Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES