Canada

How to achieve better end-to-end speech translation (ST) by leveraging (text) machine translation (MT) data? Among various existing techniques, multi-task learning is one of the effective ways to share knowledge between ST and MT in which additional MT data can help to learn source-to-target mapping. However, due to the differences between speech and text, there is always a gap between ST and MT. In this paper, we first aim to understand this modality gap from the target-side representation differences, and link the modality gap to another well-known problem in neural machine translation: exposure bias. We find that the modality gap is relatively small during training except for some difficult cases, but keeps increasing during inference due to the cascading effect. To address these problems, we propose the Cross-modal Regularization with Scheduled Sampling (Cress) method. Specifically, we regularize the output predictions of ST and MT, whose target-side contexts are derived by sampling between ground truth words and self-generated words with a varying probability. Furthermore, we introduce token-level adaptive training which assigns different training weights to target tokens to handle difficult cases with large modality gaps. Experiments and analysis show that our approach effectively bridges the modality gap, and achieves significant improvements over a strong baseline in all eight directions of the MuST-C dataset.

&lt;iframe src=&quot;https://app.sli.do/event/or9aypsi961h595NQtD7kk/embed/polls/bfc8492f-88b0-48a5-b7ca-ecaf550e0290&quot; width=&quot;300&quot; height=&quot;400&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;

ACL 2023

Understanding and Bridging the Modality Gap for Speech Translation

modality gap

speech translation

machine translation

How to achieve better end-to-end speech translation (ST) by leveraging (text) machine translation (MT) data? Among various existing techniques, multi-task learning is one of the effective ways to share knowledge between ST and MT in which additional MT data can help to learn source-to-target mapping. However, due to the differences between speech and text, there is always a gap between ST and MT. In this paper, we first aim to understand this modality gap from the target-side representation differences, and link the modality gap to another well-known problem in neural machine translation: exposure bias. We find that the modality gap is relatively small during training except for some difficult cases, but keeps increasing during inference due to the cascading effect. To address these problems, we propose the Cross-modal Regularization with Scheduled Sampling (Cress) method. Specifically, we regularize the output predictions of ST and MT, whose target-side contexts are derived by sampling between ground truth words and self-generated words with a varying probability. Furthermore, we introduce token-level adaptive training which assigns different training weights to target tokens to handle difficult cases with large modality gaps. Experiments and analysis show that our approach effectively bridges the modality gap, and achieves significant improvements over a strong baseline in all eight directions of the MuST-C dataset.

<iframe src="https://app.sli.do/event/or9aypsi961h595NQtD7kk/embed/polls/bfc8492f-88b0-48a5-b7ca-ecaf550e0290" width="300" height="400"></iframe>

poster

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
<br>The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023.<br><br>
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience.<br>
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**
<br><br><br><br>

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

Language models have been shown to perform better with an increase in scale on a wide variety of tasks via the in-context learning paradigm. In this paper, we investigate the hypothesis that the ability of a large language model to in-context learn-perform a task is not uniformly spread across all of its underlying components. Using a 66 billion parameter language model (OPT-66B) across a diverse set of 14 downstream tasks, we find this is indeed the case: ~70% of the attention heads and ~20% of the feed forward networks can be removed with minimal decline in task performance. We find substantial overlap in the set of attention heads (un)important for in-context learning across tasks and number of in-context examples. We also address our hypothesis through a task-agnostic lens, finding that a small set of attention heads in OPT-66B score highly on their ability to perform primitive induction operations associated with in-context learning, namely, prefix matching and copying. These induction heads overlap with task-specific important heads, reinforcing arguments by Olsson et al. (2022) regarding induction head generality to more sophisticated behaviors associated with in-context learning. Overall, our study provides several insights that indicate large language models may be under-trained for in-context learning and opens up questions on how to pre-train language models to more effectively perform in-context learning.

<iframe src="https://app.sli.do/event/or9aypsi961h595NQtD7kk/embed/polls/3a094593-5cdd-47bf-8abb-24bad9dc3095" width="300" height="400"></iframe>

Rethinking the Role of Scale for In-Context Learning: An Interpretability-based Case Study at 66 Billion Scale

Correct, comparable, and reproducible model evaluation is essential for progress in machine learning. Over twenty years, thousands of language and vision models have been evaluated with a popular metric called ROUGE. Does this widespread benchmark metric meet these three evaluation criteria? This systematic review of over two thousand publications using ROUGE finds: (A) Critical evaluation decisions and parameters are routinely omitted, making most reported scores irreproducible. (B) Differences in evaluation protocol are common, affect scores, and impact the comparability of results reported in many papers. (C) Thousands of papers use nonstandard evaluation packages with software defects that produce provably incorrect scores. Estimating the overall impact of these findings is difficult: because software citations are rare, it is nearly impossible to distinguish between correct ROUGE scores and incorrect "rogue scores."

<iframe src="https://app.sli.do/event/or9aypsi961h595NQtD7kk/embed/polls/6a1e5518-6904-45ce-9517-11daed024757" width="300" height="400"></iframe>

Rogue Scores

We present multilingual Pre-trained Machine Reader (mPMR), a novel method for multilingual machine reading comprehension (MRC)-style pre-training. mPMR aims to guide multilingual pre-trained language models (mPLMs) to perform natural language understanding (NLU) including both sequence classification and span extraction in multiple languages. To achieve cross-lingual generalization when only source-language fine-tuning data is available, existing mPLMs solely transfer NLU capability from a source language to target languages. In contrast, mPMR allows the direct inheritance of multilingual NLU capability from the MRC-style pre-training to downstream tasks. Therefore, mPMR acquires better NLU capability for target languages. mPMR also provides a unified solver for tackling cross-lingual span extraction and sequence classification, thereby enabling the extraction of rationales to explain the sentence-pair classification process.

<iframe src="https://app.sli.do/event/or9aypsi961h595NQtD7kk/embed/polls/c6dd1ce1-8df4-4579-b978-01b356842eb8" width="300" height="400"></iframe>

mPMR: A Multilingual Pre-trained Machine Reader at Scale

Sentence Simplification is a valuable technique that can benefit language learners and children a lot. However, current research focuses more on English sentence simplification. The development of Chinese sentence simplification is relatively slow due to the lack of data. To alleviate this limitation, this paper introduces CSS, a new dataset for assessing sentence simplification in Chinese. We collect manual simplifications from human annotators and perform data analysis to show the difference between English and Chinese sentence simplifications. Furthermore, we test several unsupervised and zero/few-shot learning methods on CSS and analyze the automatic evaluation and human evaluation results. In the end, we explore whether Large Language Models can serve as high-quality Chinese sentence simplification systems by evaluating them on CSS.

<iframe src="https://app.sli.do/event/or9aypsi961h595NQtD7kk/embed/polls/18930b74-d024-4a0a-9f1f-c015d2094fea" width="300" height="400"></iframe>

A New Dataset and Empirical Study for Sentence Simplification in Chinese

Empathetic conversation is psychologically supposed to be the result of conscious alignment and interaction between the cognition and affection of empathy. However, existing empathetic dialogue models usually consider only the affective aspect or treat cognition and affection in isolation, which limits the capability of empathetic response generation. In this work, we propose the CASE model for empathetic dialogue generation. It first builds upon a commonsense cognition graph and an emotional concept graph and then aligns the user's cognition and affection at both the coarse-grained and fine-grained levels. Through automatic and manual evaluation, we demonstrate that CASE outperforms state-of-the-art baselines of empathetic dialogues and can generate more empathetic and informative responses.

<iframe src="https://app.sli.do/event/or9aypsi961h595NQtD7kk/embed/polls/c5d37614-0fd6-4b16-a0e8-faf1d268b783" width="300" height="400"></iframe>

CASE: Aligning Coarse-to-Fine Cognition and Affection for Empathetic Response Generation

Visually-rich Document Understanding (VrDU) has attracted much research attention over the past years.Pre-trained models on a large number of document images with transformer-based backbones have led to significant performance gains in this field.The major challenge is how to fusion the different modalities (text, layout, and image) of the documents in a unified model with different pre-training tasks. This paper focuses on improving text-layout interactions and proposes a novel multi-modal pre-training model, LayoutMask.LayoutMask uses local 1D position, instead of global 1D position, as layout input and has two pre-training objectives: (1) Masked Language Modeling: predicting masked tokens with two novel masking strategies; (2) Masked Position Modeling: predicting masked 2D positions to improve layout representation learning.LayoutMask can enhance the interactions between text and layout modalities in a unified model and produce adaptive and robust multi-modal representations for downstream tasks.Experimental results show that our proposed method can achieve state-of-the-art results on a wide variety of VrDU problems, including form understanding, receipt understanding, and document image classification.

<iframe src="https://app.sli.do/event/or9aypsi961h595NQtD7kk/embed/polls/410e5c79-c1a5-4899-9658-4a7727220a18" width="300" height="400"></iframe>

LayoutMask: Enhance Text-Layout Interaction in Multi-modal Pre-training for Document Understanding

$k$-Nearest neighbor machine translation ($k$NN-MT) has attracted increasing attention due to its ability to non-parametrically adapt to new translation domains. By using an upstream NMT model to traverse the downstream training corpus, it is equipped with a datastore containing vectorized key-value pairs, which are retrieved during inference to benefit translation.However, there often exists a significant gap between upstream and downstream domains, which hurts the datastore retrieval and the final translation quality.To deal with this issue, we propose a novel approach to boost the datastore retrieval of $k$NN-MT by reconstructing the original datastore.Concretely, we design a reviser to revise the key representations, making them better fit for the downstream domain. The reviser is trained using the collected semantically-related key-queries pairs, and optimized by two proposed losses: one is the key-queries semantic distance ensuring each revised key representation is semantically related to its corresponding queries, and the other is an L2-norm loss encouraging revised key representations to effectively retain the knowledge learned by the upstream NMT model. Extensive experiments on domain adaptation tasks demonstrate that our method can effectively boost the datastore retrieval and translation quality of $k$NN-MT.\footnote{Our code is available at \url{https://github.com/DeepLearnXMU/Revised-knn-mt}.}

<iframe src="https://app.sli.do/event/or9aypsi961h595NQtD7kk/embed/polls/1eefa94d-93b7-4ad1-bd03-b9bf624f6104" width="300" height="400"></iframe>

Bridging the Domain Gaps in Context Representations for $k$-Nearest Neighbor Neural Machine Translation

This paper explores the task of radiology report generation, which aims at generating free-text descriptions for a set of radiographs. One significant challenge of this task is how to correctly maintain the consistency between the images and the lengthy report. Previous research explored solving this issue through planning-based methods, which generate reports only based on high-level plans. However, these plans usually only contain the major observations from the radiographs (e.g., lung opacity), lacking much necessary information, such as the observation characteristics and preliminary clinical diagnoses. To address this problem, the system should also take the image information into account together with the textual plan and perform stronger reasoning during the generation process. In this paper, we propose an Observation-guided radiology Report Generation framework (ORGan). It first produces an observation plan and then feeds both the plan and radiographs for report generation, where an observation graph and a tree reasoning mechanism are adopted to precisely enrich the plan information by capturing the multi-formats of each observation. Experimental results demonstrate that our framework outperforms previous state-of-the-art methods regarding text quality and clinical efficacy.

<iframe src="https://app.sli.do/event/or9aypsi961h595NQtD7kk/embed/polls/87293510-53d5-4c8a-8ba1-a59efd1ebdaf" width="300" height="400"></iframe>

ORGAN: Observation-Guided Radiology Report Generation via Tree Reasoning

Research on text-to-image generation (TTI) still predominantly focuses on the English language due to the lack of annotated image-caption data in other languages; in the long run, this might widen inequitable access to TTI technology. In this work, we thus investigate multilingual TTI (termed mTTI) and the current potential of neural machine translation (NMT) to bootstrap mTTI systems. We provide two key contributions. 1) Relying on a multilingual multi-modal encoder, we provide a systematic empirical study of standard methods used in cross-lingual NLP when applied to mTTI: Translate Train, Translate Test, and Zero-Shot Transfer. 2) We propose Ensemble Adapter (EnsAd), a novel parameter-efficient approach that learns to weigh and consolidate the multilingual text knowledge within the mTTI framework, mitigating the language gap and thus improving mTTI performance. Our evaluations on standard mTTI datasets COCO-CN, Multi30K Task2, and LAION-5B demonstrate the potential of translation-enhanced mTTI systems and also validate the benefits of the proposed EnsAd which derives consistent gains across all datasets. Further investigations on model variants, ablation studies, and qualitative analyses provide additional insights on the inner workings of the proposed mTTI approaches.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/4f40348f-6858-4267-ad0c-4cc9b43bdc1d" width="300" height="400"></iframe>

Translation-Enhanced Multilingual Text-to-Image Generation

Open-domain dialogue systems have made promising progress in recent years. While the state-of-the-art dialogue agents are built upon large-scale social media data and large pre-trained models, there is no guarantee these agents could also perform well in fast-growing scenarios, such as live streaming, due to the bounded transferability of pre-trained models and biased distributions of public datasets from Reddit and Weibo, etc. To improve the essential capability of responding and establish a benchmark in the live open-domain scenario, we introduce the LiveChat dataset, composed of 1.33 million real-life Chinese dialogues with almost 3800 average sessions across 351 personas and fine-grained profiles for each persona. LiveChat is automatically constructed by processing numerous live videos on the Internet and naturally falls within the scope of multi-party conversations, where the issues of Who says What to Whom should be considered. Therefore, we target two critical tasks of response modeling and addressee recognition and propose retrieval-based baselines grounded on advanced techniques. Experimental results have validated the positive effects of leveraging persona profiles and larger average sessions per persona. In addition, we also benchmark the transferability of advanced generation-based models on LiveChat and pose some future directions for current challenges.

<iframe src="https://app.sli.do/event/oApzFnCrRo86e5qieE2QHQ/embed/polls/f84355cc-d4b8-4703-af26-f3e198c6e3a8" width="300" height="400"></iframe>

Premium content

Understanding and Bridging the Modality Gap for Speech Translation

Downloads

Next from ACL 2023

Rethinking the Role of Scale for In-Context Learning: An Interpretability-based Case Study at 66 Billion Scale

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES