United States

We tackle the problem of machine translation of manga, Japanese comics. Manga translation involves two important problems in machine translation: context-aware and multimodal translation. Since text and images are mixed up in an unstructured fashion in Manga, obtaining context from the image is essential for manga translation. However, it is still an open problem how to extract context from image and integrate into MT models. In addition, corpus and benchmarks to train and evaluate such model is currently unavailable. In this paper, we make the following four contributions that establishes the foundation of manga translation research. First, we propose multimodal context-aware translation framework. We are the first to incorporate context information obtained from manga image. It enables us to translate texts in speech bubbles that cannot be translated without using context information (e.g., texts in other speech bubbles, gender of speakers, etc.). Second, for training the model, we propose the approach to automatic corpus construction from pairs of original manga and their translations, by which large parallel corpus can be constructed without any manual labeling. Third, we created a new benchmark to evaluate manga translation. Finally, on top of our proposed methods, we devised a first compleheisive system for fully automated manga translation.

AAAI 2021

Towards Fully Automated Manga Translation

#### *Message from the General Chair, Aline Villavicencio*
I’m delighted and honoured to welcome you to the 19th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2026), taking place in the beautiful city of Rabat, in Morocco, in March 24-29, 2026. EACL is the flagship European conference of the Association and EACL 2026 proudly continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity. I am deeply grateful to the many volunteers whose dedication, generosity, and tireless efforts have made this conference possible.
For the first time EACL is being hosted in the African continent. This is an important milestone for our community, and we are grateful to our Moroccan hosts for enabling this historic moment by bringing this edition of EACL to Rabat. We are also delighted that the Second Arabic NLP School is co-located with EACL. We hope attendees enjoy this wonderful opportunity to strengthen ties with the Computational Linguistics communities across the African continent. *[Read full message](https://drive.google.com/file/d/14NlmHvwM6fPJuMmOvVh7K0vtQbEyv3SZ/view?usp=sharing)*<br><br>

<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://underline.io/events/522/reception','_blank')">Go to Workshops and Tutorials Program</button></html>
<br><br><br>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. <br>Access credentials will be sent to your email from Underline -  subject line "Welcome to EACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.eacl.org/registration/) first.

**Online Registration Form**: https://acl.swoogo.com/eacl2026

Registration Required

EACL 2026

Welcome to the 19th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL). EACL 2026 will be held in Rabat, Morocco, from March 24–29, 2026. 

technical paper

The purpose of the AAAI conference is to promote research in artificial intelligence (AI) and scientific exchange among AI researchers, practitioners, scientists, and engineers in affiliated disciplines. 

This paper studies learning from positive and unlabeled examples, known as PU learning. It proposes a novel PU learning method called Predictive Adversarial Networks (PAN) based on GAN (Generative Adversarial Networks). GAN learns a generator to generate data (e.g., images) to fool a discriminator which tries to determine whether the generated data belong to a (positive) training class. PU learning can be casted as trying to identify (not generate) likely positive instances from the unlabeled set to fool a discriminator that determines whether the identified likely positive instances from the unlabeled set are indeed positive. However, directly applying GAN is problematic because GAN focuses on only the positive data. The resulting PU learning method will have high precision but low recall. We propose a new objective function based on KL-divergence. Evaluation using both image and text data shows that PAN outperforms state-of-the-art PU learning methods and also a direct adaptation of GAN for PU learning.

Predictive Adversarial Learning from Positive and Unlabeled Data

Cascade models are central to understanding, predicting, and controlling epidemic spreading and information propagation. Related optimization, including influence maximization, model parameter inference, or the development of vaccination strategies, relies heavily on sampling from a model. This is either inefficient or inaccurate. As alternative, we present an efficient message passing algorithm that computes the probability distribution of the cascade size for the Independent Cascade Model on weighted directed networks and generalizations. Our approach is exact on trees but can be applied to any network topology. It approximates locally tree-like networks well, scales to large networks, and can lead to surprisingly good performance on more dense networks, as we also exemplify on real world data.

Cascade Size Distributions: Why They Matter and How To Compute Them Efficiently

Image-to-image translation is to map images from a given style to another given style. While exceptionally successful, current methods assume the availability of training images in both source and target domains, which does not always hold in practice. Inspired by humans' reasoning capability of analogy, we propose analogical image translation (AIT)  that exploit the concept of gist, for the first time. Given images of two styles in the source domain: A and A', along with images B of the first style in the target domain, learn a model to translate B to B' in the target domain, such that A:A' :: B:B'.  AIT is especially useful for translation scenarios in which training data of one style is hard to obtain but training data of the same two styles in another domain is available. For instance, in the case from normal conditions to extreme, rare conditions, obtaining real training images for the latter case is challenging. However, obtaining synthetic data for both cases is relatively easy. In this work, we aim at adding adverse weather effects, more specifically fog, to images taken in clear weather. To circumvent the challenge of collecting real foggy images, AIT learns the gist of translating synthetic clear-weather to foggy images, followed by adding fog effects onto real clear-weather images, without ever seeing any real foggy image. AIT achieves zero-shot image translation capability, whose  effectiveness and benefit are demonstrated  by  the downstream task of semantic foggy scene understanding.

Analogical Image Translation for Fog Generation

Representing graphs as sets of node embeddings in certain curved Riemannian manifolds has recently gained momentum in machine learning due to their desirable geometric inductive biases (e.g., hierarchical structures benefit from hyperbolic geometry). However, going beyond embedding spaces of constant sectional curvature, while potentially more representationally powerful, proves to be challenging as one can easily lose the appeal of computationally tractable tools such as geodesic distances or Riemannian gradients. Here, we explore two computationally efficient matrix manifolds, showcasing how to learn and optimize graph embeddings in these Riemannian spaces. Empirically, we demonstrate consistent improvements over Euclidean geometry while often outperforming hyperbolic and elliptical embeddings based on various metrics that capture different graph properties. Our results serve as new evidence for the benefits of non-Euclidean embeddings in machine learning pipelines.

Computationally Tractable Riemannian Manifolds for Graph Embeddings

Evasion attack in multi-label learning systems is an interesting, widely witnessed, yet rarely explored research topic. Characterizing the crucial factors determining the attackability of the multi-label adversarial threat is the key to interpret the origin of the adversarial vulnerability and to understand how to mitigate it. Our study is inspired by the theory of adversarial risk bound. We associate the attackability of a targeted multi-label classifier with the regularity of the classifier and the training data distribution. Beyond the theoretical attackability analysis, we further propose an efficient empirical attackability estimator via greedy label space exploration. It provides provably computational efficiency and approximation accuracy. Substantial experimental results on real-world datasets validate the unveiled attackability factors and the effectiveness of the proposed empirical attackability indicator.

Characterizing the Evasion Attackability of Multi-Label Classifiers

Unsupervised aspect detection (UAD) aims at automatically extracting interpretable aspects and identifying aspect-specific segments (such as sentences) from online reviews. However, recent deep learning based topic models, specifically aspect-based autoencoder, suffer from several problems such as extracting noisy aspects and poorly mapping aspects discovered by models to the aspects of interest. To tackle these challenges, in this paper, we first propose a self-supervised contrastive learning framework and an attention-based model equipped with a novel smooth self-attention (SSA) module for the UAD task in order to learn better representations for aspects and review segments. Secondly, we introduce a high-resolution selective mapping (HRSMap) method to efficiently assign aspects discovered by the model to the aspects of interest. We also propose using a knowledge distillation technique to further improve the aspect detection performance. Our methods outperform several recent unsupervised and weakly supervised approaches on publicly available benchmark user review datasets. Aspect interpretation results show that extracted aspects are meaningful, have a good coverage, and can be easily mapped to aspects of interest. Ablation studies and attention weight visualization also demonstrate effectiveness of SSA and the knowledge distillation method.

A Simple and Effective Self-Supervised Contrastive Learning Framework for Aspect Detection

In value-based reinforcement learning (RL), unlike in supervised learning, the agent faces not a single, stationary, approximation problem, but a sequence of value prediction problems. Each time the policy improves, the nature of the problem changes, shifting both the distribution of states and their values. In this paper we take a novel perspective, arguing that the value prediction problems faced by an RL agent should not be addressed in isolation, but rather as a single, holistic, prediction problem. An RL algorithm generates a sequence of policies that, at least approximately, improve towards the optimal policy. We explicitly characterize the associated sequence of value functions and call it the value-improvement path. Our main idea is to approximate the value-improvement path holistically, rather than to solely track the value function of the current policy. Specifically, we discuss the impact that this holistic view of RL has on representation learning. We demonstrate that a representation that spans the past value-improvement path will also provide an accurate value approximation for future policy improvements. We use this insight to better understand existing approaches to auxiliary tasks and to propose new ones. To test our hypothesis empirically, we augmented a standard deep RL agent with an auxiliary task of learning the value-improvement path. In a study of Atari 2600 games, the augmented agent achieved approximately double the mean and median performance of the baseline agent.

The Value-Improvement Path: Towards Better Representations for Reinforcement Learning

Convolutional neural networks (CNN) have achieved great success in analyzing tropical cyclones (TC) with satellite images in several tasks, such as TC intensity estimation. In contrast, TC structure, which is conventionally described by a few parameters estimated subjectively by meteorology specialists, is still hard to be profiled objectively and routinely. This study applies CNN on satellite images to create the entire TC structure profiles, covering all the structural parameters. By utilizing the meteorological domain knowledge to construct TC wind profiles based on historical structure parameters, we provide valuable labels for training in our newly released benchmark dataset. With such a dataset, we hope to attract more attention to this crucial issue among data scientists. Meanwhile, a baseline is established based on a specialized convolutional model operating on polar-coordinates. We discovered that it is more feasible and physically reasonable to extract structural information on polar-coordinates, instead of Cartesian coordinates, according to a TCâ€™s rotational and spiral natures. Experimental results on the released benchmark dataset verified the robustness of the proposed model and demonstrated the potential for applying deep learning techniques for this barely developed yet important topic.
For codes and implementation details, please visit https://github.com/BoyoChen/TCSA-CNN-profiler.

CNN Profiler on Polar Coordinate Images for Tropical Cyclone Structure Analysis

Match outcome prediction in group comparison setting is a challenging but important task. Existing works mainly focus on learning individual effects or mining limited interactions between teammates, which is not sufficient for capturing complex interactions between teammates as well as between opponents. Besides, the importance of interacting with different characters is still largely underexplored. To this end, we propose a novel Neural Attentional Cooperation-competition model (NeuralAC), which incorporates weighted-cooperation effects (i.e., intra-team interactions) and weighted-competition effects (i.e., inter-team interactions) for predicting match outcomes. Specifically, we first project individuals to latent vectors and learn complex interactions through deep neural networks. Then, we design two novel attention-based mechanisms to capture the importance of intra-team and inter-team interactions, which enhance NeuralAC with both accuracy and interpretability. Furthermore, we demonstrate NeuralAC can generalize several previous works. To evaluate the performances of NeuralAC, we conduct extensive experiments on four E-sports datasets. The experimental results clearly verify the effectiveness of NeuralAC compared with several state-of-the-art methods.

NeuralAC: Learning Cooperation and Competition Effects for Match Outcome Prediction

We study fair allocation of indivisible items, both goods and chores, under the popular fairness notion of maximin share (MMS). The problem is well-studied when there are only goods (or chores), where a PTAS  to compute the MMS values of agents is well-known. 

In contrast, for the mixed manna, a recent result showed that finding even an approximate MMS value of an agent up to any approximation factor in (0,1] is NP-hard for general instances. In this paper, we complement the hardness result by obtaining a PTAS to compute the MMS value when its absolute value is at least 1/p times either the total value of all the goods or total cost of all the chores, for some constant p valued at least 1.

Downloads

Next from AAAI 2021

Predictive Adversarial Learning from Positive and Unlabeled Data

Similar lecture

Domain Adaptation of Image Encoder for Multimodal Manga Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from AAAI 2021

Predictive Adversarial Learning from Positive and Unlabeled Data

Similar lecture

Domain Adaptation of Image Encoder for Multimodal Manga Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads