Croatia

Dialect Identification is a crucial task for localizing various Large Language Models. This paper outlines our approach to the VarDial 2023 DSL-TL shared task. Here we have to identify three or two dialects from three languages each which results in a 9-way classification for Track-1 and 6-way classification for Track-2 respectively. Our proposed approach consists of a two-stage system and outperforms other participants’ systems and previous works in this domain. We achieve a score of 58.54% for Track-1 and 85.61% for Track-2. Our codebase is available publicly.

EACL 2023

Two-stage Pipeline for Multilingual Dialect Detection

two-stage deep learning pipeline

dialect identification

workshop paper

### Welcome to the 17th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL) 
Continuing its mission of expanding and involving the science community of all European countries, EACL had selected the Ukrainian community for the 16th EACL, which took place online due to the COVID pandemic. Unfortunately, the ongoing war made the organisation in Kyiv impossible. Considering the importance of physical interaction among researchers, especially after the restrictions imposed by the COVID pandemic, in addition to an online mode, the conference will be held in Dubrovnik, Croatia, from 2 to 6 of May, 2023. The original aim of strengthening the connection with the Ukrainian community will not change as our program will feature a dedicated session and a workshop to highlight work on Ukrainian language technologies. As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

You need to register for the conference in order to access this site. Please visit https://2023.eacl.org/registration for more information.

As the flagship European conference in the field of computational linguistics, EACL welcomes European and international researchers covering a broad spectrum of research areas that are concerned with computational approaches to natural language.

In this work, we induce character-level noise in various forms when fine-tuning BERT to enable zero-shot cross-lingual transfer to unseen dialects and languages. We fine-tune BERT on three sentence-level classification tasks and evaluate our approach on an assortment of unseen dialects and languages. We find that character-level noise can be an extremely effective agent of cross-lingual transfer under certain conditions, while it is not as helpful in others. Specifically, we explore these differences in terms of the nature of the task and the relationships between source and target languages, finding that introduction of character-level noise during fine-tuning is particularly helpful when a task draws on surface level cues and the source-target cross-lingual pair has a relatively high lexical overlap with shorter (i.e., less meaningful) unseen tokens on average.

Fine-Tuning BERT with Character-Level Noise for Zero-Shot Transfer to Dialects and Closely-Related Languages

Hate speech detection in online platforms has been widely studied in the past. Most of these works were conducted in English and a few rich-resource languages. Recent approaches tailored for low-resource languages have explored the interests of zero shot cross-lingual transfer learning models in resource-scarce scenarios. However, languages variations between geolects such as American English and British English, Latin-American Spanish, and European Spanish is still a problem for NLP models that often relies on (latent) lexical information for their classification tasks. More importantly, the cultural aspect, crucial for hate speech detection, is often overlooked.

In this work, we present the results of a thorough analysis of hate speech detection models performance on different variants of Spanish, including a new hate speech toward immigrants Twitter data set we built to cover these variants. Using mBERT and Beto, a monolingual Spanish Bert-based language model, as the basis of our transfer learning architecture, our results indicate that hate speech detection models for a given Spanish variant are affected when different variations of such language are not considered. Hate speech expressions could vary from region to region where the same language is spoken.

Analyzing Zero-Shot transfer Scenarios across Spanish variants for Hate Speech Detection

Pre-trained models usually come with a pre-defined tokenization and little flexibility as to what subword tokens can be used in downstream tasks. This problem concerns especially multilingual NLP and low-resource languages, which are typically processed using cross-lingual transfer. In this paper, we aim to find out if the right granularity of tokenization is helpful for a text classification task, namely dialect classification. Aiming at generalizations beyond the studied cases, we look for the optimal granularity in four dialect datasets, two with relatively consistent writing (one Arabic and one Indo-Aryan set) and two with con- siderably inconsistent writing (one Arabic and one Swiss German set). To gain more control over subword tokenization and ensure direct comparability in the experimental settings, we train a CNN classifier from scratch comparing two subword tokenization methods (Unigram model and BPE). For reference, we compare the results obtained in our analysis to the state of the art achieved by fine-tuning pre-trained models. We show that models trained from scratch with an optimal tokenization level perform better than fine-tuned classifiers in the case of highly inconsistent writing. In the case of relatively consistent writing, fine-tuned mod- els remain better regardless of the tokenization level.

Optimizing the Size of Subword Vocabularies in Dialect Classification

Eye-tracking data in Chinese languages present unique challenges due to the non-alphabetic and unspaced nature of the Chinese writing systems. This paper introduces the first deeply-annotated joint Mandarin-Cantonese eye-tracking dataset, from which we achieve a unified eye-tracking prediction system for both language varieties. In addition to the commonly studied first fixation duration and the total fixation duration, this dataset also includes the second fixation duration, expressing fixation patterns that are more relevant to higher-level, structural processing. 

A basic comparison of the features and measurements in our dataset revealed variation between Mandarin and Cantonese on fixation patterns related to word class and word position. The test of feature usefulness suggested that traditional features are less powerful in predicting the second-pass fixation, to which the linear distance to root makes a leading contribution in Mandarin. In contrast, Cantonese eye-movement behavior relies more on word position and part of speech.

Comparing and Predicting Eye-tracking Data of Mandarin and Cantonese

One of the challenges with finetuning pretrained language models (PLMs) is that their tokenizer is optimized for the language(s) it was pretrained on, but brittle when it comes to previously unseen variations in the data. This can for instance be observed when finetuning PLMs on one language and evaluating them on data in a closely related language variety with no standardized orthography. Despite the high linguistic similarity, tokenization no longer corresponds to meaningful representations of the target data, leading to low performance in, e.g., part-of-speech tagging. 

In this work, we finetune PLMs on seven languages from three different families and analyze their zero-shot performance on closely related, non-standardized varieties. 
We consider different measures for the divergence in the tokenization of the source and target data, and the way they can be adjusted by manipulating the tokenization during the finetuning step. Overall, we find that the similarity between the percentage of words that get split into subwords in the source and target data (the split word ratio difference) is the strongest predictor for model performance on target data.

Does Manipulating Tokenization Aid Cross-Lingual Transfer? A Study on POS Tag- ging for Non-Standardized Languages

This paper presents Murreviikko, a dataset of dialectal Finnish tweets which have been dialectologically annotated and manually normalized to a standard form. The dataset can be used as a test set for dialect identification and dialect-to-standard normalization, for instance. 
We evaluate the dataset on the normalization task, comparing an existing normalization model built on a spoken dialect corpus and three newly trained models with different architectures. We find that there are significant differences in normalization difficulty between the dialects, and that a character-level statistical machine translation model performs best on the Murreviikko tweet dataset.

Murreviikko - A Dialectologically Annotated and Normalized Dataset of Finnish Tweets

Multilingual pretraining approaches in Neural Machine Translation (NMT) have shown that training models to denoise synthetic code-switched data can yield impressive performance gains — owing to better multilingual semantic representations and transfer learning. However, they generated the synthetic code-switched data using non-contextual, one-to-one word translations obtained from lexicons - which can lead to significant noise in a variety of cases, including the poor handling of polysemes and multi-word expressions, violation of linguistic agreement and inability to scale to agglutinative languages. To overcome these limitations, we propose an approach called Contextual Code-Switching (CCS), where contextual, many-to-many word translations are generated using a `base' NMT model. We conduct experiments on 3 different language families - Romance, Uralic, and Indo-Aryan - and show significant improvements (by up to 5.5 spBLEU points) over the previous lexicon-based SOTA approaches. We also observe that small CCS models can perform comparably or better than massive models like mBART50 and mRASP2, depending on the size of data provided. Lastly, through ablation studies, we highlight the major code-switching aspects (including context, many-to-many substitutions, code-switching language count etc.) that contribute to the enhanced pretraining of multilingual NMT models.

Exploring Enhanced Code-Switched Noising for Pretraining in Neural Machine Translation

The digitisation of historical texts has provided new horizons for NLP research, but such data also presents a set of challenges, including scarcity and inconsistency. The lack of editorial standard during digitisation exacerbates these difficulties.

This study explores the potential for temporal domain adaptation in Early Modern Irish and pre-reform Modern Irish data. We describe two experiments carried out on the book subcorpus of the Historical Irish Corpus, which includes Early Modern Irish and pre-reform Modern Irish texts from 1581 to 1926. We also propose a simple orthographic normalisation method for historical Irish that reduces the type-token ratio by 21.43% on average in our data.

The results demonstrate that the use of out-of-domain data significantly improves a language model's performance. Providing a model with additional input from another historical stage of the language improves its quality by 12.49% on average on non-normalised texts and by 27.02% on average on normalised (demutated) texts. Most notably, using only out-of-domain data for both pre-training and training stages allowed for up to 86.81% of the baseline model quality on non-normalised texts and up to 95.68% on normalised texts without any target domain data. 

Additionally, we investigate the effect of temporal distance between the training and test data. The hypothesis that there is a positive correlation between performance and temporal proximity of training and test data has been validated, which manifests best in normalised data. Expanding this approach even further back, to Middle and Old Irish, and testing it on other languages is a further research direction.

Temporal Domain Adaptation for Historical Irish

This paper measures variation in embedding spaces which have been trained on different regional varieties of English while controlling for instability in the embeddings. While previous work has shown that it is possible to distinguish between similar varieties of a language, this paper experiments with two follow-up questions: First, does the variety represented in the training data systematically influence the resulting embedding space after training? This paper shows that differences in embeddings across varieties are significantly higher than baseline instability. Second, is such dialect-based variation spread equally throughout the lexicon? This paper shows that specific parts of the lexicon are particularly subject to variation. Taken together, these experiments confirm that embedding spaces are significantly influenced by the dialect represented in the training data. This finding implies that there is semantic variation across dialects, in addition to previously-studied lexical and syntactic variation.

Variation and Instability in Dialect-Based Embedding Spaces

The Perso-Arabic scripts are a family of scripts that are widely adopted and used by various linguistic communities around the globe. Identifying various languages using such scripts is crucial to language technologies and challenging in low-resource setups. As such, this paper sheds light on the challenges of detecting languages using Perso-Arabic scripts, especially in bilingual communities where "unconventional" writing is practiced. To address this, we use a set of supervised techniques to classify sentences into their languages. Building on these, we also propose a hierarchical model that targets clusters of languages that are more often confused by the classifiers. Our experiment results indicate the effectiveness of our solutions.

Premium content

Two-stage Pipeline for Multilingual Dialect Detection

Downloads

Next from EACL 2023

Fine-Tuning BERT with Character-Level Noise for Zero-Shot Transfer to Dialects and Closely-Related Languages

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES