United Arab Emirates

This paper presents the work of team PICT-NLP for the shared task on unsupervised and very low-resource supervised machine translation, organized by the Workshop on Machine Translation, a workshop in collocation with the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2022). The paper delineates the approaches we implemented for supervised and unsupervised translation between the following 6 language pairs: German-Lower Sorbian (de-dsb), Lower Sorbian-German (dsb-de), Lower Sorbian-Upper Sorbian (dsb-hsb), Upper Sorbian-Lower Sorbian (hsb-dsb), German-Upper Sorbian (de-hsb), and Upper Sorbian-German (hsb-de). For supervised learning, we implemented the transformer architecture from scratch using the Fairseq library. Whereas for unsupervised learning, we implemented Facebook&#39;s XLM masked language modeling approach. We discuss the training details for the models we used, and the results obtained from our approaches. We used the BLEU and chrF metrics for evaluating the accuracies of the generated translations on our systems.

EMNLP 2022

Unsupervised and Very-Low Resource Supervised Translation on German and Sorbian Variant Languages

unsupervised nmt

low-resource languages

machine translation

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

This paper presents the work of team PICT-NLP for the shared task on unsupervised and very low-resource supervised machine translation, organized by the Workshop on Machine Translation, a workshop in collocation with the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2022). The paper delineates the approaches we implemented for supervised and unsupervised translation between the following 6 language pairs: German-Lower Sorbian (de-dsb), Lower Sorbian-German (dsb-de), Lower Sorbian-Upper Sorbian (dsb-hsb), Upper Sorbian-Lower Sorbian (hsb-dsb), German-Upper Sorbian (de-hsb), and Upper Sorbian-German (hsb-de). For supervised learning, we implemented the transformer architecture from scratch using the Fairseq library. Whereas for unsupervised learning, we implemented Facebook's XLM masked language modeling approach. We discuss the training details for the models we used, and the results obtained from our approaches. We used the BLEU and chrF metrics for evaluating the accuracies of the generated translations on our systems.

workshop paper

We describe our neural machine translation systems for the WMT22 shared task on unsupervised MT and very low resource supervised MT. We submit supervised NMT systems for Lower Sorbian-German and Lower Sorbian-Upper Sorbian translation in both directions. By using a novel tokenization algorithm, data augmentation techniques, such as Data Diversification (DD), and parameter optimization we improve on our baselines by 10.5-10.77 BLEU for Lower Sorbian-German and by 1.52-1.88 BLEU for Lower Sorbian-Upper Sorbian.

MUNI-NLP Systems for Lower Sorbian-German and Lower Sorbian-Upper Sorbian Machine Translation @ WMT22

This paper presents our submissions to WMT 22 shared task in the Unsupervised and Very Low Resource Supervised Machine Translation tasks. 
The task revolves around translating between German ↔ Upper Sorbian (de ↔ hsb), German ↔ Lower Sorbian (de ↔ dsb) and Upper Sorbian ↔ Lower Sorbian (hsb ↔ dsb) in both unsupervised and supervised manner.
For the unsupervised system, we trained an unsupervised phrase-based statistical machine translation (UPBSMT) system on each pair independently. 
We pretrained a De-Salvic mBART model on the following languages Polish (pl), Czech (cs), German (de), Upper Sorbian (hsb), Lower Sorbian (dsb). 
We then fine-tuned our mBART on the synthetic parallel data generated by the (UPBSMT) model along with authentic parallel data (de ↔ pl, de ↔ cs). We further fine-tuned our unsupervised system on authentic parallel data (hsb ↔ dsb, de ↔ dsb, de ↔ hsb) to submit our supervised low-resource system.

The AIC System for the WMT 2022 Unsupervised MT and Very Low Resource Supervised MT Task

Code-mixed machine translation has become an important task in multilingual communities and extending the task of machine translation to code mixed data has become a common task for these languages. In the shared tasks of EMNLP 2022, we try to tackle the same for both English + Hindi to Hinglish and Hinglish to English. The first task dealt with both Roman and Devanagari script as we had monolingual data in both English and Hindi whereas the second task only had data in Roman script. To our knowledge, we achieved one of the top ROUGE-L and WER scores for the first task of Monolingual to Code-Mixed machine translation. In this paper, we discuss the use of mBART with some special pre-processing and post-processing (transliteration from Devanagari to Roman) for the first task in detail and the experiments that we performed for the second task of translating code-mixed Hinglish to monolingual English.

Gui at MixMT 2022 : English-Hinglish : An MT Approach for Translation of Code Mixed Data

Code-mixing is the phenomena of mixing  various linguistic units such as paragraphs, sentences, phrases, words, etc., of one language  with that of the other language in any text.  This  code-mixing is  predominantly  used by social media users who know more than one language. Processing code-mixed text is challenging because of its characteristics and  lack of  tools that supports such data.  Further,  pretrained models can be used for the formal text and not for the informal text such as code-mixed. Developing efficient Machine Translation (MT) systems  for  code-mixed text is challenging  due to   lack of code-mixed training data.  Further, existing MT systems   developed to translate monolingual data are not portable to translate code-mixed text mainly due to its informal nature. To address the MT challenges of code-mixed text, this paper describes the proposed MT models submitted by our team MUCS, to the Code-mixed Machine Translation (MixMT) shared task in the Workshop on Machine Translation (WMT) organized  in connection with Empirical models in Natural Language Processing (EMNLP) 2022. This shared has two subtasks: i) subtask 1 - to translate English sentences  and their corresponding Hindi translations into Hinglish  text and ii) subtask 2 - to translate   Hinglish text  into English text. The proposed models  that translate  the code-mixed English text to Hinglish (English-Hindli code-mixed text) and vice-versa, comprises of i) transliterating  Hinglish text from Latin   to Devanagari script and vice-versa, ii) pseudo translation generation using existing models, and iii) efficient target generation by combining the pseudo translations along with the training data provided by the shared task organizers. The proposed models obtained  5\textbackslash{}textsuperscript\{th\} and 3\textbackslash{}textsuperscript\{rd\}  rank  with Recall-Oriented Under-study for Gisting Evaluation (ROUGE) scores of  0.35806 and 0.55453 for subtask 1 and subtask 2 respectively.

MUCS@MixMT: IndicTrans-based Machine Translation for Hinglish Text

This paper describes the Stevens Institute of Technology's submission for the WMT 2022 Shared Task: Code-mixed Machine Translation (MixMT). The task consisted of two subtasks, subtask 1 Hindi/English to Hinglish and subtask 2 Hinglish to English translation. Our findings lie in the improvements made through the use of large pre-trained multilingual NMT models and in-domain datasets, as well as back-translation and ensemble techniques. The translation output is automatically evaluated against the reference translations using ROUGE-L and WER. Our system achieves the 1st position on subtask 2 according to ROUGE-L, WER, and human evaluation, 1st position on subtask 1 according to WER and human evaluation, and 3rd position on subtask 1 with respect to ROUGE-L metric.

SIT at MixMT 2022: Fluent Translation Built on Giant Pre-trained Models

The University of Edinburgh participated in the WMT22 shared task on code-mixed translation. This consists of two subtasks: i) generating code-mixed Hindi/English (Hinglish) text generation from parallel Hindi and English sentences and ii) machine translation from Hinglish to English. As both subtasks are considered low-resource, we focused our efforts on careful data generation and curation, especially the use of backtranslation from monolingual resources. For subtask 1 we explored the effects of constrained decoding on English and transliterated subwords in order to produce Hinglish. For subtask 2, we investigated different pretraining techniques, namely comparing simple initialisation from existing machine translation models and aligned augmentation. For both subtasks, we found that our baseline systems worked best. Our systems for both subtasks were one of the overall top-performing submissions.

The University of Edinburgh's Submission to the WMT22 Code-Mixing Shared Task (MixMT)

The mixing of two or more languages in speech or text is known as code-mixing. In this form of communication, users mix words and phrases from multiple languages. Code-mixing is very common in the context of Indian languages due to the presence of multilingual societies. The probability of the existence of code-mixed sentences in almost all Indian languages since in India English is the dominant language for social media textual communication platforms. We have participated in the WMT22 shared task of code-mixed machine translation with the team name: CNLP-NITS-PP. In this task, we have prepared a synthetic Hinglish--English parallel corpus using transliteration of original Hindi sentences to tackle the limitation of the parallel corpus, where, we mainly considered sentences that have named-entity (proper noun) from the available English-Hindi parallel corpus. With the addition of synthetic bi-text data to the original parallel corpus (train set), our transformer-based neural machine translation models have attained recall-oriented understudy for gisting evaluation (ROUGE-L) scores of 0.23815, 0.33729, and word error rate (WER) scores of 0.95458, 0.88451 at Sub-Task-1 (English-to-Hinglish) and Sub-Task-2 (Hinglish-to-English) for test set results respectively.

CNLP-NITS-PP at MixMT 2022: Hinglish-English Code-Mixed Machine Translation

In multilingual colloquial settings, it is a habitual occurrence to compose expressions of text or speech containing tokens or phrases of different languages, a phenomenon popularly known as code-switching or code-mixing (CMX). We present our approach and results for the Code-mixed Machine Translation (MixMT) shared task at WMT 2022: the task consists of two subtasks, monolingual to code-mixed machine translation (Subtask-1) and code-mixed to monolingual machine translation (Subtask-2). Most non-synthetic code-mixed data are from social media but gathering a significant amount of this kind of data would be laborious and this form of data has more writing variation than other domains, so for both subtasks, we experimented with data schedules for out-of-domain data. We jointly learn multiple domains of text by pretraining and fine-tuning, combined with a sentence alignment objective. We found that switching between domains caused improved performance in the domains seen earliest during training,  but depleted the performance on the remaining domains.  A continuous  training run with strategically dispensed data of different domains showed a significantly improved performance over fine-tuning.

Domain Curricula for Code-Switched MT at MixMT 2022

This paper presents Lingua Custodia's submission to the WMT22 shared task on Word Level Auto-completion (WLAC). 
We consider two directions, namely German-English and English-German.
The WLAC task in Neural Machine Translation (NMT) consists in predicting a target word given few human typed characters, the source sentence to translate,  as well as some translation context. 
Inspired by recent work in terminology control, we propose to treat the human typed sequence as a constraint to predict the right word starting by the latter. To do so, the source side of the training data is augmented with both the constraints and the translation context. 
In addition, following new advances in WLAC, we use a joint optimization strategy taking into account several types of translation context. The automatic as well as human accuracy obtained with the submitted systems show the effectiveness of the proposed method.

Lingua Custodia's Participation at the WMT 2022 Word-Level Auto-completion Shared Task

Research on Machine Translation (MT) has achieved important breakthroughs in several areas. While there is much more to be done in order to build on this success, we believe that the language industry needs better ways to take full advantage of current achievements. Due to a combination of factors, including time, resources, and skills, businesses tend to apply pragmatism into their AI workflows. Hence, they concentrate more on outcomes, e.g. delivery, shipping, releases, and features, and adopt high-level working production solutions, where possible. Among the features thought to be helpful for translators are sentence-level and word-level translation auto-suggestion and auto-completion. Suggesting alternatives can inspire translators and limit their need to refer to external resources, which hopefully boosts their productivity. This work describes our submissions to WMT's shared task on word-level auto-completion, for the Chinese-to-English, English-to-Chinese, German-to-English, and English-to-German language directions. We investigate the possibility of using pre-trained models and out-of-the-box features from available libraries. We employ random sampling to generate diverse alternatives, which reveals good results. Furthermore, we introduce our open-source API, based on CTranslate2, to serve translations, auto-suggestions, and auto-completions.

Downloads

Next from EMNLP 2022

MUNI-NLP Systems for Lower Sorbian-German and Lower Sorbian-Upper Sorbian Machine Translation @ WMT22

Similar lecture

The AIC System for the WMT 2022 Unsupervised MT and Very Low Resource Supervised MT Task

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2022

MUNI-NLP Systems for Lower Sorbian-German and Lower Sorbian-Upper Sorbian Machine Translation @ WMT22

Similar lecture

The AIC System for the WMT 2022 Unsupervised MT and Very Low Resource Supervised MT Task

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads