United Arab Emirates

In this report, we present our submission to the WMT 2022 Metrics Shared Task. We build our system based on the core idea of UNITE (Unified Translation Evaluation), which unifies source-only, reference-only, and source- reference-combined evaluation scenarios into one single model. Specifically, during the model pre-training phase, we first apply the pseudo-labeled data examples to continuously pre-train UNITE. Notably, to reduce the gap between pre-training and fine-tuning, we use data cropping and a ranking-based score normalization strategy. During the fine-tuning phase, we use both Direct Assessment (DA) and Multidimensional Quality Metrics (MQM) data from past years&#39; WMT competitions. Specially, we collect the results from models with different pre-trained language model backbones, and use different ensembling strategies for involved translation directions.

EMNLP 2022

Alibaba-Translate China&#39;s Submission for WMT2022 Metrics Shared Task

metrics shared task

unified translation evaluation

multilingual

In this report, we present our submission to the WMT 2022 Metrics Shared Task. We build our system based on the core idea of UNITE (Unified Translation Evaluation), which unifies source-only, reference-only, and source- reference-combined evaluation scenarios into one single model. Specifically, during the model pre-training phase, we first apply the pseudo-labeled data examples to continuously pre-train UNITE. Notably, to reduce the gap between pre-training and fine-tuning, we use data cropping and a ranking-based score normalization strategy. During the fine-tuning phase, we use both Direct Assessment (DA) and Multidimensional Quality Metrics (MQM) data from past years' WMT competitions. Specially, we collect the results from models with different pre-trained language model backbones, and use different ensembling strategies for involved translation directions.

Alibaba-Translate China's Submission for WMT2022 Metrics Shared Task

workshop paper

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

This paper describes submission to the WMT 2022 Quality Estimation shared task (Task 1: sentence-level quality prediction). We follow a simple and intuitive approach, which consists of estimating MT quality by automatically back-translating hypotheses into the source language using a multilingual MT system. We then compare the resulting backtranslation with the original source using standard MT evaluation metrics. We find that even the best-performing backtranslation-based scores perform substantially worse than supervised QE systems, including the organizers' baseline. However, combining backtranslation-based metrics with off-the-shelf QE scorers improves correlation with human judgments, suggesting that they can indeed complement a supervised QE system.

Quality Estimation via Backtranslation at the WMT 2022 Quality Estimation Task

In this paper, we present our submission to the sentence-level MQM benchmark at Quality Estimation Shared Task, named UniTE (Unified Translation Evaluation). Specifically, our systems employ the framework of UniTE, which combined three types of input formats during training with a pre-trained language model. First, we apply the pseudo-labeled data examples for the continuously pre-training phase. Notably, to reduce the gap between pre-training and fine-tuning, we use data cropping and a ranking-based score normalization strategy. For the fine-tuning phase, we use both Direct Assessment (DA) and Multidimensional Quality Metrics (MQM) data from past years' WMT competitions. Finally, we collect the source-only evaluation results, and ensemble the predictions generated by two UniTE models, whose backbones are XLM-R and\textasciitilde{}\textbackslash{}textsc\{infoXLM\}, respectively. Results show that our models reach 1st overall ranking in the Multilingual and English-Russian settings, and 2nd overall ranking in English-German and Chinese-English settings, showing relatively strong performances in this year's quality estimation competition.

Alibaba-Translate China's Submission for WMT 2022 Quality Estimation Shared Task

This paper presents submissions of the NJUNLP team in WMT 2022 Quality Estimation shared task 1, where the goal is to predict the sentence-level and word-level quality for target machine translations. Our system explores pseudo data and multi-task learning. We propose several novel methods to generate pseudo data for different annotations using the conditional masked language model and the neural machine translation model. The proposed methods control the decoding process to generate more real pseudo translations. We pre-train the XLMR-large model with pseudo data and then fine-tune this model with real data both in the way of multi-task learning. We jointly learn sentence-level scores (with regression and rank tasks) and word-level tags (with a sequence tagging task). Our system obtains competitive results on different language pairs and ranks first place on both sentence- and word-level sub-tasks of the English-German language pair.

NJUNLP's Participation for the WMT2022 Quality Estimation Shared Task

This paper presents the BJTU-Toshiba joint submission for WMT 2022 quality estimation shared task. We only participate in Task 1 (quality prediction) of the shared task, focusing on the sentence-level MQM prediction. The techniques we experimented with include the integration of monolingual language models and the pre-finetuning of pre-trained representations. We tried two styles of  pre-finetuning, namely Translation Language Modeling and Replaced Token Detection. We demonstrate the competitiveness of our system compared to the widely adopted XLM-RoBERTa baseline. Our system is also the top-ranking system on the Sentence-level MQM Prediction for the English-German language pairs.

BJTU-Toshiba's Submission to WMT22 Quality Estimation Shared Task

We present the joint contribution of IST and Unbabel to the WMT 2022 Shared Task on Quality Estimation (QE). Our team participated in all three subtasks: (i) Sentence and Word-level Quality Prediction; (ii) Explainable QE; and (iii) Critical Error Detection.  For all tasks we build on top of the COMET framework, connecting it with the predictor-estimator architecture of OpenKiwi, and equipping it with a word-level sequence tagger and an explanation extractor. Our results suggest that incorporating references during pretraining improves performance across several language pairs on downstream tasks, and that jointly training with sentence and word-level objectives yields a further boost. Furthermore, combining attention and gradient information proved to be the top strategy for extracting good explanations of sentence-level QE models. Overall, our submissions achieved the best results for all three tasks for almost all language pairs by a considerable margin.

CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task

Quality estimation (QE) is a crucial method to investigate automatic methods for estimating the quality of machine translation results without reference translations. This paper presents Huawei Translation Services Center's (HW-TSC's) work called CrossQE in WMT 2022 QE shared tasks 1 and 2, namely sentence- and word- level quality prediction and explainable QE.CrossQE employes the framework of predictor-estimator for task 1, concretely with a pre-trained cross-lingual XLM-RoBERTa large as predictor and task-specific classifier or regressor as estimator. An extensive set of experimental results show that after adding bottleneck adapter layer, mean teacher loss, masked language modeling task loss and MC dropout methods in CrossQE, the performance has improved to a certain extent. For task 2, CrossQE calculated the cosine similarity between each word feature in the target and each word feature in the source by task 1 sentence-level QE system's predictor, and used the inverse value of maximum similarity between each word in the target and the source as the word translation error risk value. Moreover, CrossQE has outstanding performance on QE test sets of WMT 2022.

CrossQE: HW-TSC 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task

We participated in all tracks of the WMT 2022 efficient machine translation task: single-core CPU, multi-core CPU, and GPU hardware with throughput and latency conditions.  Our submissions explores a number of several efficiency strategies: knowledge distillation, a simpler simple recurrent unit (SSRU) decoder with one or two layers, shortlisting, deep encoder, shallow decoder, pruning and bidirectional decoder.  For the CPU track, we used quantized 8-bit models. For the GPU track, we used FP16 quantisation. We explored various pruning strategies and combination of one or more of the above methods.

Edinburgh's Submission to the WMT 2022 Efficiency Task

This paper describes the submission of the RoyalFlush neural machine translation system for the WMT 2022 translation efficiency task. Unlike the commonly used autoregressive translation system, we adopted a two-stage translation paradigm called Hybrid Regression Translation (HRT) to combine the advantages of autoregressive and non-autoregressive translation. Specifically, HRT first autoregressively generates a discontinuous sequence (e.g., make a prediction every k tokens, k\textgreater{}1) and then fills in all previously skipped tokens at once in a non-autoregressive manner. Thus, we can easily trade off the translation quality and speed by adjusting k. In addition, by integrating other modeling techniques (e.g., sequence-level knowledge distillation and deep-encoder-shallow-decoder layer allocation strategy) and a mass of engineering efforts, HRT improves 80\% inference speed and achieves equivalent translation performance with the same-capacity AT counterpart. Our fastest system reaches 6k+ words/second on the GPU latency setting, estimated to be about 3.1x faster than the last year's winner.

The RoyalFlush System for the WMT 2022 Efficiency Task

This paper presents the submission of Huawei Translation Services Center (HW-TSC) to WMT 2022 Efficiency Shared Task. For this year's task, we still apply sentence-level distillation strategy to train small models with different configurations. Then, we integrate the average attention mechanism into the lightweight RNN model to pursue more efficient decoding. We tried adding a retrain step to our 8-bit and 4-bit models to achieve a balance between model size and quality. We still use Huawei Noah's Bolt for INT8 inference and 4-bit storage. Coupled with Bolt's support for batch inference and multi-core parallel computing, we finally submit models with different configurations to the CPU latency and throughput tracks to explore the Pareto frontiers.

HW-TSC's Submission for the WMT22 Efficiency Task

This paper describes IIT Bombay's submission to the WMT22 Automatic Post-Editing (APE) shared task for the English-Marathi (En-Mr) language pair. We follow the curriculum training strategy to train our APE system. First, we train an encoder-decoder model to perform translation from English to Marathi. Next, we add another encoder to the model and train the resulting \textbackslash{}textit\{dual-encoder single-decoder\} model for the APE task. This involves training the model using the synthetic APE data in multiple training stages and then fine-tuning it using the real APE data. We use the LaBSE technique to ensure the quality of the synthetic APE data. For data augmentation, along with using candidates obtained from an external machine translation (MT) system, we also use the phrase-level APE triplets generated using phrase table injection. As APE systems are prone to the problem of `over-correction', we use a sentence-level quality estimation (QE) system to select the final output between an original translation and the corresponding output generated by the APE model. Our approach improves the TER and BLEU scores on the development set by -3.92 and +4.36 points, respectively. Also, the final results on the test set show that our APE system outperforms the baseline system by -3.49 TER points and +5.37 BLEU points.

Alibaba-Translate China's Submission for WMT2022 Metrics Shared Task

Downloads

Next from EMNLP 2022

Quality Estimation via Backtranslation at the WMT 2022 Quality Estimation Task

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Alibaba-Translate China's Submission for WMT2022 Metrics Shared Task

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2022

Quality Estimation via Backtranslation at the WMT 2022 Quality Estimation Task

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads