United Arab Emirates

This paper sheds light on an in-progress work for building a morphological analyzer for Egyptian Arabic (EGY). To build such a tool, a tag-set schema is developed depending on a corpus of 527,000 EGY words covering different sources and genres. This tag-set schema is used in annotating about 318,940 words, morphologically, according to their contexts. Each annotated word is associated with its suitable prefix(s), original stem, tag, suffix(s), glossary, number, gender, definiteness, and conventional lemma and stem. These morphologically annotated words, in turns, are used in developing the proposed morphological analyzer where the morphological lexicons and the compatibility tables are extracted and tested. The system is compared with one of best EGY morphological analyzers; CALIMA.

EMNLP 2022

Developing a Tag-Set and Extracting the Morphological Lexicons to Build a Morphological Analyzer for Egyptian Arabic

egyptian arabic corpus

dialectal arabic morphological analysis

egyptian pos tag-set

egyptian arabic morphological analyzers

morphological analysis

workshop paper

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

Despite the noticeable progress that we recently witnessed in Arabic pre-trained language models (PLMs), the linguistic knowledge captured by these models remains unclear. In this paper, we conducted a study to evaluate available Arabic PLMs in terms of their linguistic knowledge. BERT-based language models (LMs) are evaluated using Minimum Pairs (MP), where each pair represents a grammatical sentence and its contradictory counterpart. MPs isolate specific linguistic knowledge to test the model's sensitivity in understanding a specific linguistic phenomenon. We cover nine major Arabic phenomena: Verbal sentences, Nominal sentences, Adjective Modification, and Idafa construction. The experiments compared the results of fifteen Arabic BERT-based PLMs. Overall, among all tested models, CAMeL-CA outperformed the other PLMs by achieving the highest overall accuracy.

Assessing the Linguistic Knowledge in Arabic Pre-trained Language Models Using Minimal Pairs

We describe a corpus of social media posts that include utterances in Arabizi, a Roman-script rendering of Arabic, mixed with other languages, notably English, French, and Arabic written in the Arabic script. We manually annotated a subset of the texts with word-level language IDs; this is a non-trivial task due to the nature of mixed-language writing, especially on social media. We developed classifiers that can accurately predict the language ID tags. Then, we extended the word-level predictions to identify sentences that include Arabizi (and code-switching), and applied the classifiers to the raw corpus, thereby harvesting a large number of additional instances. The result is a large-scale dataset of Arabizi, with precise indications of code-switching between Arabizi and English, French, and Arabic.

Identifying Code-switching in Arabizi

Arabic is a Semitic language, considered to be one of the most complex languages in the world due to its unique composition and complex linguistic features. It consequently causes challenges for verifying the authorship of Arabic texts, requiring extensive research and development. This paper presents a new knowledge-based model to enhance Natural Language Understanding and thereby improve authorship verification performance. The proposed model provided promising results that would benefit the Arabic research for different Natural Language Processing tasks.

Authorship Verification for Arabic Short Texts Using Arabic Knowledge-Base Model (AraKB)

In the online world, Machine Translation (MT) systems are extensively used to translate User-Generated Text (UGT) such as reviews, tweets, and social media posts, where the main message is often the author's positive or negative attitude towards the topic of the text. However, MT systems still lack accuracy in some low-resource languages and sometimes make critical translation errors that completely flip the sentiment polarity of the target word or phrase and hence delivers a wrong affect message. This is particularly noticeable in texts that do not follow common lexico-grammatical standards such as the dialectical Arabic (DA) used on online platforms. In this research, we aim to improve the translation of sentiment in UGT written in the dialectical versions of the Arabic language to English. Given the scarcity of gold-standard parallel data for DA-EN in the UGT domain, we introduce a semi-supervised approach that exploits both monolingual and parallel data for training an NMT system initialised by a cross-lingual language model trained with  supervised and unsupervised modeling objectives. We assess the accuracy of sentiment translation by our proposed system through a numerical ‘sentiment-closeness' measure as well as human evaluation. We will show that our semi-supervised MT system can significantly help with correcting sentiment errors detected in the online translation of dialectical Arabic UGT.

A Semi-supervised Approach for a Better Translation of Sentiment in Dialectical Arabic UGT

We investigate part of speech tagging for four Arabic dialects (Gulf, Levantine, Egyptian, and Maghrebi), in an out-of-domain setting. More specifically, we look at the effectiveness of 1) upsampling the target dialect in the training data of a joint model, 2) increasing the consistency of the  annotations, and 3) using  word embeddings pre-trained on a large corpus of dialectal Arabic. We increase the accuracy on average by about 20 percentage points.

Improving POS Tagging for Arabic Dialects on Out-of-Domain Texts

Deep learning algorithms can identify related tweets to reduce the information overload that prevents humanitarian organisations from using valuable Twitter posts. However, they rely heavily on human-labelled data, which are unavailable for emerging crises. Because each crisis has its own features, such as location, time and social media response, current models are known to suffer from generalising to unseen disaster events when pre-trained on past ones.Tweet classifiers for low-resource languages like Arabic has the additional issue of limited labelled data duplicates caused by the absence of good language resources. Thus, we propose a novel domain adaptation approach that employs distant supervision to automatically label tweets from emerging Arabic crisis events to be used to train a model along with available human-labelled data. We evaluate our work on data from seven 2018–2020 Arabic events from different crisis types (flood, explosion, virus and storm). Results show that our method outperforms self-training in identifying crisis-related tweets in real-time scenarios and can be seen as a robust Arabic tweet classifier.

Domain Adaptation for Arabic Crisis Response

With the fast pace of reporting around the globe from various sources, event extraction has increasingly become an important task in NLP. The use of pre-trained language models (PTMs) has become popular to provide contextual representation for downstream tasks. This work aims to pre-train language models that enhance event extraction accuracy. To this end, we propose an Event-Based Knowledge (EBK) masking approach to mask the most significant terms in the event detection task. These significant terms are based on an external knowledge source that is curated for the purpose of event detection for the Arabic language. The proposed approach improves the classification accuracy of all the 9 event types. The experimental results demonstrate the effectiveness of the proposed masking approach and encourage further exploration.

Event-Based Knowledge MLM for Arabic Event Detection

One core challenge facing morphological inflection systems is capturing language-specific morphophonological changes. This is particularly true of languages like Arabic which are morphologically complex. In this paper, we learn explicit morphophonological rules from morphologically annotated Egyptian Arabic and corresponding surface forms. These rules are human-interpretable, capture known morphophonological phenomena in the language, and are generalizable to unseen forms.

Towards Learning Arabic Morphophonology

Among mental health diseases, depression is one of the most severe, as it often leads to suicide which is the fourth leading cause of death in the Middle East. In the Middle East, Egypt has the highest percentage of suicidal deaths; due to this, it is important to identify depression and suicidal ideation.  In Arabic culture, there is a lack of awareness regarding the importance of diagnosing and living with mental health diseases. However, as noted for the last couple years people all over the world, including Arab citizens, tend to express their feelings openly on social media. Twitter is the most popular platform designed to enable the expression of emotions through short texts, pictures, or videos.  This paper aims to predict depression and depression with suicidal ideation.  Due to the tendency of people to treat social media as their personal diaries and share their deepest thoughts on social media platforms.  Social data contain valuable information that can be used to identify user's psychological states. We create AraDepSu dataset by scrapping tweets from twitter and manually labelling them.  We expand the diversity of user tweets, by adding a neutral label ("neutral”) so the dataset include three classes ("depressed”, "suicidal”, "neutral”). Then we train our AraDepSu dataset on 30+ different transformer models. We find that the best-performing model is MARBERT with accuracy, precision, recall and F1-Score values of 91.20%, 88.74%, 88.50% and 88.75%.

AraDepSu: Detecting Depression and Suicidal Ideation in Arabic Tweets Using Transformers

Speech translation (ST) is the task of directly translating acoustic speech signals in a source language into text in a foreign language. ST task has been addressed, for a long time, using a pipeline approach with two modules : first an Automatic Speech Recognition (ASR) in the source language followed by a text-to-text Machine translation (MT). In the past few years, we have seen a paradigm shift towards the end-to-end approaches using sequence-to-sequence deep neural network models. This paper presents our efforts towards the development of the first Broadcast News end-to-end Arabic to English speech translation system. Starting from independent ASR and MT LDC releases, we were able to identify about 92 hours of Arabic audio recordings for which the manual transcription was also translated into English at the segment level. These data was used to train and compare pipeline and end-to-end speech translation systems under multiple scenarios including transfer learning and data augmentation techniques.

Developing a Tag-Set and Extracting the Morphological Lexicons to Build a Morphological Analyzer for Egyptian Arabic

Downloads

Next from EMNLP 2022

Assessing the Linguistic Knowledge in Arabic Pre-trained Language Models Using Minimal Pairs

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Developing a Tag-Set and Extracting the Morphological Lexicons to Build a Morphological Analyzer for Egyptian Arabic

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2022

Assessing the Linguistic Knowledge in Arabic Pre-trained Language Models Using Minimal Pairs

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads