United Arab Emirates

Automated metaphor detection in languages other than English is highly restricted as training corpora are comparably rare. One way to overcome this problem is transfer learning. This paper gives an overview on transfer learning techniques applied to NLP. We first introduce types of transfer learning, then we present work focusing on: i) transfer learning with cross-lingual embeddings; ii) transfer learning in machine translation; and iii) transfer learning using pre-trained transformer models. The paper is complemented by first experiments that make use of bilingual embeddings generated from different sources of parallel data: We i) present the preparation of a parallel Gold corpus; ii) examine the embeddings spaces to search for metaphoric words cross-lingually; iii) run first experiments in transfer learning German metaphor from English labeled data only. Results show that finding data sources for bilingual embeddings training and the vocabulary covered by these embeddings is critical for learning metaphor cross-lingually.

EMNLP 2022

Transfer Learning Parallel Metaphor using Bilingual Embeddings

bilingual embeddings

metaphor recognition

german language

annotation

transfer learning

machine translation

workshop paper

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

We present the first openly available multimodal metaphor annotated corpus. The corpus consists of videos including audio and subtitles that have been annotated by experts. Furthermore, we present a method for detecting metaphors in the new dataset based on the textual content of the videos. The method achieves a high F1-score (62\%) for metaphorical labels. We also experiment with other modalities and multimodal methods; however, these methods did not out-perform the text-based model. In our error analysis, we do identify that there are cases where video could help in disambiguating metaphors, however, the visual cues are too subtle for our model to capture. The data is available on Zenodo.

Ring That Bell: A Corpus and Method for Multimodal Metaphor Detection in Videos

Metaphors are proven to have stronger emotional impact than literal expressions. Although this conclusion is shown to be promising in benefiting various NLP applications, the reasons behind this phenomenon are not well studied. This paper conducts the first study in exploring how metaphors convey stronger emotion than their literal counterparts. We find that metaphors are generally more specific than literal expressions. The more specific property of metaphor can be one of the reasons for metaphors' superiority in emotion expression. When we compare metaphors with literal expressions with the same specificity level, the gap of emotion expressing ability between both reduces significantly. In addition, we observe specificity is crucial in literal language as well, as literal language can express stronger emotion by making it more specific.

The Secret of Metaphor on Expressing Stronger Emotion

Conceptual metaphors represent a cognitive mechanism to transfer knowledge structures from one onto another domain. Image-schematic conceptual metaphors (ISCMs) specialize on transferring sensorimotor experiences to abstract domains. Natural language is believed to provide evidence of such metaphors. However, approaches to verify this hypothesis largely rely on top-down methods, gathering examples by way of introspection, or on manual corpus analyses. In order to contribute towards a method that is systematic and can be replicated, we propose to bring together existing processing steps in a pipeline to detect ISCMs, exemplified for the image schema SUPPORT in the COVID-19 domain. This pipeline consist of neural metaphor detection, dependency parsing to uncover construction patterns, clustering, and BERT-based frame annotation of dependent constructions to analyse ISCMs.

Drum Up SUPPORT: Systematic Analysis of Image-Schematic Conceptual Metaphors

Novelty or surprise is a fundamental attribute of creative output. As such, we postulate that a writer's creative use of language leads to word choices and, more importantly, corresponding semantic structures that are unexpected for the reader. In this paper we investigate measures of surprise that rely solely on word distributions computed by language models and show empirically that creative language such as humor and metaphor is strongly correlated with surprise. Surprisingly at first, information content is observed to be at least as good a predictor of creative language as any of the surprise measures investigated. However, the best prediction performance is obtained when information and surprise measures are combined, showing that surprise measures capture an aspect of creative language that goes beyond information content.

Distribution-Based Measures of Surprise for Creative Language: Experiments with Humor and Metaphor

Figurative language (e.g., "he flew like the wind”) is challenging to understand, as it is hard to tell what implicit information is being conveyed from the surface form alone. We hypothesize that to perform this task well, the reader needs to mentally elaborate the scene being described to identify a sensible meaning of the language. We present DREAM-FLUTE, a figurative language understanding system that does this, first forming a "mental model” of situations described in a premise and hypothesis before making an entailment/contradiction decision and generating an explanation. DREAM-FLUTE uses an existing scene elaboration model, DREAM, for constructing its "mental model.” In the FigLang2022 Shared Task evaluation, DREAM-FLUTE achieved (joint) first place (Acc@60=63.3%), and can perform even better with ensemble techniques, demonstrating the effectiveness of this approach. More generally, this work suggests that adding a reflective component to pretrained language models can improve their performance beyond standard fine-tuning (3.3% improvement in Acc@60).

Just-DREAM-about-it: Figurative Language Understanding with DREAM-FLUTE

Idiomatic expressions (or idioms) are phrases where the meaning of the phrase cannot be determined from the meaning of the individual words in the expression. Translating idioms between languages is therefore a challenging task. Transformer models based on contextual embeddings have advanced the state-of-the-art across many domains in the field of natural language processing. While research using transformers has advanced both idiom detection as well as idiom disambiguation, idiom translation has not seen a similar advancement. In this work, we investigate two approaches to fine-tuning a pretrained Text-to-Text Transfer Transformer (T5) model to perform idiom translation from English to German. The first approach directly translates English idiom-containing sentences to German, while the second is underpinned by idiom paraphrasing, firstly paraphrasing English idiomatic expressions to their simplified English versions before translating them to German. Results of our evaluation show that each of the approaches is able to generate adequate translations.

Food for Thought: How can we exploit contextual embeddings in the translation of idiomatic expressions?

We introduce EUREKA, an ensemble-based approach for performing automatic euphemism detection. We (1) identify and correct potentially mislabelled rows in the dataset, (2) curate an expanded corpus called EuphAug, (3) leverage model representations of Potentially Euphemistic Terms (PETs), and (4) explore using representations of semantically close sentences to aid in classification. Using our augmented dataset and kNN-based methods, EUREKA was able to achieve state-of-the-art results on the public leaderboard of the Euphemism Detection Shared Task, ranking first with a macro F1 score of 0.881.

EUREKA: EUphemism Recognition Enhanced through Knn-based methods and Augmentation

One of the remarkable characteristics of the drug lexicon is its elusive nature. In order to communicate information related to drugs or drug trafficking, the community uses several terms that are mostly unknown to regular people, or even to the authorities. For instance, the terms jolly green, joystick, or jive are used to refer to marijuana. The selection of such terms is not necessarily a random or senseless process, but a communicative strategy in which figurative language plays a relevant role. In this study, we describe an ongoing research to identify drug-related terms by applying machine learning techniques. To this end, a data set regarding drug trafficking in Spanish was built. This data set was used to train a word embedding model to identify terms used by the community to creatively refer to drugs and related matters. The initial findings show an interesting repository of terms created to consciously veil drug-related contents by using figurative language devices, such as metaphor or metonymy. These findings can provide preliminary evidence to be applied by law agencies in order to address actions against crime, drug transactions on the internet, illicit activities, or human trafficking.

An insulin pump? Identifying figurative links in the construction of the drug lexicon

This paper describes our submissions to the EMNLP 2022 shared task on Understanding Figurative Language as part of the Figurative Language Workshop (FigLang 2022). Our systems based on pre-trained language model T5 are divide-and-conquer models which can address both two requirements of the task: 1) classification, and 2) generation. In this paper, we introduce different approaches in which each approach we employ a processing strategy on input model. We also emphasize the influence of the types of figurative language on our systems.

NLP@UIT at FigLang-EMNLP 2022: A Divide-and-Conquer System For Shared Task On Understanding Figurative Language

This work builds upon the Euphemism Detection Shared Task proposed in the EMNLP 2022 FigLang Workshop, and extends it to few-shot and zero-shot settings. We demonstrate a few-shot and zero-shot formulation using the dataset from the shared task, and we conduct experiments in these settings using RoBERTa and GPT-3. Our results show that language models are able to classify euphemistic terms relatively well even on new terms unseen during training, indicating that it is able to capture higher-level concepts related to euphemisms.

Transfer Learning Parallel Metaphor using Bilingual Embeddings

Downloads

Next from EMNLP 2022

Ring That Bell: A Corpus and Method for Multimodal Metaphor Detection in Videos

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES