United Arab Emirates

In a practical real-world scenario, the longstanding goal is that a universal multilingual translation model can be incrementally updated when new language pairs arrive. Specifically, the initial vocabulary only covers some of the words in new languages, which hurts the translation quality for incremental learning. Although existing approaches attempt to address this issue by replacing the original vocabulary with a rebuilt vocabulary or constructing independent language-specific vocabularies, these methods can not meet the following three demands simultaneously: (1) High translation quality for original and incremental languages, (2) low cost for model training, (3) low time overhead for preprocessing. In this work, we propose an entropy-based vocabulary substitution (EVS) method that just needs to walk through new language pairs for incremental learning in a large-scale multilingual data updating while remaining the size of the vocabulary. Our method has access to learn new knowledge from updated training samples incrementally while keeping high translation quality for original language pairs, alleviating the issue of catastrophic forgetting. Results of experiments show that EVS can achieve better performance and save excess overhead for incremental learning in the multilingual machine translation task.

EMNLP 2022

Entropy-Based Vocabulary Substitution for Incremental Learning in Multilingual Neural Machine Translation

incremental learning

multilingual

machine translation

poster

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

Negative samples have not been efficiently explored in multilingual dense passage retrieval. In this paper, we propose a novel multilingual dense passage retrieval framework, mHFN, to recover and utilize hard and false negative samples. mHFN consists of three key components: 1) a multilingual hard negative sample augmentation module that allows knowledge of indistinguishable passages to be shared across multiple languages and synthesizes new hard negative samples by interpolating representations of queries and existing hard negative samples, 2) a multilingual negative sample cache queue that stores negative samples from previous batches in each language to increase the number of multilingual negative samples used in training beyond the batch size limit, and 3) a lightweight adaptive false negative sample filter that uses generated pseudo labels to separate unlabeled false negative samples and converts them into positive passages in training. We evaluate mHFN on Mr. TyDi, a high-quality multilingual dense passage retrieval dataset covering eleven typologically diverse languages, and experimental results show that mHFN outperforms strong sparse, dense and hybrid baselines and achieves new state-of-the-art performance on all languages. Our source code is available at https://github.com/Magnetic2014/mHFN.

Recovering Gold from Black Sand: Multilingual Dense Passage Retrieval with Hard and False Negative Samples

Human variation in labeling is often considered noise. Annotation projects for machine learning (ML) aim at minimizing human label variation, with the assumption to maximize data quality and in turn optimize and maximize machine learning metrics. However, this
conventional practice assumes that there exists a *ground truth*, and neglects that there exists genuine human variation in labeling due to disagreement, subjectivity in annotation or multiple plausible answers.
In this position paper, we argue that this big open problem of \textit{human label variation} persists and critically needs more attention to move our field forward. This is because human label variation impacts all stages of the ML pipeline: *data, modeling and evaluation*. However, few works consider all of these dimensions jointly; and existing research is fragmented. We reconcile different previously proposed notions of human label variation, provide a repository of publicly-available datasets with un-aggregated labels, depict approaches proposed so far, identify gaps and suggest ways forward. As datasets are becoming increasingly available, we hope that this synthesized view on the ``problem'' will lead to an open discussion on possible strategies to devise fundamentally new directions.

The "Problem” of Human Label Variation: On Ground Truth in Data, Modeling and Evaluation

Flowchart grounded dialog systems converse with users by following a given flowchart and a corpus of FAQs. The existing state-of-the-art approach (Raghu et al, 2021) for learning such a dialog system, named FLONET, has two main limitations. (1) It uses a Retrieval Augmented Generation (RAG) framework which represents a flowchart as a bag of nodes. By doing so, it loses the connectivity structure between nodes that can aid in better response generation. (2) Typically dialogs progress with the agent asking polar (Y/N) questions, but users often respond indirectly without the explicit use of polar words. In such cases, it fails to understand the correct polarity of the answer. To overcome these issues, we propose Structure-Aware FLONET (SA-FLONET) which infuses structural constraints derived from the connectivity structure of flowcharts into the RAG framework. It uses natural language inference to better predict the polarity of indirect Y/N answers. We find that SA-FLONET outperforms FLONET, with a success rate improvement of 68% and 123% in flowchart grounded response generation and zero-shot flowchart grounded response generation tasks respectively.

Structural Constraints and Natural Language Inference for End-to-End Flowchart Grounded Dialog Response Generation

Abstract Meaning Representation (AMR) parsing aims to predict an AMR graph from textual input. 
Recently, there has been notable growth in AMR parsing performance. However, most existing work focuses on improving the performance in the specific domain, ignoring the potential domain dependence of AMR parsing systems. To address this, we extensively evaluate five representative AMR parsers on five domains and analyze challenges to cross-domain AMR parsing. We observe that challenges to cross-domain AMR parsing mainly arise from the distribution shift of words and AMR concepts. Based on our observation, we investigate two approaches to reduce the domain distribution divergence of text and AMR features, respectively. Experimental results on two out-of-domain test sets show the superiority of our method.

Cross-domain Generalization for AMR Parsing

Recent work on document-level sentiment classification has shown that the sentiment in the original text is often hard to capture, since the sentiment is usually either expressed implicitly or shifted due to the occurrences of negation and rhetorical words. To this end, we enhance the original text with a sentiment-driven simplified clause to intensify its sentiment. The simplified clause shares the same opinion with the original text but expresses the opinion much more simply. Meanwhile, we employ Abstract Meaning Representation (AMR) for generating simplified clauses, since AMR explicitly provides core semantic knowledge, and potentially offers core concepts and explicit structures of original texts. Empirical studies show the effectiveness of our proposed model over several strong baselines. The results also indicate the importance of simplified clauses for sentiment classification.

Semantic Simplification for Sentiment Classification

Previous works show that Pre-trained Language Models (PLMs) can capture factual knowledge. However, some analyses reveal that PLMs fail to perform it robustly, e.g., being sensitive to the changes of prompts when extracting factual knowledge. To mitigate this issue, we propose to let PLMs learn the deterministic relationship between the remaining context and the masked content. The deterministic relationship ensures that the masked factual content can be deterministically inferable based on the existing clues in the context. That would provide more stable patterns for PLMs to capture factual knowledge than randomly masking. Two pre-training tasks are further introduced to motivate PLMs to rely on the deterministic relationship when filling masks. Specifically, we use an external Knowledge Base (KB) to identify deterministic relationships and continuously pre-train PLMs with the proposed methods. The factual knowledge probing experiments indicate that the continuously pre-trained PLMs achieve better robustness in factual knowledge capturing. Further experiments on question-answering datasets show that trying to learn a deterministic relationship with the proposed methods can also help other knowledge-intensive tasks.

Pre-training Language Models with Deterministic Factual Knowledge

Lifelong learning (LL) is vital for advanced task-oriented dialogue (ToD) systems. To address the catastrophic forgetting issue of LL, generative replay methods are widely employed to consolidate past knowledge with generated pseudo samples. However, most existing generative replay methods use only a single task-specific token to control their models. This scheme is usually not strong enough to constrain the generative model due to insufficient information involved. In this paper, we propose a novel method, prompt conditioned VAE for lifelong learning (PCLL), to enhance generative replay by incorporating tasks' statistics. PCLL captures task-specific distributions with a conditional variational autoencoder, conditioned on natural language prompts to guide the pseudo-sample generation. Moreover, it leverages a distillation process to further consolidate past knowledge by alleviating the noise in pseudo samples. Experiments on natural language understanding tasks of ToD systems demonstrate that PCLL significantly outperforms competitive baselines in building lifelong learning models.

Prompt Conditioned VAE: Enhancing Generative Replay for Lifelong Learning in Task-Oriented Dialogue

The phenomenon of zero pronoun (ZP) has attracted increasing interest in the machine translation (MT) community due to its importance and difficulty. However, previous studies generally evaluate the quality of translating ZPs with BLEU scores on MT testsets, which is not expressive or sensitive enough for accurate assessment. To bridge the data and evaluation gaps, we propose a benchmark testset for target evaluation on Chinese-English ZP translation. The human-annotated testset covers five challenging genres, which reveal different characteristics of ZPs for comprehensive evaluation. We systematically revisit eight advanced models on ZP translation and identify current challenges for future exploration. We release data, code, models and annotation guidelines, which we hope can significantly promote research in this field (https://github.com/longyuewangdcu/mZPRT).

GuoFeng: A Benchmark for Zero Pronoun Recovery and Translation

We adapt Lee et al.'s (2018) span-based entity coreference model to the task of end-to-end discourse deixis resolution in dialogue, specifically by proposing extensions to their model that exploit task-specific characteristics. The resulting model, dd-utt, achieves state-of-the-art results on the four datasets in the CODI-CRAC 2021 shared task.

End-to-End Neural Discourse Deixis Resolution in Dialogue

Commonsense knowledge about the typical
functions of physical objects allows people to
make inferences during sentence understanding.
For example, we infer that "Sam enjoyed
the book" means that Sam enjoyed reading the
book, even though the action is implicit. Prior
research has focused on learning the prototypical
functions of physical objects in order to
enable inferences about implicit actions. But
many sentences refer to objects even when they
are not used (e.g., "The book fell"). We argue
that NLP systems need to recognize whether an
object is being used before inferring how the
object is used. We define a new task called Object
Use Classification that determines whether
a physical object mentioned in a sentence was
used or likely will be used. We introduce a new
dataset for this task and present a classification
model that exploits data augmentation methods
and FrameNet when fine-tuning a pre-trained
language model. We also show that object use
classification combined with knowledge about
the prototypical functions of objects has the
potential to yield very good inferences about
implicit and anticipated actions.

Entropy-Based Vocabulary Substitution for Incremental Learning in Multilingual Neural Machine Translation

Downloads

Next from EMNLP 2022

Recovering Gold from Black Sand: Multilingual Dense Passage Retrieval with Hard and False Negative Samples

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Entropy-Based Vocabulary Substitution for Incremental Learning in Multilingual Neural Machine Translation

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2022

Recovering Gold from Black Sand: Multilingual Dense Passage Retrieval with Hard and False Negative Samples

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads