United Arab Emirates

Computer-aided translation (CAT) tools based on translation memories (MT) play a prominent role in the translation workflow of professional translators. However, the reduced availability of in-domain TMs, as compared to in-domain monolingual corpora, limits its adoption for a number of translation tasks. In this paper, we introduce a novel neural approach aimed at overcoming this limitation by exploiting not only TMs, but also in-domain target-language (TL) monolingual corpora, and still enabling a similar functionality to that offered by conventional TM-based CAT tools. Our approach relies on cross-lingual sentence embeddings to retrieve translation proposals from TL monolingual corpora, and on a neural model to estimate their post-editing effort. The paper presents an automatic evaluation of these techniques on four language pairs that shows that our approach can successfully exploit monolingual texts in a TM-based CAT environment, increasing the amount of useful translation proposals, and that our neural model for estimating the post-editing effort enables the combination of translation proposals obtained from monolingual corpora and from TMs in the usual way. A human evaluation performed on a single language pair confirms the results of the automatic evaluation and seems to indicate that the translation proposals retrieved with our approach are more useful than what the automatic evaluation shows.

EMNLP 2022

Cross-lingual neural fuzzy matching for exploiting target-language monolingual corpora in computer-aided translation

translation memories

computer aided translation

neural fuzzy matching

poster

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

In recent years, pretrained models revolutionized the paradigm of natural language understanding (NLU), where we append a randomly initialized classification head after the pretrained backbone, e.g. BERT, and finetune the whole model. As the pretrained backbone makes a major contribution to the improvement, we naturally expect a good pretrained classification head can also benefit the training. However, the final-layer output of the backbone, i.e. the input of the classification head, will change greatly during finetuning, making the usual head-only pretraining ineffective. In this paper, we find that parameter-efficient tuning makes a good classification head, with which we can simply replace the randomly initialized heads for a stable performance gain. Our experiments demonstrate that the classification head jointly pretrained with parameter-efficient tuning consistently improves the performance on 9 tasks in GLUE and SuperGLUE.

Parameter-Efficient Tuning Makes a Good Classification Head

Keyphrase generation aims to generate a set of condensed phrases given a source document. Although maximum likelihood estimation (MLE) based keyphrase generation methods have shown impressive performance, they suffer from the bias on the source-prediction sequence pair and the bias on the prediction-target pair. To tackle the above biases, we propose a novel correction model CorrKG on top of the MLE pipeline, where the biases are corrected via the optimal transport (OT) and a frequency-based filtering-and-sorting (FreqFS) strategy. Specifically, OT is introduced as soft correction to facilitate the alignment of salient information and rectify the semantic bias in the source document and predicted keyphrases pair. An adaptive semantic mass learning scheme is conducted on the vanilla OT to achieve a proper pair-wise optimal transport procedure, which promotes the OT learning brought by rectifying semantic masses dynamically. Besides, the FreqFS strategy is designed as hard correction to reduce the bias of predicted and ground truth keyphrases, and thus to generate accurate and sufficient keyphrases. Extensive experiments over multiple benchmark datasets show that our model achieves superior keyphrase generation as compared with the state-of-the-arts.

Keyphrase Generation via Soft and Hard Semantic Corrections

In this paper, we focus on the robustness evaluation of Chinese Question Matching (QM) models. Most of the previous work on analyzing robustness issues focus on just one or a few types of artificial adversarial examples. Instead, we argue that a comprehensive evaluation should be conducted on natural texts, which takes into account the fine-grained linguistic capabilities of QM models. For this purpose, we create a Chinese dataset namely DuQM which contains natural questions with linguistic perturbations to evaluate the robustness of QM models. DuQM contains 3 categories and 13 subcategories with 32 linguistic perturbations. The extensive experiments demonstrate that DuQM has a better ability to distinguish different models. Importantly, the detailed breakdown of evaluation by the linguistic phenomena in DuQM helps us easily diagnose the strength and weakness of different models. Additionally, our experiment results show that the effect of artificial adversarial examples does not work on natural texts. Our baseline codes and a leaderboard are now publicly available.

DuQM: A Chinese Dataset of Linguistically Perturbed Natural Questions for Evaluating the Robustness of Question Matching Models

Multimodal sentiment analysis (MSA) and emotion recognition in conversation (ERC) are key research topics for computers to understand human behaviors. From a psychological perspective, emotions are the expression of affect or feelings during a short period, while sentiments are formed and held for a longer period. However, most existing works study sentiment and emotion separately and do not fully exploit the complementary knowledge behind the two. In this paper, we propose a multimodal sentiment knowledge-sharing framework (UniMSE) that unifies MSA and ERC tasks from features, labels, and models. We perform modality fusion at the syntactic and semantic levels and introduce contrastive learning between modalities and samples to better capture the difference and consistency between sentiments and emotions. Experiments on four public benchmark datasets, MOSI, MOSEI, MELD, and IEMOCAP, demonstrate the effectiveness of the proposed method and achieve consistent improvements compared with state-of-the-art methods.

UniMSE: Towards Unified Multimodal Sentiment Analysis and Emotion Recognition

Relation clustering is a general approach for open relation extraction (OpenRE). Current methods have two major problems. One is that their good performance relies on large amounts of labeled and pre-defined relational instances for pre-training, which are costly to acquire in reality. The other is that they only focus on learning a high-dimensional metric space to measure the similarity of novel relations and ignore the specific relational representations of clusters. In this work, we propose a new prompt-based framework named MatchPrompt, which can realize OpenRE with efficient knowledge transfer from only a few pre-defined relational instances as well as mine the specific meanings for cluster interpretability. To our best knowledge, we are the first to introduce a prompt-based framework for unlabeled clustering. Experimental results on different datasets show that MatchPrompt achieves the new SOTA results for OpenRE.

MatchPrompt: Prompt-based Open Relation Extraction with Semantic Consistency Guided Clustering

Recent large-scale video-language pre-trained models have shown appealing performance on various downstream tasks. However, the pre-training process is computationally expensive due to the requirement of millions of video-text pairs and the redundant data structure of each video. To mitigate these problems, we propose LiteVL, which adapts a pre-trained image-language model BLIP into a video-text model directly on downstream tasks, without heavy pre-training. To enhance the temporal modeling lacking in the image-language model, we propose to add temporal attention modules in the image encoder of BLIP with dynamic temporal scaling. Besides the model-wise adaptation, we also propose a non-parametric pooling mechanism to adaptively reweight the fine-grained video embedding conditioned on the text. Experimental results on text-video retrieval and video question answering show that the proposed LiteVL even outperforms previous video-language pre-trained models by a clear margin, though without any video-language pre-training.

LiteVL: Efficient Video-Language Learning with Enhanced Spatial-Temporal Modeling

Transformer-based autoregressive and non-autoregressive models have played an essential role in sequence generation tasks. The autoregressive model can obtain excellent performance, while the non-autoregressive model brings fast decoding speed for inference. In this paper, we propose \textbf{JANUS}, a \textbf{J}oint \textbf{A}utoregressive and \textbf{N}on-autoregressive training method using a\textbf{U}xiliary los\textbf{S} to enhance the model performance in both AR and NAR manner simultaneously and effectively alleviate the problem of distribution discrepancy.
Further, we pre-train BART with JANUS on a large corpus with minimal cost (16 GPU days) and make the BART-JANUS capable of non-autoregressive generation, demonstrating that our approach can transfer the AR knowledge to NAR. Empirically, we show our approach and BART-JANUS can achieve significant improvement on multiple generation tasks, including machine translation and GLGE benchmarks. Our code is available at Github\footnote{\url{https://github.com/dropreg/JANUS}}.

JANUS: Joint Autoregressive and Non-autoregressive Training with Auxiliary Loss for Sequence Generation

As one of the challenging NLP tasks, designing math word problem (MWP) solvers has attracted increasing research attention for the past few years. In previous work, models designed by taking into account the properties of the binary tree structure of mathematical expressions at the output side have achieved better performance. However, the expressions corresponding to a MWP are often diverse (e.g., $n_1+n_2 \times n_3-n_4$, $n_3\times n_2-n_4+n_1$, etc.), and so are the corresponding binary trees, which creates difficulties in model learning due to the non-deterministic output space. In this paper, we propose the Structure-Unified M-Tree Coding Solver (SUMC-Solver), which applies a tree with any M branches (M-tree) to unify the output structures. To learn the M-tree, we use a mapping to convert the M-tree into the M-tree codes, where codes store the information of the paths from tree root to leaf nodes and the information of leaf nodes themselves, and then devise a Sequence-to-Code (seq2code) model to generate the codes. Experimental results on the widely used MAWPS and Math23K datasets have demonstrated that SUMC-Solver not only outperforms several state-of-the-art models under similar experimental settings but also performs much better under low-resource conditions.

Structure-Unified M-Tree Coding Solver for Math Word Problem

Story visualization advances the traditional text-to-image generation by enabling multiple image generation based on a complete story. This task requires machines to 1) understand long text inputs, and 2) produce a globally consistent image sequence that illustrates the contents of the story. A key challenge of consistent story visualization is to preserve characters that are essential in stories. To tackle the challenge, we propose to adapt a recent work that augments VQ-VAE with a text-to-visual-token (transformer) architecture. Specifically, we modify the text-to-visual-token module with a two-stage framework: 1) character token planning model that predicts the visual tokens for characters only; 2) visual token completion model that generates the remaining visual token sequence, which is sent to VQ-VAE for finalizing image generations. To encourage characters to appear in the images, we further train the two-stage framework with a character-token alignment objective. Extensive experiments and evaluations demonstrate that the proposed method excels at preserving characters and can produce higher quality image sequences compared with the strong baselines.

Character-centric Story Visualization via Visual Planning and Token Alignment

Recently, more and more pre-trained language models are released as a cloud service. It allows users who lack computing resources to perform inference with a powerful model by uploading data to the cloud. The plain text may contain private information, as the result, users prefer to do partial computations locally and upload intermediate representations to the cloud for subsequent inference.
However, recent studies have shown that intermediate representations can also be recovered to plain text with reasonable accuracy, thus the risk of privacy leakage still exists. 
To address this issue, we propose TextFusion, a novel method for preserving inference privacy.
Specifically, we train a Fusion Predictor to dynamically fuse token representations, which hides multiple private token representations behind an unrecognizable one.
Furthermore, an adversarial training regime is employed to privatize these representations. In this way, the cloud only receives incomplete and perturbed representations, making it difficult to accurately recover the complete plain text.
The experimental results on diverse classification tasks show that our approach can effectively preserve inference privacy without significantly sacrificing performance in different scenarios.

Cross-lingual neural fuzzy matching for exploiting target-language monolingual corpora in computer-aided translation

Downloads

Next from EMNLP 2022

Parameter-Efficient Tuning Makes a Good Classification Head

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Cross-lingual neural fuzzy matching for exploiting target-language monolingual corpora in computer-aided translation

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2022

Parameter-Efficient Tuning Makes a Good Classification Head

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads