United Arab Emirates

Prominent questions about the role of sensory vs. linguistic input in the way we acquire and use language have been extensively studied in the psycholinguistic literature. However, the relative effect of various factors in a person&#39;s overall experience on their linguistic system remains unclear. We study this question by making a step forward towards a better understanding of the conceptual perception of colors by color-blind individuals, as reflected in their spontaneous linguistic productions. Using a novel and carefully curated dataset, we show that red-green color-blind speakers use the &quot;red&quot; and &quot;green&quot; color terms in less predictable contexts, and in linguistic environments evoking mental image to a lower extent, when compared to their normal-sighted counterparts. These findings shed some new and interesting light on the role of sensory experience on our linguistic system.

EMNLP 2022

Exploration of the Usage of Color Terms by Color-blind Participants in Online Discussion Platforms

color semantics

color-blindness

language learning

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

Prominent questions about the role of sensory vs. linguistic input in the way we acquire and use language have been extensively studied in the psycholinguistic literature. However, the relative effect of various factors in a person's overall experience on their linguistic system remains unclear. We study this question by making a step forward towards a better understanding of the conceptual perception of colors by color-blind individuals, as reflected in their spontaneous linguistic productions. Using a novel and carefully curated dataset, we show that red-green color-blind speakers use the "red" and "green" color terms in less predictable contexts, and in linguistic environments evoking mental image to a lower extent, when compared to their normal-sighted counterparts. These findings shed some new and interesting light on the role of sensory experience on our linguistic system.

poster

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022!  I believe this conference has been complicated beyond any precedent.  Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm.  We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community.  Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well:  we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

<br>*Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA*<br>
***EMNLP 2022 General Chair***
<br><br><br>
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
<br><br>
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)



To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

We introduce Basic, Tiniest Subword (BTS) units for the Korean language, which are inspired by the invention principle of Hangeul, the Korean writing system. Instead of relying on 51 Korean consonant and vowel letters, we form the letters from BTS units by adding strokes or combining them. To examine the impact of BTS units on Korean language processing, we develop a novel BTS-based word embedding framework that is readily applicable to various models. Our experiments reveal that BTS units significantly improve the performance of Korean word embedding on all intrinsic and extrinsic tasks in our evaluation. In particular, BTS-based word embedding outperforms the state-of-theart Korean word embedding by 11.8% in word analogy. We further investigate the unique advantages provided by BTS units through indepth analysis.

Break it Down into BTS: Basic, Tiniest Subword Units for Korean

Contrastive explanations for understanding the behavior of black box models has gained a lot of attention recently as they provide potential for recourse. In this paper, we propose a method Contrastive Attributed explanations for Text (CAT) which provides contrastive explanations for natural language text data with a novel twist as we build and exploit attribute classifiers leading to more semantically meaningful explanations. To ensure that our contrastive generated text has the fewest possible edits with respect to the original text, while also being fluent and close to a human generated contrastive, we resort to a minimal perturbation approach regularized using a BERT language model and attribute classifiers trained on available attributes. We show through qualitative examples and a user study that our method not only conveys more insight because of these attributes, but also leads to better quality (contrastive) text. Quantitatively, we show that our method outperforms other state-of-the-art methods across four data sets on four benchmark metrics.

Let the CAT out of the bag: Contrastive Attributed explanations for Text

Multilingual pre-trained language models transfer remarkably well on cross-lingual downstream tasks. However, the extent to which they learn language-neutral representations (i.e., shared representations that encode similar phenomena across languages), and the effect of such representations on cross-lingual transfer performance, remain open questions.

In this work, we conceptualize language neutrality of multilingual models as a function of the overlap between language-encoding sub-networks of these models. We employ the lottery ticket hypothesis to discover sub-networks that are individually optimized for various languages and tasks. Our evaluation across three distinct tasks and eleven typologically-diverse languages demonstrates that sub-networks for different languages are topologically similar (i.e., language-neutral), making them effective initializations for cross-lingual transfer with limited performance degradation.

Discovering Language-neutral Sub-networks in Multilingual Language Models

The widespread diffusion of medical and political claims in the wake of COVID-19 has led to a voluminous rise in misinformation and fake news. The current vogue is to employ manual fact-checkers to efficiently classify and verify such data to combat this avalanche of claim-ridden misinformation. However, the rate of information dissemination is such that it vastly outpaces the fact-checkers' strength. Therefore, to aid manual fact-checkers in eliminating the superfluous content, it becomes imperative to automatically identify and extract the snippets of claim-worthy (mis)information present in a post. In this work, we introduce the novel task of Claim Span Identification (CSI). We propose CURT, a large-scale Twitter corpus with token-level claim spans on more than 7.5k tweets. Furthermore, along with the standard token classification baselines, we benchmark our dataset with DABERTa, an adapter-based variation of RoBERTa. The experimental results attest that DABERTa outperforms the baseline systems across several evaluation metrics, improving by about 1.5 points. We also report detailed error analysis to validate the model's performance along with the ablation studies. Lastly, we release our comprehensive span annotation guidelines for public use.

Empowering the Fact-checkers! Automatic Identification of Claim Spans on Twitter

We introduce DivEMT, the first publicly available post-editing study of Neural Machine Translation (NMT) over a typologically diverse set of target languages. Using a strictly controlled setup, 18 professional translators were instructed to translate or post-edit the same set of English documents into Arabic, Dutch, Italian, Turkish, Ukrainian, and Vietnamese. During the process, their edits, keystrokes, editing times and pauses were recorded, enabling an in-depth, cross-lingual evaluation of NMT quality and post-editing effectiveness. Using this new dataset, we assess the impact of two state-of-the-art NMT systems, Google Translate and the multilingual mBART-50 model, on translation productivity. We find that post-editing is consistently faster than translation from scratch. However, the magnitude of productivity gains varies widely across systems and languages, highlighting major disparities in post-editing effectiveness for languages at different degrees of typological relatedness to English, even when controlling for system architecture and training data size. We publicly release the complete dataset including all collected behavioral data, to foster new research on the translation capabilities of NMT systems for typologically diverse languages.

DivEMT: Neural Machine Translation Post-Editing Effort Across Typologically Diverse Languages

Pre-trained language models (PLMs) have outperformed other NLP models on a wide range of tasks. 
Opting for a more thorough understanding of their capabilities and inner workings, researchers have established the extend to which they capture lower-level knowledge like grammaticality, and mid-level semantic knowledge like factual understanding. However, there is still little understanding of their knowledge of higher-level aspects of language. In particular, despite the importance of sociodemographic aspects in shaping our language, the questions of whether, where, and how PLMs encode these aspects, e.g., gender or age, is still unexplored. 
We address this research gap by probing the sociodemographic knowledge of different single-GPU PLMs on multiple English data sets via traditional classifier probing and information-theoretic minimum description length probing. Our results show that PLMs do encode these sociodemographics, and that this knowledge is sometimes spread across the layers of some of the tested PLMs. We further conduct a multilingual analysis and investigate the effect of supplementary training to further explore to what extent, where, and with what amount of pre-training data the knowledge is encoded. 
Our overall results indicate that sociodemographic knowledge is still a major challenge for NLP. PLMs require large amounts of pre-training data to acquire the knowledge and models that excel in general language understanding do not seem to own more knowledge about these aspects.

SocioProbe: What, When, and Where Language Models Learn about Sociodemographics

Despite the success of neural machine translation models, tensions between fluency of optimizing target language modeling and source-faithfulness remain as challenges. Previously, Conditional Bilingual Mutual Information (CBMI), a scoring metric for the importance of target sentences and tokens, was proposed to encourage fluent and faithful translations. The score is obtained by combining the probability from the translation model and the target language model, which is then used to assign different weights to losses from sentences and tokens. Meanwhile, we argue this metric is not properly normalized, for which we propose Normalized Pointwise Mutual Information (NPMI). NPMI utilizes an additional language model on source language to approximate the joint likelihood of source-target pair and the likelihood of the source, which is then used for normalizing the score. We showed that NPMI better captures the dependence between source-target and that NPMI-based token-level adaptive training brings improvements over baselines with empirical results from En-De, De-En, and En-Ro translation tasks.

Normalizing Mutual Information for Robust Adaptive Training for Translation

Machine Translation (MT) is usually viewed as a one-shot process that generates the target language equivalent of some source text from scratch. We consider here a more general setting which assumes an initial target sequence, that must be transformed into a valid translation of the source, thereby restoring parallelism between source and target. For this bilingual synchronization task, we consider several architectures (both autoregressive and non-autoregressive) and training regimes, and experiment with multiple practical settings such as simulated interactive MT, translating with Translation Memory (TM) and TM cleaning. Our results suggest that one single generic edit-based system, once fine-tuned, can compare with, or even outperform, dedicated systems specifically trained for these tasks.

Bilingual Synchronization: Restoring Translational Relationships with Editing Operations

Fighting online hate speech is a challenge that is usually addressed using Natural Language Processing via automatic detection and removal of hate content. Besides this approach, counter narratives have emerged as an effective tool employed by NGOs to respond to online hate on social media platforms. For this reason, Natural Language Generation is currently being studied as a way to automatize counter narrative writing. However, the existing resources necessary to train NLG models are limited to 2-turn interactions (a hate speech and a counter narrative as response), while in real life, interactions can consist of multiple turns. In this paper, we present a hybrid approach for dialogical data collection, which combines the intervention of human expert annotators over machine generated dialogues obtained using 19 different configurations. The result of this work is DIALOCONAN, the first dataset comprising over 3000 fictitious multi-turn dialogues between a hater and an NGO operator, covering 6 targets of hate.

Human-Machine Collaboration Approaches to Build a Dialogue Dataset for Hate Speech Countering

Existing automatic story evaluation methods place a premium on story lexical level coherence, deviating from human preference.
We go beyond this limitation by considering a novel Story Evaluation method that mimics human preference when judging a story, namely StoryER, which consists of three sub-tasks: Ranking, Rating and Reasoning.
Given either a machine-generated or a human-written story, StoryER requires the machine to output 1) a preference score that corresponds to human preference, 2) specific ratings and their corresponding confidences and 3) comments for various aspects (e.g., opening, character-shaping).
To support these tasks, we introduce a well-annotated dataset comprising (i) 100k ranked story pairs; and (ii) a set of 46k ratings and comments on various aspects of the story.
We finetune Longformer-Encoder-Decoder (LED) on the collected dataset, with the encoder responsible for preference score and aspect prediction and the decoder for comment generation.
Our comprehensive experiments result a competitive benchmark for each task, showing the high correlation to human preference.
In addition, we have witnessed the joint learning of the preference scores, the aspect ratings, and the comments brings gain each single task.
Our dataset and benchmarks are publicly available to advance the research of story evaluation tasks.

Downloads

Next from EMNLP 2022

Break it Down into BTS: Basic, Tiniest Subword Units for Korean

Similar lecture

Can Language Models Encode Perceptual Structure Without Grounding? A Case Study in Color

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2022

Break it Down into BTS: Basic, Tiniest Subword Units for Korean

Similar lecture

Can Language Models Encode Perceptual Structure Without Grounding? A Case Study in Color

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads