Spain

Arabic dialect identification is a complex problem for a number of inherent properties of the language itself. In this paper, we present the experiments conducted, and the models developed by our competing team, Mawdoo3 AI, along the way to achieving our winning solution to subtask 1 of the Nuanced Arabic Dialect Identification (NADI) shared task. The dialect identification subtask provides 21,000 country-level labeled tweets covering all 21 Arab countries. An unlabeled corpus of 10M tweets from the same domain is also presented by the competition organizers for optional use. Our winning solution itself came in the form of an ensemble of different training iterations of our pre-trained BERT model, which achieved a micro-averaged F1-score of 26.78% on the subtask at hand. We publicly release the pre-trained language model component of our winning solution under the name of Multi-dialect-Arabic-BERT model, for any interested researcher out there.

COLING 2020

Multi-dialect Arabic BERT for Country-level Dialect Identification

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

technical paper

With the rise of hate speech phenomena in Twittersphere, significant research efforts have been undertaken to provide automatic solutions for detecting hate speech, varying from simple ma-chine learning models to more complex deep neural network models. Despite that, research works investigating hate speech problem in Arabic are still limited. This paper, therefore, aims to investigate several neural network models based on Convolutional Neural Network (CNN) and Recurrent Neural Networks (RNN) to detect hate speech in Arabic tweets. It also evaluates the recent language representation model BERT on the task of Arabic hate speech detection. To conduct our experiments, we firstly built a new hate speech dataset that contains 9,316 annotated tweets. Then, we conducted a set of experiments on two datasets to evaluate four models: CNN, GRU, CNN+GRU and BERT. Our experimental results on our dataset and an out-domain dataset show that CNN model gives the best performance with an F1-score of 0.79 and AUROC of 0.89.

Hate Speech Detection in Saudi Twittersphere: A Deep Learning Ap-proach

Named entity recognition (NER) plays a significant role in many applications such as information extraction, information retrieval, question answering, and even machine translation. Most of the work on NER using deep learning was done for non-Arabic languages like English and French, and only few studies focused on Arabic. This paper proposes a semi-supervised learning approach to train a BERT-based NER model using labeled and semi-labeled datasets. We compared our approach against various baselines, and state-of-the-art Arabic NER tools on three datasets: AQMAR, NEWS, and TWEETS. We report a significant improvement in F-measure for the AQMAR and the NEWS datasets, which are written in Modern Standard Arabic (MSA), and competitive results for the TWEETS dataset, which contains tweets that are mostly in the Egyptian dialect and contain many mistakes or misspellings.

A Semi-Supervised BERT Approach for Arabic Named Entity Recognition

Conversational models have witnessed a significant research interest in the last few years with the advancements in sequence generation models. A challenging aspect in developing human-like conversational models is enabling the sense of empathy in bots, making them infer emotions from the person they are interacting with. By learning to develop empathy, chatbot models are able to provide human-like, empathetic responses, thus making the human-machine interaction close to human-human interaction. Recent advances in English use complex encoder-decoder language models that require large amounts of empathetic conversational data. However, research has not produced empathetic bots for Arabic. Furthermore, there is a lack of Arabic conversational data labeled with empathy. To address these challenges, we create an Arabic conversational dataset that comprises empathetic responses. However, the dataset is not large enough to develop very complex encoder-decoder models. To address the limitation of data scale, we propose a special encoder-decoder composed of a Long Short-Term Memory (LSTM) Sequence-to-Sequence (Seq2Seq) with Attention. The experiments showed success of our proposed empathy-driven Arabic chatbot in generating empathetic responses with a perplexity of 38.6, an empathy score of 3.7, and a fluency score of 3.92.

Empathy-driven Arabic Conversational Chatbot

We present the results and findings of the First Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task (NADI). This Shared Task includes two subtasks: country-level dialect identification (Subtask 1) and province-level sub-dialect identification (Subtask 2). The data for the shared task covers a total of 100 provinces from 21 Arab countries and are collected from the Twitter domain. As such, NADI is the first shared task to target naturally-occurring fine-grained dialectal text at the sub-country level. A total of 61 teams from 25 countries registered to participate in the tasks, thus reflecting the interest of the community in this area. We received 47 submissions for Subtask 1 from 18 teams and 9 submissions for Subtask 2 from 9 teams.

NADI 2020: The First Nuanced Arabic Dialect Identification Shared Task

In this paper we investigate the challenges involved in translating book reviews from Arabic into English, with particular focus on the errors that lead to incorrect translation of sentiment polarity. Our study points to the special characteristics of Arabic UGC, examines the sentiment transfer errors made by Google Translate of Arabic UGC to English, analyzes why the problem occurs, and proposes an error typology specific of the translation of Arabic UGC. Our analysis shows that the output of online translation tools of Arabic UGC can either fail to transfer the sentiment at all by producing a neutral target text, or completely flips the sentiment polarity of the target word or phrase and hence delivers a wrong affect message. We address this problem by fine-tuning an NMT model with respect to sentiment polarity showing that this approach can significantly help with correcting sentiment
errors detected in the online translation of Arabic UGC.

Is it Great or Terrible? Preserving Sentiment in Neural Machine Translation of Arabic Reviews

We propose a novel architecture for labelling character sequences that achieves state-of-the-art results on the Tashkeela Arabic diacritization benchmark. The core is a two-level recurrence hierarchy that operates on the word and character levels separately—enabling faster training and inference than comparable traditional models. A cross-level attention module further connects the two, and opens the door for network interpretability. The task module is a softmax classifier that enumerates valid combinations of diacritics. This architecture can be extended with a recur- rent decoder that optionally accepts priors from partially diacritized text, which improves results. We employ extra tricks such as sentence dropout and majority voting to further boost the final result. Our best model achieves a WER of 5.34%, outperforming the previous state-of-the-art with a 30.56% relative error reduction.

Deep Diacritization

We trained a model to automatically transliterate Judeo-Arabic texts into Arabic script, enabling Arabic readers to access those writings. We employ a recurrent neural network (RNN), combined with the connectionist temporal classification (CTC) loss to deal with unequal input/output lengths. This obligates adjustments in the training data to avoid input sequences that are shorter than their corresponding outputs. We also utilize a pretraining stage with a different loss function to improve network converge. Since only a single source of parallel text was available for training, we take advantage of the possibility of generating data synthetically. We train a model that has the capability to memorize words in the output language, and that also utilizes context for distinguishing ambiguities in the transliteration. We obtain an improvement over the baseline 9.5% character error, achieving 2% error with our best configuration. To measure the contribution of context to learning, we also tested word-shuffled data, for which the error rises to 2.5%.

Transliteration of Judeo-Arabic Texts into Arabic Script Using Recurrent Neural Networks

n this presentation, we show the Arabic related components of our German--Arabic speech-to-speech translation system.
The system is deployed in the context of interpretation during psychiatric, diagnostic interviews. 
We briefly present the different components. i.e automatic speech recognition, machine translation, Arabic diacritization, and speech synthesis systems. 
We give a short demo of the system at the end.

German-Arabic Speech-to-Speech Translation for Psychiatric Diagnosis

Human annotations are an important source of information in the development of natural language understanding approaches. As under the pressure of productivity annotators can assign different labels to a given text, the quality of produced annotations frequently varies. This is especially the case if decisions are difficult, with high cognitive load, requires awareness of broader context, or careful consideration of background knowledge. To alleviate the problem, we propose two semi-supervised methods to guide the annotation process: a Bayesian deep learning model and a Bayesian ensemble method. Using a Bayesian deep learning method, we can discover annotations that cannot be trusted and might require reannotation. A recently proposed Bayesian ensemble method helps us to combine the annotators' labels with predictions of trained models. According to the results obtained from three hate speech detection experiments, the proposed Bayesian methods can improve the annotations and prediction performance of BERT models.

Bayesian Methods for Semi-supervised Text Annotation

Prepositional supersense annotation is time-consuming and requires expert training. Here, we present two sensible methods for obtaining prepositional supersense annotations indirectly by eliciting surface substitution and similarity judgments. Four pilot studies suggest that both methods have potential for producing prepositional supersense annotations that are comparable in quality to expert annotations.

Downloads

Next from COLING 2020

Hate Speech Detection in Saudi Twittersphere: A Deep Learning Ap-proach

Similar lecture

Weighted combination of BERT and N-GRAM features for Nuanced Arabic Dialect Identification

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

Hate Speech Detection in Saudi Twittersphere: A Deep Learning Ap-proach

Similar lecture

Weighted combination of BERT and N-GRAM features for Nuanced Arabic Dialect Identification

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads