Spain

In this presentation, I will briefly talk about the goals of our interface, challenges in Arabic NLP and how we overcame those challenges. I will also show you how to navigate our interface.

COLING 2020

An Online Readability Leveled Arabic Thesaurus

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

technical paper

We demonstrate TrainX, a system for Named Entity Linking for medical experts.
It combines state-of-the-art entity recognition and linking architectures, such as Flair and fine-tuned Bi-Encoders based on BERT, with an easy-to-use interface for healthcare professionals.
We support medical experts in annotating training data by using active sampling strategies to forward informative samples to the annotator.
We demonstrate that our model is capable of linking against large knowledge bases, such as UMLS (3.6 million entities), and supporting zero-shot cases, where the linker has never seen the entity before. 
Those zero-shot capabilities help to mitigate the problem of rare and expensive training data that is a common issue in the medical domain.

TrainX – Named Entity Linking with Active Sampling and Bi-Encoders

Social media has become the new playground for bullies. Young people are now regularly exposed to a wide range of abuse online. In response to the increasing prevalence of cyberbullying, online social networks have increased efforts to clamp down on online abuse but unfortunately, the nature, complexity and sheer volume of cyberbullying means that many cyberbullying incidents go undetected. BullStop is a mobile app for detecting and preventing cyberbullying and online abuse on social media platforms. It uses deep learning models to identify instances of cyberbullying and can automatically initiate actions such as deleting offensive messages and blocking bullies on behalf of the user. Our system not only achieves impressive prediction results but also demonstrates excellent potential for use in real-world scenarios and is freely available on the Google Play Store.

BullStop: A Mobile App for Cyberbullying Prevention

The presentation described the system briefly, followed by a demonstration of functionalities.

Annobot: Platform for Annotating and Creating Datasets through Conversation with a Chatbot

Developing a platform that analyzes the content of curricula can help identify their shortcomings and whether they are tailored to specific desired outcomes. In this paper, we present a system to analyze Arabic curricula and provide insights into their content. It allows users to explore word presence, surface-forms used, as well as contrasting statistics between different countries from which the curricula were selected. Also, it provides a facility to grade text in reference to given grade-level and gives users feedback about the complexity or difficulty of words used in a text.

Arabic Curriculum Analysis

E-mail is a communication tool widely used by people of all ages on the Internet today, often in business and formal situations, especially in Japan. Moreover, Japanese E-mail communication has a set of specific rules taught using specialized guidebooks. E-mail literacy education for many Japanese students is typically provided in a traditional, yet inefficient lecture-based way. We propose a system to support Japanese students in writing E-mails to superiors (teachers, job hunting representatives, etc.). We firstly make an investigation into the importance of formal E-mails in Japan, and what is needed to successfully write a formal E-mail. Next, we develop the system in accordance with those rules. Finally, we evaluated the system twofold. The results, although performed on a small number of samples, were generally positive, and clearly indicated additional ways to improve the system.

Epistolary Education in 21st Century: A System to Support Composition of E-mails by Students to Superiors in Japanese

For the study of language change, historical data must be enriched with linguistic annotations. Since the manual creation of annotations requires a lot of effort, automating the process with NLP methods would be convenient. But the required amounts of training data are usually not available for historical data. This talk presents a study that investigates whether models trained on modern newspaper text can be used to automatically identify topological fields, i.e. syntactic structures, in different modern and historical German texts.

Automatic Topological Field Identification in (Historical) German Texts

Entity recognition provides semantic access to ancient materials in the Digital Humanities: it exposes people and places of interest in texts that cannot be read exhaustively, facilitates linking resources and can provide a window into text contents, even for texts with no translations. In this paper we present entity recognition for Coptic, the language of Hellenistic era Egypt. We evaluate NLP approaches to the task and lay out difficulties in applying them to a low-resource, morphologically complex language. We present solutions for named and non-named nested entity recognition and semi-automatic entity linking to Wikipedia, relying on robust dependency parsing, feature-based CRF models, and hand-crafted knowledge base resources, enabling high accuracy NER with orders of magnitude less data than those used for high resource languages. The results suggest avenues for research on other languages in similar settings.

Exhaustive Entity Recognition for Coptic - Challenges and Solutions

We investigate the use of Iconclass in the context of neural machine translation for NL↔EN artwork titles. Iconclass is a widely used iconographic classification system used in the cultural heritage domain to describe and retrieve subjects represented in the visual arts. The resource contains keywords and definitions to encode the presence of objects, people, events and ideas depicted in artworks, such as paintings. We propose a simple concatenation approach that im- proves the quality of automatically generated title translations for artworks, by leveraging textual information extracted from Iconclass. Our results demonstrate that a neural machine translation system is able to exploit this metadata to boost the translation performance of artwork titles. This technology enables interesting applications of machine learning in resource-scarce domains in the cultural sector.

Neural Machine Translation of Artwork Titles Using Iconclass Codes

Downstream effects of biased training data have become a major concern of the NLP community. How this may impact the automated curation and annotation of cultural heritage material is currently not well known. In this work, we create an experimental framework to measure the effects of different types of stylistic and social bias within training data for the purposes of literary classification, as one important subclass of cultural material. Because historical collections are often sparsely annotated, much like our knowledge of history is incomplete, researchers often cannot know the underlying distributions of different document types and their various sub-classes. This means that bias is likely to be an intrinsic feature of training data when it comes to cultural heritage material. Our aim in this study is to investigate which classification methods may help mitigate the effects of different types of bias within curated samples of training data. We find that machine learning techniques such as BERT or SVM are robust against reproducing certain kinds of social and stylistic bias within our test data, except in the most extreme cases. We hope that this work will spur further research into the potential effects of bias within training data for other cultural heritage material beyond the study of literature.

Measuring the Effects of Bias in Training Data for Literary Classification

Grammatical Error Correction (GEC) is the task of correcting different types of errors in written texts. To manage this task, large amounts of annotated data that contain erroneous sentences are required. This data, however, is usually annotated according to each annotator’s standards, making it difficult to manage multiple sets of data at the same time. The recently introduced Error Annotation Toolkit (ERRANT) tackled this problem by presenting a way to automatically annotate data that contain grammatical errors, while also providing a standardisation for annotation. ERRANT extracts the errors and classifies them into error types, in the form of an edit that can be used in the creation of GEC systems, as well as for grammatical error analysis. However, we observe that certain errors are falsely or ambiguously classified. This could obstruct any qualitative or quantitative grammatical error type analysis, as the results would be inaccurate. In this work, we use a sample of the FCE coprus (Yannakoudakis et al., 2011) for secondary error type annotation and we show that up to 39% of the annotations of the most frequent type should be re-classified. Our corrections will be publicly released, so that they can serve as the starting point of a broader, collaborative, ongoing correction process.

An Online Readability Leveled Arabic Thesaurus

Downloads

Next from COLING 2020

TrainX – Named Entity Linking with Active Sampling and Bi-Encoders

Similar lecture

Measuring correlation-to-causation exaggeration in press releases

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

An Online Readability Leveled Arabic Thesaurus

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

TrainX – Named Entity Linking with Active Sampling and Bi-Encoders

Similar lecture

Measuring correlation-to-causation exaggeration in press releases

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads