Spain

Low-resource machine translation suffers from the scarcity of training data and the unavailability of standard evaluation sets. While a number of research efforts target the former, the unavailability of evaluation benchmarks remain a major hindrance in tracking the progress in low-resource machine translation. In this paper, we introduce AraBench, an evaluation suite for dialectal Arabic to English machine translation. Compared to Modern Standard Arabic, Arabic dialects are challenging due to their spoken nature, non-standard orthography, and a large variation in dialectness. To this end, we pool together already available Dialectal Arabic-English resources and additionally build novel test sets. AraBench offers 4 coarse, 15 fine-grained and 25 city-level dialect categories, belonging to diverse genres, such as media, chat, religion and travel with varying level of dialectness. We report strong baselines using several training settings: fine-tuning, back-translation and data augmentation. The evaluation suite opens a wide range of research frontiers to push efforts in low-resource machine translation, particularly Arabic dialect translation. The evaluation suite1 and the dialectal system2 are publicly available for research purposes.

COLING 2020

AraBench: Benchmarking Dialectal Arabic-English Machine Translation

evaluation sets

arabic

benchmarking

dialect

machine translation

### Welcome!
The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. Our Virtual Poster Sessions will take place online Thursday, August 22, 2024.

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.aclweb.org/registration). **

If you have already registered, please check your inbox for an email from Underline granting you access to ACL 2024 content.

Please register!

ACL 2024

The 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2024) will take place in Bangkok, Thailand from August 11th to 16th, 2024. More information will be announced soon.

technical paper

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

In formal semantics, there are two well-developed semantic frameworks: event semantics, which treats verbs and adverbial modifiers using the notion of event, and degree semantics, which analyzes adjectives and comparatives using the notion of degree. However, it is not obvious whether these frameworks can be combined to handle cases in which the phenomena in question are interacting with each other. Here, we study this issue by focusing on natural language inference (NLI). We implement a logic-based NLI system that combines event semantics and degree semantics and their interaction with lexical knowledge. We evaluate the system on various NLI datasets containing linguistically challenging problems. The results show that the system achieves high accuracies on these datasets in comparison with previous logic-based systems and deep-learning-based systems. This suggests that the two semantic frameworks can be combined consistently to handle various combinations of linguistic phenomena without compromising the advantage of either framework.

Combining Event Semantics and Degree Semantics for Natural Language Inference

Commonsense generation aims at generating plausible everyday scenario description based on a set of provided concepts. Digging the relationship of concepts from scratch is non-trivial, therefore, we retrieve prototypes from external knowledge to assist the understanding of the scenario for better description generation. We integrate two additional modules, namely position indicator and
scaling module, into the pretrained encoder-decoder model for prototype modeling to enhance the knowledge injection procedure. We conduct experiment on CommonGen benchmark, and experimental results show that our method significantly improves the performance on all the metrics.

An Enhanced Knowledge Injection Model for Commonsense Generation

Query translation (QT) serves as a critical factor in successful cross-lingual information retrieval (CLIR). Due to the lack of parallel query samples, neural-based QT models are usually optimized with synthetic data which are derived from large-scale monolingual queries. Nevertheless, such kind of pseudo corpus is mostly produced by a general-domain translation model, making it be insufficient to guide the learning of QT model. In this paper, we extend the data augmentation with a domain transfer procedure, thus to revise synthetic candidates to search-aware examples. Specifically, the domain transfer model is built upon advanced Transformer, in which layer coordination and mixed attention are exploited to speed up the refining process and leverage parameters from a pre-trained cross-lingual language model. In order to examine the effectiveness of the proposed method, we collected French-to-English and Spanish-to-English QT test sets, each of which consists of 10,000 parallel query pairs with careful manual-checking. Qualitative and quantitative analyses reveal that our model significantly outperforms strong baselines and the related domain transfer methods on both translation quality and retrieval accuracy.

Domain Transfer based Data Augmentation for Neural Query Translation

We present a multi-task learning framework to enable the training of one universal incremental dialogue processing model with four tasks of disfluency detection, language modelling, part-of-speech tagging and utterance segmentation in a simple deep recurrent setting. We show that these tasks provide positive inductive biases to each other with the optimal contribution of each one relying on the severity of the noise from the task. Our live multi-task model outperforms similar individual tasks, delivers competitive performance and is beneficial for future use in conversational
agents in psychiatric treatment.

Re-framing Incremental Deep Language Models for Dialogue Processingwith Multi-task Learning

We present the winning system for SemEval-2020 task 7:Assessing Humor in Edited News Headlines. Our strategy is Stacking at Scale (SaS) with heterogeneous pre-trained language models (PLMs) such as BERT and GPT-2. SaS first performs fine-tuning on numbers of PLMs with various hyperparameters and then applies a powerful stacking ensemble on top of the fine-tuned PLMs. Our experimental results show that SaS outperforms a naive average ensemble, leveraging weaker PLMs as well as high-performing PLMs. Interestingly, the results show that SaS captured non-funny semantics. Consequently, the system was ranked 1st in all subtasks by significant margins compared with other systems.

Hitachi at SemEval-2020 Task 7: Stacking at Scalewith Heterogeneous Language Models for Humor Recognition

In this talk, I present DiaSense, a system developed for Task 1 ‘Unsupervised Lexical Semantic Change Detection’ of SemEval-2020. In DiaSense, contextualized word embeddings are used to model word sense changes. This allows for the calculation of metrics which mimic human intuitions about the semantic relatedness between individual use pairs of a target word for the assessment of lexical semantic change. DiaSense is able to detect lexical semantic change in English, German, Latin and Swedish (accuracy = 0.728). Moreover, DiaSense differentiates between weak and strong change.

DiaSense at SemEval-2020 Task 1: Modeling Sense Change via Pre-trained BERT Embeddings

This paper introduces our systems for the first two subtasks of SemEval Task4: Commonsense Validation and Explanation. To clarify the intention for judgment and inject contrastive information for selection, we propose the input reconstruction strategy with prompt templates. Specifically, we formalize the subtasks into the multiple-choice question answering format and construct the input with the prompt templates, then, the final prediction of question answering is considered as the result of subtasks. Experimental results show that our approaches achieve significant performance compared with the baseline systems. Our approaches secure the third rank on both official test sets of the first two subtasks with an accuracy of 96.4 and an accuracy of 94.3 respectively.

Guiding PLM with Prompt Template Reconstruction Strategy for ComVE

Code switching is a linguistic phenomenon that may occur within a multilingual setting where speakers share more than one language. With the increasing communication between groups with different languages, this phenomenon is more and more popular. However, there are little research and data in this area, especially in code-mixing sentiment classification. In this work, the domain transfer learning from state-of-the-art uni-language model ERNIE is tested on the code-mixing dataset, and surprisingly, a strong baseline is achieved. Furthermore, the adversarial training with a multi-lingual model is used to achieve 1st place of SemEval-2020 Task 9 Hindi-English sentiment classification competition.

Adversarial Training for Code-Mixing Sentiment Classification

This presentation describes our submission to task 8 (memotion analysis) of the SemEval 2020 competition. 
We explain the algorithms that were used to learn our models along with the process of tuning the algorithms and selecting the best model. Since meme analysis is a challenging task with two distinct modalities, we studied the impact of different multimodal representation strategies. The results of several approaches to dealing with multimodal data are therefore discussed in the presentation. 
We found that alignment-based strategies did not perform well on memes. Our quantitative results also showed that images and text were uncorrelated. Fusion-based strategies did not show significant improvements and using one modality only (text or image) tends to lead to better results when applied with the predictive models that we used in our research.

Investigating the relationship betweenimage and text in sentiment analysis of memes

We describe our system for Task 5 of SemEval 2020: Modelling Causal Reasoning in Language: Detecting Counterfactuals. Despite deep learning has achieved significant success in many fields, it still hardly drives today's AI to strong AI, as it lacks of causation, which is a fundamental concept in human thinking and reasoning. In this task, we dedicate to detecting causation, especially counterfactuals from texts. We explore multiple pre-trained models to learn basic features and then fine-tune models with counterfactual data and pseudo-labeling data. Our team HIT-SCIR wins the first place (1st) in Sub-task 1 --- Detecting Counterfactual Statements and is ranked 4th in Sub-task 2 --- Detecting Antecedent and Consequence. In this paper we provide a detailed description of the approach, as well as the results obtained in this task.

Downloads

Next from COLING 2020

Combining Event Semantics and Degree Semantics for Natural Language Inference

Similar lecture

ASOS at NADI 2024 shared task: Bridging Dialectness Estimation and MSA Machine Translation for Arabic Language Enhancement

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

Combining Event Semantics and Degree Semantics for Natural Language Inference

Similar lecture

ASOS at NADI 2024 shared task: Bridging Dialectness Estimation and MSA Machine Translation for Arabic Language Enhancement

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads