Spain

While state-of-the-art models that rely upon massively multilingual pretrained encoders achieve sample efficiency in downstream applications, they still require abundant amounts of unlabelled text. Nevertheless, most of the world&#39;s languages lack such resources. Hence, we investigate a more radical form of unsupervised knowledge transfer in the absence of linguistic data. In particular, for the first time we pretrain neural networks via emergent communication from referential games. Our key assumption is that grounding communication on images---as a crude approximation of real-world environments---inductively biases the model towards learning natural languages. On the one hand, we show that this substantially benefits machine translation in few-shot settings. On the other hand, this also provides an extrinsic evaluation protocol to probe the properties of emergent languages \textit{ex vitro}. Intuitively, the closer they are to natural languages, the higher the gains from pretraining on them should be. For instance, in this work we measure the influence of communication success and maximum sequence length on downstream performances. Finally, we introduce a customised adapter layer and annealing strategies for the regulariser of maximum-a-posteriori inference during fine-tuning. These turn out to be crucial to facilitate knowledge transfer and prevent catastrophic forgetting. Compared to a recurrent baseline, our method yields gains of $59.0\%$$\sim$$147.6\%$ in BLEU score with only $500$ NMT training instances and $65.1\%$$\sim$$196.7\%$ with $1,000$ NMT training instances across four language pairs. These proof-of-concept results reveal the potential of emergent communication pretraining for both natural language processing tasks in resource-poor settings and extrinsic evaluation of artificial languages.

COLING 2020

Emergent Communication Pretraining for Few-Shot Machine Translation

few-shot machine translation

emergent communication

transfer learning

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

While state-of-the-art models that rely upon massively multilingual pretrained encoders achieve sample efficiency in downstream applications, they still require abundant amounts of unlabelled text. Nevertheless, most of the world's languages lack such resources. Hence, we investigate a more radical form of unsupervised knowledge transfer in the absence of linguistic data. In particular, for the first time we pretrain neural networks via emergent communication from referential games. Our key assumption is that grounding communication on images---as a crude approximation of real-world environments---inductively biases the model towards learning natural languages. On the one hand, we show that this substantially benefits machine translation in few-shot settings. On the other hand, this also provides an extrinsic evaluation protocol to probe the properties of emergent languages \textit{ex vitro}. Intuitively, the closer they are to natural languages, the higher the gains from pretraining on them should be. For instance, in this work we measure the influence of communication success and maximum sequence length on downstream performances. Finally, we introduce a customised adapter layer and annealing strategies for the regulariser of maximum-a-posteriori inference during fine-tuning. These turn out to be crucial to facilitate knowledge transfer and prevent catastrophic forgetting. Compared to a recurrent baseline, our method yields gains of $59.0\%$$\sim$$147.6\%$ in BLEU score with only $500$ NMT training instances and $65.1\%$$\sim$$196.7\%$ with $1,000$ NMT training instances across four language pairs. These proof-of-concept results reveal the potential of emergent communication pretraining for both natural language processing tasks in resource-poor settings and extrinsic evaluation of artificial languages.

technical paper

Popular approaches to natural language processing create word embeddings based on textual co-occurrence patterns, but often ignore embodied, sensory aspects of language. Here, we intro- duce the Python package comp-syn, which provides grounded word embeddings based on the perceptually uniform color distributions of Google Image search results. We demonstrate that comp-syn significantly enriches models of distributional semantics. In particular, we show that (1) comp-syn predicts human judgments of word concreteness with greater accuracy and in a more interpretable fashion than word2vec using low-dimensional word–color embeddings, and (2) comp-syn performs comparably to word2vec on a metaphorical vs. literal word- pair classification task. comp-syn is open-source on PyPi and is compatible with mainstream machine-learning Python packages. Our package release includes word–color embeddings for over 40,000 English words, each associated with crowd-sourced word concreteness judgments.


comp-syn: Perceptually Grounded Word Embeddings with Color

Emotion lexicons provide information about associations between words and emotions. They have proven useful in analyses of reviews, literary texts, and posts on social media, among other things. We evaluate the feasibility of deriving emotion lexicons cross-lingually for over 350 languages, many of them resource-poor, from existing emotion lexicons in resource-rich languages. For this, we start out from very small corpora to induce cross-lingually aligned vector spaces. Our study empirically analyses the effectiveness of the induced emotion lexicons by measuring translation precision and correlations with existing emotion lexicons, along with measurements on a downstream task of sentence emotion prediction.

Cross-Lingual Emotion Lexicon Induction using Representation Alignment in Low-Resource Settings

We describe an approach to statistical parsing with Tree-Wrapping Grammars (TWG). TWG is a tree-rewriting formalism which includes the tree-combination operations of substitution, sister-adjunction and tree-wrapping substitution. TWGs can be extracted from constituency treebanks and aim at representing long distance dependencies (LDDs) in a linguistically adequate way. We present a parsing algorithm for TWGs based on neural supertagging and A∗ parsing. We extract a TWG for English from the treebanks for Role and Reference Grammar and discuss first parsing results with this grammar.

Statistical Parsing of Tree Wrapping Grammars

This paper introduces DaN+, a new multi-domain corpus and annotation guidelines for Danish nested named entities (NEs) and lexical normalization to support research on cross-lingual cross-domain learning for a less-resourced language. We empirically assess three strategies to model the two-layer Named Entity Recognition (NER) task. We compare transfer capabilities from German versus in-language annotation from scratch. We examine language-specific versus multilingual BERT, and study the effect of lexical normalization on NER. 
Our results show that
1) the most robust strategy is multi-task learning which is rivaled by multi-label decoding, 
2) BERT-based NER models are sensitive to domain shifts, and 
3) in-language BERT and lexical normalization are the most beneficial on the least canonical data.
Our results also show that an out-of-domain setup remains challenging, while performance on news plateaus quickly. This highlights the importance of cross-domain evaluation of cross-lingual transfer.

DaN+: Danish Nested Named Entities and Lexical Normalization

Recently, domain-general recurrent neural networks, 
without explicit linguistic inductive biases, 
have been shown to successfully reproduce a range 
of human language behaviours, 
such as accurately predicting number agreement 
between nouns and verbs. 
We show that such networks will also learn number agreement 
within unnatural sentence structures, i.e. structures that 
are not found within any natural languages and 
which humans struggle to process. 
These results suggest that the models are learning 
from their input in a manner that is substantially 
different from human language acquisition, 
and we undertake an analysis of how the learned 
knowledge is stored in the weights of the network. 
We find that while the model has an effective understanding 
of singular versus plural for individual sentences, 
there is a lack of a unified concept of number agreement 
connecting these processes across the full range of inputs. 
Moreover, the weights handling natural and unnatural structures 
overlap substantially, in a way that underlines the 
non-human-like nature of the knowledge learned by the network.

Priorless Recurrent Networks Learn Curiously

When generating technical instructions, it is often convenient to describe complex objects in the world at different levels of abstraction. A novice user might need an object explained piece by piece, while for an expert, talking about the complex object (e.g. a wall or railing) directly may be more succinct and efficient. We show how to generate building instructions at different levels of abstraction in Minecraft. We introduce the use of hierarchical planning to this end, a method from AI planning which can capture the structure of complex objects neatly. A crowdsourcing evaluation shows that the choice of abstraction level matters to users, and that an abstraction strategy which balances low-level and high-level object descriptions compares favorably to ones which don’t.

Generating Instructions at Different Levels of Abstraction

Argument mining systems often consider contextual information, i.e. information outside of an argumentative discourse unit, when trained to accomplish tasks such as argument component identification, classification, and relation extraction. However, prior work has not carefully analyzed the utility of different contextual properties in context-aware models. In this work, we show how two different types of contextual information, local discourse context and speaker context, can be incorporated into a computational model for classifying argument components in multi-party classroom discussions. We find that both context types can improve performance, although the improvements are dependent on context size and position.

Contextual Argument Component Classification for Class Discussions

In this sesion, we present a novel method for passage retrieval that learns a metric for questions and passages based on their internal semantic interactions. The method uses a similar approach to that of triplet networks. However, and in contrast with triplet networks, the proposed method uses a novel deep metric learning architecture that better exploits the particularities of text and takes into consideration complementary relatedness measures. We also present a sampling strategy that selects both easy and hard negative samples which improves the accuracy of the trained model. 
The proposed approach was evaluated in a biomedical passage retrieval task, the BioASQ challenge, outperforming standard triplet loss substantially by 10%, and state-of-the-art performance by 26%.

A Deep Metric Learning Method for Biomedical Passage Retrieval

Contextualised embeddings such as BERT have become de facto state-of-the-art references in many NLP applications, thanks to their impressive performances. However, their opaqueness makes it hard to interpret their behaviour. SLICE is a hybrid model that combines supersense labels with contextual embeddings. We introduce a weakly supervised method to learn interpretable embeddings from raw corpora and small lists of seed words. Our model is able to represent both a word and its context as embeddings into the same compact space, whose dimensions correspond to interpretable supersenses. We assess the model in a task of supersense tagging for French nouns. The little amount of supervision required makes it particularly well suited for low-resourced scenarios. Thanks to its interpretability, we perform linguistic analyses about the predicted supersenses in terms of input word and context representations.

SLICE: Supersense-based Lightweight Interpretable Contextual Embeddings

Compositionality is a widely discussed property of natural languages, although its exact definition has been elusive. We focus on the proposal that compositionality can be assessed by measuring meaning-form correlation. We analyze meaning-form correlation on three sets of languages: (i) artificial toy languages tailored to be compositional, (ii) a set of English dictionary definitions, and (iii) a set of English sentences drawn from literature. We find that linguistic phenomena such as synonymy and ungrounded stop-words weigh on MFC measurements, and that straightforward methods to mitigate their effects have widely varying results depending on the dataset they are applied to. Data and code are made publicly available.

Emergent Communication Pretraining for Few-Shot Machine Translation

Downloads

Next from COLING 2020

comp-syn: Perceptually Grounded Word Embeddings with Color

Similar lecture

Propaganda Detection and Classification: BiLSTMs and ELMo approach

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Emergent Communication Pretraining for Few-Shot Machine Translation

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

comp-syn: Perceptually Grounded Word Embeddings with Color

Similar lecture

Propaganda Detection and Classification: BiLSTMs and ELMo approach

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads