Spain

This paper reports on the harvesting, analysis, and annotation of 20k documents from 4 different endangered language archives in 280 different low-resource languages. The documents are heterogeneous as to their provenance (holding archive, language, geographical area, creator) and internal structure (annotation types, metalanguages), but they have the ELAN-XML format in common. Typical annotations include sentence-level translations, morpheme-segmentation, morpheme-level translations, and parts-of-speech. The ELAN format gives a lot of freedom to document creators, and hence the data set is very heterogeneous. We use regularities in the ELAN format to arrive at a common internal representation of sentences, words, and morphemes, with translations into one or more additional languages. Building upon the paradigm of Linguistic Linked Open Data (LLOD, Chiarcos et al 2012), the document elements receive unique identifiers and are linked to other resources such as Glottolog for languages, Wikidata for semantic concepts, and the Leipzig Glossing Rules list for category abbreviations. We provide an RDF export in the LIGT format (Chiarcos &amp; Ionov 2019), enabling uniform and interoperable access with some semantic enrichments to a formerly disparate resource type difficult to access. Two use cases (semantic search and colexification) are presented to show the viability of the approach.

COLING 2020

Modelling and annotating interlinear glossed text from 280 different endangered languages as Linked Data with LIGT

elan

linguistic linked open data

endangered languages

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

ACL 2022

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

This paper reports on the harvesting, analysis, and annotation of 20k documents from 4 different endangered language archives in 280 different low-resource languages. The documents are heterogeneous as to their provenance (holding archive, language, geographical area, creator) and internal structure (annotation types, metalanguages), but they have the ELAN-XML format in common. Typical annotations include sentence-level translations, morpheme-segmentation, morpheme-level translations, and parts-of-speech. The ELAN format gives a lot of freedom to document creators, and hence the data set is very heterogeneous. We use regularities in the ELAN format to arrive at a common internal representation of sentences, words, and morphemes, with translations into one or more additional languages. Building upon the paradigm of Linguistic Linked Open Data (LLOD, Chiarcos et al 2012), the document elements receive unique identifiers and are linked to other resources such as Glottolog for languages, Wikidata for semantic concepts, and the Leipzig Glossing Rules list for category abbreviations. We provide an RDF export in the LIGT format (Chiarcos & Ionov 2019), enabling uniform and interoperable access with some semantic enrichments to a formerly disparate resource type difficult to access. Two use cases (semantic search and colexification) are presented to show the viability of the approach.

poster

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

It has become increasingly common for people to share cooking recipes on the Internet. Along with the increase in the number of shared recipes, there have been corresponding increases in recipe-related studies and datasets. However, there are still few datasets that provide linguistic annotations for the recipe-related studies even though such annotations should form the basis of the studies. This paper introduces a novel recipe-related dataset, named Cookpad Parsed Corpus, which contains linguistic annotations for Japanese recipes. We randomly extracted 500 recipes from the largest recipe-related dataset, the Cookpad Recipe Dataset, and annotated 4, 738 sentences in the recipes with morphemes, named entities, and dependency relations. This paper also reports benchmark results on our corpus for Japanese morphological analysis, named entity recognition, and dependency parsing. We show that there is still room for improvement in the analyses of recipes.

Cookpad Parsed Corpus: Linguistic Annotations of Japanese Recipes

Most annotation efforts assume that annotators will agree on labels, if the annotation categories are well-defined and documented in annotation guidelines. However, this is not always true. For instance, content-related questions such as ‘Is this sentence about topic X?’ are unlikely to elicit the same answer from all annotators. Additional specifications in the guidelines are helpful to some extent, but can soon get overspecified by rules that cannot be justified by a research question. In this study, we model the semantic category ‘illness’ and its use in a gradual way. For this purpose, we (i) ask many annotators (30 votes per item, 960 items) for their opinion in a crowdsourcing experiment, (ii) ask annotators to indicate their certainty with respect to their annotation, and (iii) compare this across two different text types. We show that results of multiple annotations and average annotator certainty correlate, but many ambiguities can only be captured if several people contribute. The annotated data allow us to filter for sentences with high or low agreement and analyze causes of disagreement, thus getting a better understanding of people’s perception of illness—as an example of a semantic category—as well as of the content of our annotated texts.

Modeling Ambiguity with Many Annotators and Self-Assessments of Annotator Certainty

Generating expert ground truth annotations of documents can be a very expensive process. However, such annotations are essential for training domain-specific keyphrase extraction models, especially when utilizing data-intensive deep learning models in unique domains such as real-estate. Therefore, it is critical to optimize the manual annotation process to maximize the quality of the annotations while minimizing the cost of manual labor. To address this need, we explore multiple annotation strategies including self-review and peer- review as well as various methods of resolving annotator disagreements. We evaluate these annotation strategies with respect to their cost and on the task of learning keyphrase extraction models applied with an experimental dataset in the real-estate domain. The results demonstrate that different annotation strategies should be considered depending on specific metrics such as precision and recall.

Understanding the Tradeoff between Cost and Quality of Expert Annotations for Keyphrase Extraction

This paper describes a novel annotation scheme specifically designed for a customer-service context where written interactions take place between a given user and the chatbot of an Italian telecommunication company. More specifically, the scheme aims to detect and highlight two aspects: the presence of errors in the conversation on both sides (i.e. customer and chatbot) and the “emotional load” of the conversation. This can be inferred from the presence of emotions of some kind (especially negative ones) in the customer messages, and from the possible empathic
responses provided by the agent. The dataset annotated according to this scheme is currently used to develop the prototype of a rule-based Natural Language Generation system aimed at improving the chatbot responses and the customer experience overall.

Annotating Errors and Emotions in Human-Chatbot Interactions in Italian

pyMMAX2 is an API for processing MMAX2 stand-off annotation data in Python. It provides a lightweight basis for the development of code which opens up the Java- and XML-based ecosystem of MMAX2 for more recent, Python-based NLP and data science methods. While pyMMAX2 is pure Python, and most functionality is implemented from scratch, the API re-uses the complex implementation of the essential business logic for MMAX2 annotation schemes by interfacing with the original MMAX2 Java libraries. pyMMAX2 is available for download at http://github.com/nlpAThits/pyMMAX2.

pyMMAX2: Deep Access to MMAX2 Projects from Python

This study develops the strand of research on topic transitions in social talk which aims to gain a better understanding of interlocutors' conversational goals. Luu and Malamud (2020) proposed that one way to identify such transitions is to annotate coherence relations, and then to identify utterances potentially expressing new topics as those that fail to participate in these relations. This work validates and refines their suggested annotation methodology, focusing on annotating most prominent coherence relations in face-to-face social dialogue. The result is a publicly accessible gold standard corpus with efficient and reliable annotation, whose broad coverage provides a foundation for future steps of identifying and classifying new topic utterances.

Annotating Coherence Relations for Studying Topic Transitions in Social Talk

We propose a new method for annotating verbal fluency data, which allows the reliable detection of the age-related decline of lexical access capacity. The main innovation is that annotators should inferentially assess the intention of the speaker when producing a word form during a verbal fluency test. Our method correlates probable speaker inten-tions such as “intended as a valid answer” or “intended as a meta-comment” with linguistic features such as word intensity (e.g. reduced intensity suggests private speech) and syntactic integration. The annotation scheme can be implemented with high reliability, and minimal linguistic training. When fluency data are annotated using this scheme, a relation between fluency and age emerges; this is in contrast to a strict implementation of the traditional method of annotating verbal fluency data, which has no way of dealing with score-confounding phenomena because it force-groups all verbal fluency productions –regardless of speaker intention— into one of three categories (i.e. valid answers, perseverations, and intrusions). The traditional lack of fine-grained annotation units is especially problematic when analyzing the qualitatively distinct fluency data of older participants and may cause studies to miss the relation between lexical access capacity and age.

Towards an annotation scheme for the verbal fluency data of older participants

This poster summarizes the main features of the first UD Hittite treebank.

A Small Universal Dependencies Treebank for Hittite

We present the first Universal Dependencies (UD) treebank for Albanian consisting of 60 Wikipedia sentences, annotated with lemmas, POS-tags, morphological features and syntactic dependencies. We also discuss a selection of linguistic constructions whose analysis in UD is not self-evident.

Universal Dependencies for Albanian

Manx Gaelic is one of the three Q-Celtic languages, along with Irish and Scottish Gaelic. We present a new dependency treebank for Manx consisting of 291 sentences and about 6000 tokens, annotated according to the Universal Dependency (UD) guidelines. To the best of our knowledge, this is the first annotated corpus of any kind for Manx. Our annotations generally follow the conventions established by the existing UD treebanks for Irish and Scottish Gaelic, although we highlight some areas where the grammar of Manx diverges, requiring new analyses. We use 10-fold cross validation to evaluate the accuracy of dependency parsers trained on the corpus, and compare these results with delexicalized models transferred from Irish and Scottish Gaelic.

Modelling and annotating interlinear glossed text from 280 different endangered languages as Linked Data with LIGT

Downloads

Next from COLING 2020

Cookpad Parsed Corpus: Linguistic Annotations of Japanese Recipes

Similar lecture

Morphologically annotated corpora of Pomak

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Modelling and annotating interlinear glossed text from 280 different endangered languages as Linked Data with LIGT

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

Cookpad Parsed Corpus: Linguistic Annotations of Japanese Recipes

Similar lecture

Morphologically annotated corpora of Pomak

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads