Spain

Dubbing has two shades; synchronisation constraints are applied only when the actor’s mouth is visible on screen, while the translation is unconstrained for off-screen dubbing. Consequently, different synchronisation requirements, and therefore translation strategies, are applied depending on the type of dubbing. In this work, we manually annotate an existing dubbing corpus (Heroes) for this dichotomy. We show that, even though we did not observe distinctive features between on- and off-screen dubbing at the textual level, on-screen dubbing is more difficult for MT (-4 BLEU points). Moreover, synchronisation constraints dramatically decrease translation quality for off-screen dubbing. We conclude that, distinguishing between on-screen and off-screen dubbing is necessary for determining successful strategies for dubbing-customised Machine Translation.

COLING 2020

The Two Shades of Dubbing in Neural Machine Translation

synchronisation

dubbing

neural machine translation

### Welcome to ACL 2023, the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics! 
 The conference will be held in Toronto, Canada, July 9-14, 2023. 
Following the succession of the recent conferences in our field, ACL 2023 will adopt a hybrid format.
While the impact of Covid has considerably diminished in terms of traveling, obtaining visas to Canada
entails a very long process. Moreover, the global economic conditions pose challenges for many individuals to travel to conferences. Recognizing these circumstances, we know many participants may not be
able to attend the conference in person. Therefore, we are committed to providing a great virtual platform
so everyone has the opportunity to interact with other participants and enjoy the conference. Based on the
current registered participants, approxiately 30% have chosen to attend the conference virtually. Whether
you join us in person or virtually, we sincerely hope everyone has a remarkable conference experience. 
This General Chair’s message is where I express my gratitude to the many individuals who have made
enormous contributions to the conference over the past year.

Read [**ACL 2023 General Chair's message**](https://docs.google.com/document/d/1WobYM7norbG4dI48s75HfJoD89qgX5a_F-6U8AteLSA/edit?usp=sharing/) in full.

##### **[Conference Handbook](https://2023.aclweb.org/downloads/acl2023-handbook.pdf)**

ACL 2023

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing.

poster

stages 

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes, but also in industrial research departments and in technological startups. COLING conferences provide opportunities for all these communities to showcase their exciting developments.

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for natural language processing and computational linguistics. Often grouped within the field of artificial intelligence, but actually pre-dating the development of artificial intelligence, advances in computational linguistics and natural language processing are now some of the major drivers behind the use of artificial intelligence for commercial and social applications – for example, on-line search, machine translation and with voice-assisted conversational devices.

Text representation plays a vital role in retrieval-based question answering, especially in the legal domain where documents are usually long and complicated. The better the question and the legal documents are represented, the more accurate they are matched. In this paper, we focus on the task of answering legal questions at the article level. Given a legal question, the goal is to retrieve all the correct and valid legal articles, that can be used as the basic to answer the question. We present a retrieval-based model for the task by learning neural attentive text representation. Our text representation method first leverages convolutional neural networks to extract important information in a question and legal articles. Attention mechanisms are then used to represent the question and articles and select appropriate information to align them in a matching process. Experimental results on an annotated corpus consisting of 5,922 Vietnamese legal questions show that our model outperforms state-of-the-art retrieval-based methods for question answering by large margins in terms of both recall and NDCG.

Answering Legal Questions by Learning Neural Attentive Text Representation

Breaking domain names such as openresearch into component words open and research is important for applications like Text-to-Speech synthesis and web search. We link this problem to the classic problem of Chinese word segmentation and show the effectiveness of a tagging model based on Recurrent Neural Networks (RNNs) using characters as input. To compensate for the lack of training data, we propose a pre-training method on concatenated entity names in a large knowledge database. Pre-training improves the model by 33% and brings the sequence accuracy to 85%.

Semi-supervised URL Segmentation with RNNs Pre-trained on Knowledge Graph Entities

Due to the compelling improvements brought by BERT, many recent representation models adopted the Transformer architecture as their main building block, consequently inheriting the wordpiece tokenization system despite it not being intrinsically linked to the notion of Transformers. While this system is thought to achieve a good balance between the flexibility of characters and the efficiency of full words, using predefined wordpiece vocabularies from the general domain is not always suitable, especially when building models for specialized domains (e.g., the medical domain). Moreover, adopting a wordpiece tokenization shifts the focus from the word level to the subword level, making the models conceptually more complex and arguably less convenient in practice. For these reasons, we propose CharacterBERT, a new variant of BERT that drops the wordpiece system altogether and uses a Character-CNN module instead to represent entire words by consulting their characters. We show that this new model improves the performance of BERT on a variety of medical domain tasks while at the same time producing robust, word-level, and open-vocabulary representations.

CharacterBERT: Reconciling ELMo and BERT for Word-Level Open-Vocabulary Representations From Characters

In this paper we present a character-level sequence-to-sequence lemmatization model, utilizing several subword features in multiple configurations. In addition to generic n-gram embeddings (using FastText), we experiment with concatenative (stems) and templatic (roots and patterns) morphological subwords. We present several architectures that embed these features directly at the encoder side, or learn them jointly at the decoder side with a multitask learning architecture. The results indicate that using the generic n-gram embeddings (through FastText) outperform the other linguistically-driven subwords. We use Modern Standard Arabic and Egyptian Arabic as test cases, with up to 22% and 13% relative error reduction, respectively, from a strong baseline. An error analysis shows that our best system is even able to handle word/lemma pairs that are both unseen in the training data.

Utilizing Subword Entitiesin Character-Level Sequence-to-Sequence Lemmatization Models

Emotion analysis in polarized contexts represents a challenge for Natural Language Processing modeling. As a step in the aforementioned direction, we present a methodology to extend the task of Aspect-based Sentiment Analysis (ABSA) toward the affect and emotion representation in polarized settings. In particular, we adopt the three-dimensional model of affect based on Valence, Arousal, and Dominance (VAD). We then present a Brexit scenario that proves how affect varies toward the same aspect when politically polarized stances are presented. Our approach captures aspect-based polarization from newspapers regarding the Brexit scenario of 1.2m entities at sentence-level. We demonstrate how basic constituents of emotions can be mapped to the VAD model, along with their interactions respecting the polarized context in ABSA settings using biased key-concepts (e.g., “stop Brexit” vs. “support Brexit”). Quite intriguingly, the framework achieves to produce coherent aspect evidences of Brexit’s stance from key-concepts, showing that VAD influence the support and opposition aspects.

Regrexit or not Regrexit: Aspect-based Sentiment Analysis in Polarized Contexts

Automatic sarcasm detection from text is an important classification task that can help identify the actual sentiment in user-generated data, such as reviews or tweets. Despite its usefulness, sarcasm detection remains a challenging task, due to a lack of any vocal intonation or facial gestures in textual data. To date, most of the approaches to addressing the problem have relied on hand-crafted affect features, or pre-trained models of non-contextual word embeddings, such asWord2vec. However, these models inherit limitations that render them inadequate for the task of sarcasm detection. In this paper, we propose two novel deep neural network models for sarcasm detection, namely ACE 1 and ACE 2. Given as input a text passage, the models predict whether itis sarcastic (or not). Our models extend the architecture of BERT by incorporating both affective and contextual features. To the best of our knowledge, this is the first attempt to directly alterBERT’s architecture and train it from scratch to build a sarcasm classifier. Extensive experiments on different datasets demonstrate that the proposed models outperform state-of-the-art models for sarcasm detection with significant margins.

Affective and Contextual Embedding for Sarcasm Detection

Textual style transfer is a Natural Language Generation task which involves modifying the style of a text while keeping its content-related information.
It assumes that style and content are separable. Here, we employ unsupervised adversarial style transfer frameworks and frame the task as a multi-objective problem, balancing style shift with content preservation and fluency.
Also, we investigate the assumption of style content separation by studying how these models encode style-related features in their latent spaces by using a probing methodology and reinforcing technique.

Style versus Content: A distinction without a (learnable) difference?

Bilingual dictionary induction (BDI) is the task of accurately translating words to the target language. It is of great importance in many low-resource scenarios where cross-lingual training data is not available. To perform BDI, bilingual word embeddings (BWEs) are often used due to their low bilingual training signal requirements. They achieve high performance, but problematic cases still remain, such as the translation of rare words or named entities, which often need to be transliterated. In this paper, we enrich BWE-based BDI with transliteration information by using Bilingual Orthography Embeddings (BOEs). BOEs represent source and target language transliteration word pairs with similar vectors. A key problem in our BDI setup is to decide which information source – BWEs (or semantics) vs. BOEs (or orthography) – is more reliable for a particular word pair. We propose a novel classification-based BDI system that uses BWEs, BOEs and a number of other features to make this decision. We test our system on English-Russian BDI and show improved performance. In addition, we show the effectiveness of our BOEs by successfully using them for transliteration mining based on cosine similarity.

Combining Word Embeddings with Bilingual Orthography Embeddings for Bilingual Dictionary Induction

We set out to uncover the unique grammatical properties of an important yet so far under-researched type of natural language text: that of short labels typically found within structured datasets. We show that such labels obey a specific type of abbreviated grammar that we call the Language of Data, with properties significantly different from the kinds of text typically addressed in computational linguistics and NLP, such as ‘standard’ written language or social media messages. We analyse orthography, parts of speech, and syntax over a large, bilingual, hand-annotated corpus of data labels collected from a variety of domains. We perform experiments on tokenisation, part-of-speech tagging, and named entity recognition over real-world structured data, demonstrating that models adapted to the Language of Data outperform those trained on standard text. These observations point in a new direction to be explored as future research, in order to develop new NLP tools and models dedicated to the Language of Data.

Exploring the Language of Data

Gesture typing is a method of typing words on a touch-based keyboard by creating a continuous trace passing through the relevant keys. This work is aimed at developing a keyboard that supports gesture typing in Indic languages. We begin by noting that when dealing with Indic languages, one needs to cater to two different sets of users: (i) users who prefer to type in the native Indic script (Devanagari, Bengali, etc.) and (ii) users who prefer to type in the English script but want the transliterated output in the native script. In both cases, we need a model that takes a trace as input and maps it to the intended word. To enable the development of these models, we create and release two datasets. First, we create a dataset containing keyboard traces for 193,658 words from 7 Indic languages. Second, we curate 104,412 English-Indic transliteration pairs from Wikidata across these languages. Using these datasets we build a model that performs path decoding, transliteration and transliteration correction. Unlike prior approaches, our proposed model does not make co-character independence assumptions during decoding. The overall accuracy of our model across the 7 languages varies from 70-95%.

Downloads

Next from COLING 2020

Answering Legal Questions by Learning Neural Attentive Text Representation

Similar lecture

Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from COLING 2020

Answering Legal Questions by Learning Neural Attentive Text Representation

Similar lecture

Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads