United States

Recent studies have shed some light on a common pitfall of Neural Machine Translation (NMT) models, stemming from their struggle to disambiguate polysemous words without lapsing into their most frequently occurring senses in the training corpus. In this paper, we first provide a novel approach for automatically creating high-precision sense-annotated parallel corpora, and then put forward a specifically tailored fine-tuning strategy for exploiting these sense annotations during training without introducing any additional requirement at inference time. The use of explicit senses proved to be beneficial to reduce the disambiguation bias of a baseline NMT model, while, at the same time, leading our system to attain higher BLEU scores than its vanilla counterpart in 3 language pairs.

NAACL 2022

Reducing Disambiguation Biases in NMT by Leveraging Explicit Word Sense Information

wsd bias

reduction

machine translation

## Welcome to NAACL 2022!
The Annual Meeting of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL) is taking place July 10-15, 2022 as a hybrid event, in Seattle, WA and online. We are happy to welcome all of you to conference! 
 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, keynote presentations, a plenary panel on the place of linguistics and symbolic structures in NLP, and an Industrial Track panel on Careers in NLP.
 
Posters (including Findings of NAACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop and will have an oral session and a poster session.
 
The program also features 6 Tutorials and 26 Workshops.
 
 We wish you a wonderful conference!
 
[The NAACL 2022 Organizing Committee](https://2022.naacl.org/committees/organization/)

2022 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics

technical paper

Hate speech is plaguing the cyberspace along with user-generated content. Adding counter speech has become an effective way to combat hate speech online. Existing datasets and models target either (a) hate speech or (b) hate and counter speech but disregard the context. This paper investigates the role of context in the annotation and detection of online hate and counter speech, where context is defined as the preceding comment in a conversation thread. We created a context-aware dataset for a 3-way classification task on Reddit comments: hate speech, counter speech, or neutral. Our analyses indicate that context is critical to identify hate and counter speech: human judgments change for most comments depending on whether we show annotators the context. A linguistic analysis draws insights into the language people use to express hate and counter speech. Experimental results show that neural networks obtain significantly better results if context is taken into account. We also present qualitative error analyses shedding light into (a) when and why context is beneficial and (b) the remaining errors made by our best model when context is taken into account.

Hate Speech and Counter Speech Detection: Conversational Context Does Matter

The Covid-19 pandemic has led to infodemic of low quality information leading to poor health decisions. Combating the outcomes of this infodemic is not only a question of identifying false claims, but also reasoning about the decisions individuals make.
In this work we propose a holistic analysis framework connecting stance and reason analysis, and fine-grained entity level moral sentiment analysis. We study how to model the dependencies between the different level of analysis and incorporate human insights into the learning process. Experiments show that our framework provides reliable predictions even in the low-supervision settings.

A Holistic Framework for Analyzing the COVID-19 Vaccine Debate

Transformer-based models are now predominant in NLP.
They outperform approaches based on static models in many respects.
This success has in turn prompted research that reveals a number of biases in the language models generated by transformers.
In this paper we utilize this research on biases to investigate to what extent transformer-based language models allow for extracting knowledge about object relations (X occurs in Y; X consists of Z; action A involves using X).
To this end, we compare contextualized models with their static counterparts. 
We make this comparison dependent on the application of a number of similarity measures and classifiers.
Our results are threefold:
Firstly, we show that the models combined with the different similarity measures differ greatly in terms of the amount of knowledge they allow for extracting.
Secondly, our results suggest that similarity measures perform much worse than classifier-based approaches.
Thirdly, we show that, surprisingly, static models perform almost as well as contextualized models -- in some cases even better.

What do Toothbrushes do in the Kitchen? How Transformers Think our World is Structured

Trojan attacks raise serious security concerns. In this paper, we investigate the underlying mechanism of Trojaned BERT models. We observe the attention focus drifting behavior of Trojaned models, i.e., when encountering an poisoned input, the trigger token hijacks the attention focus regardless of the context. We provide a thorough qualitative and quantitative analysis of this phenomenon, revealing insights into the Trojan mechanism. Based on the observation, we propose an attention-based Trojan detector to distinguish Trojaned models from clean ones. To the best of our knowledge, this is the first paper to analyze the Trojan mechanism and to develop a Trojan detector based on the transformer's attention.

A Study of the Attention Abnormality in Trojaned BERTs

Prompt tuning is a new, efficient NLP transfer learning paradigm that adds a task-specific prompt in each input instance during the model training stage. It freezes the pre-trained language model and only optimizes a few task-specific prompts. In this paper, we propose a conditional prompt generation method to generate prompts for each input instance, referred to as the Instance-Dependent Prompt Generation (IDPG). Unlike traditional prompt tuning methods that use a fixed prompt, IDPG introduces a lightweight and trainable component to generate prompts based on each input sentence. Extensive experiments on ten natural language understanding (NLU) tasks show that the proposed strategy consistently outperforms various prompt tuning baselines and is on par with other efficient transfer learning methods such as Compacter while tuning far fewer model parameters.

IDPG: An Instance-Dependent Prompt Generation Method

In-context learning is a recent paradigm in natural language understanding, where a large pre-trained language model (LM) observes a test instance and a few training examples as its input, and directly decodes the output without any update to its parameters. However, performance has been shown to strongly depend on the selected training examples (termed prompts). In this work, we propose an efficient method for retrieving prompts for in-context learning using annotated data and an LM. Given an input-output pair, we estimate the probability of the output given the input and a candidate training example as the prompt, and label training examples as positive or negative based on this probability. We then train an efficient dense retriever from this data, which is used to retrieve training examples as prompts at test time. We evaluate our approach on three sequence-to-sequence tasks where language utterances are mapped to meaning representations, and find that it substantially outperforms prior work and multiple baselines across the board.

Learning To Retrieve Prompts for In-Context Learning

The softmax layer in neural machine translation is designed to model the distribution over mutually exclusive tokens. Machine translation, however, is intrinsically uncertain: the same source sentence can have multiple semantically equivalent translations. Therefore, we propose to replace the softmax activation with a multi-label classification layer that can model ambiguity more effectively. We call our loss function Single-label Contrastive Objective for Non-Exclusive Sequences (SCONES). We show that the multi-label output layer can still be trained on single reference training data using the SCONES loss function. SCONES yields consistent BLEU score gains across six translation directions, particularly for medium-resource language pairs and small beam sizes. By using smaller beam sizes we can speed up inference by a factor of 3.9x and still match or improve the BLEU score obtained using softmax. Furthermore, we demonstrate that SCONES can be used to train NMT models that assign the highest probability to adequate translations, thus mitigating the ``beam search curse''. Additional experiments on synthetic language pairs with varying levels of uncertainty suggest that the improvements from SCONES can be attributed to better handling of ambiguity.

Jam or Cream First? Modeling Ambiguity in Neural Machine Translation with SCONES

Generating adversarial examples for Neural Machine Translation (NMT) with single Round-Trip Translation (RTT) has achieved promising results by releasing the meaning-preserving restriction. However, a potential pitfall for this approach is that we cannot decide whether the generated examples are adversarial to the target NMT model or the auxiliary backward one, as the reconstruction error through the RTT can be related to either. To remedy this problem, we propose a new criterion for NMT adversarial examples based on the Doubly Round-Trip Translation (DRTT). Specifically, apart from the source-target-source RTT, we also consider the target-source-target one, which is utilized to pick out the authentic adversarial examples for the target NMT model. Additionally, to enhance the robustness of the NMT model, we introduce the masked language models to construct bilingual adversarial pairs based on DRTT, which are used to train the NMT model directly. Extensive experiments on both the clean and noisy test sets (including the artificial and natural noise) show that our approach substantially improves the robustness of NMT models.

Generating Authentic Adversarial Examples beyond Meaning-preserving with Doubly Round-trip Translation

Labelled data is the foundation of most natural language processing tasks. However, labelling data is difficult and there often are diverse valid beliefs about what the correct data labels should be. So far, dataset creators have acknowledged annotator subjectivity, but rarely actively managed it in the annotation process. This has led to partly-subjective datasets that fail to serve a clear downstream use. To address this issue, we propose two contrasting paradigms for data annotation. The descriptive paradigm encourages annotator subjectivity, whereas the prescriptive paradigm discourages it. Descriptive annotation allows for the surveying and modelling of different beliefs, whereas prescriptive annotation enables the training of models that consistently apply one belief. We discuss benefits and challenges in implementing both paradigms, and argue that dataset creators should explicitly aim for one or the other to facilitate the intended use of their dataset. Lastly, we conduct an annotation experiment using hate speech data that illustrates the contrast between the two paradigms.

Two Contrasting Data Annotation Paradigms for Subjective NLP Tasks

Researchers in the social sciences are often interested in the relationship between text and an outcome of interest, where the goal is to both uncover latent patterns in the text and predict outcomes for unseen texts. To this end, this paper develops the heterogeneous supervised topic model (HSTM), a probabilistic approach to text analysis and prediction. HSTMs posit a joint model of text and outcomes to find heterogeneous patterns that help with both text analysis and prediction. The main benefit of HSTMs is that they capture heterogeneity in the relationship between text and the outcome across latent topics. To fit HSTMs, we develop a variational inference algorithm based on the auto-encoding variational Bayes framework. We study the performance of HSTMs on eight datasets and find that they consistently outperform related methods, including fine-tuned black-box models. Finally, we apply HSTMs to analyze news articles labeled with pro- or anti-tone. We find evidence of differing language used to signal a pro- and anti-tone.

Reducing Disambiguation Biases in NMT by Leveraging Explicit Word Sense Information

Downloads

Next from NAACL 2022

Hate Speech and Counter Speech Detection: Conversational Context Does Matter

Similar lecture

Combining Translation and Domain Pre-Training for Cross-Lingual News Article Similarity

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Reducing Disambiguation Biases in NMT by Leveraging Explicit Word Sense Information

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from NAACL 2022

Hate Speech and Counter Speech Detection: Conversational Context Does Matter

Similar lecture

Combining Translation and Domain Pre-Training for Cross-Lingual News Article Similarity

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads