Ireland

Cognates and borrowings carry different aspects of etymological evolution. In this work, we study semantic change of such items using multilingual word embeddings, both static and contextualised. We underline caveats identified while building and evaluating these embeddings. We release both said embeddings and a newly-built historical words lexicon, containing typed relations between words of varied Romance languages.

ACL 2022

Caveats of Measuring Semantic Change of Cognates and Borrowings using Multilingual Word Embeddings

historical languages

borrowings

multilingual embeddings

contextualised embeddings

semantic change

cognates

**Welcome to ACL-IJCNLP 2021!**

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP). 

As in previous years, the program of the conference includes a poster session, tutorials, workshops and demonstrations in addition to the main conference.


We were able to keep the registration fees similar to those charged for the virtual ACL 2020. The one fee allows attendance at the main conference and any/all tutorials and workshops. These fees would be $125 Regular Early and $175 Regular Late; $50 Student Early and $75 Student Late. Early registration closes at midnight July 11, 2021 (Eastern Daylight Time).

**Reminder:** It is ACL’s policy that at least one author of each accepted paper (including ACL Finding papers) must register for the conference.

**Reminder2:** Underline site will open closer to the event. If you already registered you will receive access detail

Registration is now open

IJCNLP-AACL 2021

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP).

workshop paper

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

Recent research has brought a wind of using computational approaches to the classic topic of semantic change, aiming to tackle one of the most challenging issues in the evolution of human language. While several methods for detecting semantic change have been proposed, such studies are limited to a few languages, where evaluation datasets are available. This paper presents the first dataset for evaluating Chinese semantic change in contexts preceding and following the Reform and Opening-up, covering a 50-year period in Modern Chinese. Following the DURel framework, we collected 6,000 human judgments for the dataset. We also reported the performance of alignment-based word embedding models on this evaluation dataset, achieving high and significant correlation scores.

Lexicon of Changes: Towards the Evaluation of Diachronic Semantic Shift in Chinese

We compare five Low Saxon dialects from the 19th and 21st century from Germany and the Netherlands with each other as well as with modern Standard Dutch and Standard German. Our comparison is based on character n-grams on the one hand and PoS n-grams on the other and we show that these two lead to different distances. Particularly in the PoS-based distances, one can observe all of the 21st century Low Saxon dialects shifting towards the modern majority languages.

Low Saxon dialect distances at the orthographic and syntactic level

Languages can respond to external events in various ways - the creation of new words or named entities, additional senses might develop for already existing words or the valence of words can change. In this work, we explore the semantic shift of the Dutch words "natie" ("nation"), "volk" ("people") and "vaderland" ("fatherland") over a period that is known for the rise of nationalism in Europe: 1700-1880. The semantic change is measured by means of Dynamic Bernoulli Word Embeddings which allow for comparison between word embeddings over different time slices. The word embeddings were generated based on Dutch fiction literature divided over different decades. From the analysis of the absolute drifts, it appears that the word "natie" underwent a relatively small drift. However, the drifts of "vaderland'" and "volk"' show multiple peaks, culminating around the turn of the nineteenth century. To verify whether this semantic change can indeed be attributed to nationalistic movements, a detailed analysis of the nearest neighbours of the target words is provided. From the analysis, it appears that "natie", "volk" and "vaderlan"' became more nationalistically-loaded over time.

"Vaderland", "Volk" and "Natie": Semantic Change Related to Nationalism in Dutch Literature Between 1700 and 1880 Captured with Dynamic Bernoulli Word Embeddings

We explore context change of lexical words on a new dataset, which includes tweets from before and after the COVID-related lockdown in April 2020. We define topics or themes of tweets as contexts of lexical words and experiment with neural topic models to track context shifts of these words. We show that this approach can reveal
global meaning change of words as opposed to local meaning change.

Using neural topic models to track context shifts of words: a case study of COVID-related terms before and after the lockdown in April 2020

The use of word embeddings is an important NLP technique for extracting meaningful conclusions from corpora of human text. One important question that has been raised about word embeddings is the degree of gender bias learned from corpora. Bolukbasi et al. (2016) proposed an important technique for quantifying gender bias in word embeddings that, at its heart, is lexically based and relies on sets of highly gendered word pairs (e.g., mother/father and madam/sir) and a list of professions words (e.g., doctor and nurse). In this paper, we document problems that arise with this method to quantify gender bias in diachronic corpora. Focusing on Arabic and Chinese corpora, in particular, we document clear changes in profession words used over time and, somewhat surprisingly, even changes in the simpler gendered defining set word pairs. We further document complications in languages such as Arabic, where many words are highly polysemous/homonymous, especially female professions words.

Roadblocks in Gender Bias Measurement for Diachronic Corpora

Dependency parsing is a method for doing surface-level syntactic analysis on natural language texts. The scarcity of any viable tools for doing these tasks in Dravidian Languages has introduced a new line of research into these topics. This paper focuses on a novel approach that uses word-to-word dependency tagging using BERT models to improve the malt parser performance. We used Tamil, a morphologically rich and free word order language. The individual words are tokenized using BERT models and the dependency relations are recognized using Machine Learning Algorithms. Oversampling algorithms such as SMOTE (Chawla et al., 2002) and ADASYN (He et al., 2008) are used to tackle data imbalance and consequently improve parsing results. The results obtained after oversampling (label accuracy of 69.94% IndicBERT-SVM) are used in the malt parser and this can be accustomed to further highlight that featurebased approaches can be used for such tasks.

BERT-Based Sequence Labelling Approach for Dependency Parsing in Tamil

Increased use of online social media sites has given rise to tremendous amounts of user generated data. Social media sites have become a platform where users express and voice their opinions in a real-time environment. Social media sites such as Twitter limit the number of characters used to express a thought in a tweet, leading to increased use of creative, humorous and confusing language in order to convey the message. Due to this, automatic humor detection has become a difficult task, especially for low-resource languages such as the Dravidian languages. Humor detection has been a well studied area for resource rich languages due to the availability of rich and accurate data. In this paper, we have attempted to solve this issue by working on low-resource languages, such as, Telugu, a Dravidian language, by collecting and annotating Telugu tweets and performing automatic humor detection on the collected data. We experimented on the corpus using various transformer models such as Multilingual BERT, Multilingual DistillBERT and XLM-RoBERTa to establish a baseline classification system. We concluded that XLM-RoBERTa was the best-performing model and it achieved an F1-score of 0.82 with 81.5% accuracy.

A Dataset for Detecting Humor in Telugu Social Media Text

Accuracy of English-language Question Answering (QA) systems has improved significantly in recent years with the advent of Transformer-based models (e.g., BERT). These models are pre-trained in a self-supervised fashion with a large English text corpus and further fine-tuned with a massive English QA dataset (e.g., SQuAD). However, QA datasets on such a scale are not available for most of the other languages. Multi-lingual BERT-based models (mBERT) are often used to transfer knowledge from high-resource languages to low-resource languages. Since these models are pre-trained with huge text corpora containing multiple languages, they typically learn language-agnostic embeddings for tokens from different languages. However, directly training an mBERT-based QA system for low-resource languages is challenging due to the paucity of training data. In this work, we augment the QA samples of the target language using translation and transliteration into other languages and use the augmented data to fine-tune an mBERT-based QA model, which is already pre-trained in English. Experiments on the Google ChAII dataset show that fine-tuning the mBERT model with translations from the same language family boosts the question-answering performance, whereas the performance degrades in the case of cross-language families. We further show that introducing a contrastive loss between the translated question-context feature pairs during the fine-tuning process, prevents such degradation with cross-lingual family translations and leads to marginal improvement. The code for this work is available at https://github.com/gokulkarthik/mucot

MuCoT: Multilingual Contrastive Training for Question-Answering in Low-resource Languages

With the rise of social media and internet, there is a necessity to provide an inclusive space and prevent abusive topics against any gender, race, or community. This paper describes the system submitted to the ACL-2022 shared task on fine-grained abuse detection in Tamil. In our approach, we transliterated code-mixed dataset as an augmentation technique to increase the size of the data. Using this method we were
able to rank 3rd on the task with a 0.290 macro average F1 score and a 0.590 weighted F1 score

Transliteration as Data Augmentation for Abuse Detection in Tamil

This working notes summarises the participation of the UMUTeam on the TamilNLP (ACL 2022) shared task concerning emotion analysis in Tamil. We participated in the two multi-classification challenges proposed with a neural network that combines linguistic features with different feature sets based on contextual and non-contextual sentence embeddings. Our proposal achieved the 1st result for the second subtask, with an f1-score of 15.1\% discerning among 30 different emotions. However, our results for the first subtask were not recorded in the official leader board. Accordingly, we report our results for this subtask with the validation split, reaching a macro f1-score of 32.360\%.

Caveats of Measuring Semantic Change of Cognates and Borrowings using Multilingual Word Embeddings

Downloads

Next from ACL 2022

Lexicon of Changes: Towards the Evaluation of Diachronic Semantic Shift in Chinese

Similar lecture

Measure and Evaluation of Semantic Divergence across Two Languages

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES