Ireland

Livonian is one of the most endangered languages in Europe with just a tiny handful of speakers and virtually no publicly available corpora. In this paper we tackle the task of developing neural machine translation (NMT) between Livonian and English, with a two-fold aim: on one hand, preserving the language and on the other – enabling access to Livonian folklore, lifestories and other textual intangible heritage as well as making it easier to create further parallel corpora. We rely on Livonian&#39;s linguistic similarity to Estonian and Latvian and collect parallel and monolingual data for the four languages for translation experiments. We combine different low-resource NMT techniques like zero-shot translation, cross-lingual transfer and synthetic data creation to reach the highest possible translation quality as well as to find which base languages are empirically more helpful for transfer to Livonian. The resulting NMT systems and the collected monolingual and parallel data, including a manually translated and verified translation benchmark, are publicly released via OPUS and Huggingface repositories.

ACL 2022

Machine Translation for Livonian: Catering to 20 Speakers

few-shot

neural machine translation

multilingual

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

EMNLP 2022

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

Livonian is one of the most endangered languages in Europe with just a tiny handful of speakers and virtually no publicly available corpora. In this paper we tackle the task of developing neural machine translation (NMT) between Livonian and English, with a two-fold aim: on one hand, preserving the language and on the other – enabling access to Livonian folklore, lifestories and other textual intangible heritage as well as making it easier to create further parallel corpora. We rely on Livonian's linguistic similarity to Estonian and Latvian and collect parallel and monolingual data for the four languages for translation experiments. We combine different low-resource NMT techniques like zero-shot translation, cross-lingual transfer and synthetic data creation to reach the highest possible translation quality as well as to find which base languages are empirically more helpful for transfer to Livonian. The resulting NMT systems and the collected monolingual and parallel data, including a manually translated and verified translation benchmark, are publicly released via OPUS and Huggingface repositories.

poster

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

In this presentation, we introduce our work "Dependency-based Mixture Language Models" accepted by ACL 2022 main conference.

Dependency-based Mixture Language Models

Images are often more significant than only the pixels to human eyes, as we can infer, associate, and reason with contextual information from other sources to establish a more complete picture. For example, in Figure 1, we can find a way to identify the news articles related to the picture through segment-wise understandings of the signs, the buildings, the crowds, and more. This reasoning could provide the time and place the image was taken, which will help us in subsequent tasks, such as automatic storyline construction, correction of image source in intended effect photographs, and upper-stream processing such as image clustering for certain location or time.

In this work, we formulate this problem and introduce TARA: a dataset with 16k images with their associated news, time, and location, automatically extracted from New York Times, and an additional 61k examples as distant supervision from WIT. On top of the extractions, we present a crowdsourced subset in which we believe it is possible to find the images' spatio-temporal information for evaluation purpose. We show that there exists a 70% gap between a state-of-the-art joint model and human performance, which is slightly filled by our proposed model that uses segment-wise reasoning, motivating higher-level vision-language joint models that can conduct open-ended reasoning with world knowledge. The data and code are publicly available at https://github.com/zeyofu/TARA.

There’s a Time and Place for Reasoning Beyond the Image

Character-level masking is verified effective in BERT and whole-word masking is also widely adopted by different pre-train models. In this presentation, we explore to answer the question about which masking strategy is better and what are their advantages and disadvantages respectively.

"Is Whole Word Masking Always Better for Chinese BERT?": Probing on Chinese Grammatical Error Correction

Contrastive learning has shown great potential in unsupervised sentence embedding tasks, e.g., SimCSE . However, these existing solutions are heavily affected by superficial features like the length of sentences or syntactic structures. In this paper, we propose a semantic-aware contrastive learning framework for sentence embeddings, termed Pseudo-Token BERT (PT-BERT), which is able to explore the pseudo-token space (i.e., latent semantic space) representation of a sentence while eliminating the impact of superficial features such as sentence length and syntax. Specifically, we introduce an additional pseudo token embedding layer independent of the BERT encoder to map each sentence into a sequence of pseudo tokens in a fixed length. Leveraging these pseudo sequences, we are able to construct same-length positive and negative pairs based on the attention mechanism to perform contrastive learning. In addition, we utilize both the gradient-updating and momentum-updating encoders to encode instances while dynamically maintaining an additional queue to store the representation of sentence embeddings, enhancing the encoder's learning performance for negative examples. Experiments show that our model outperforms the state-of-the-art baselines on six standard semantic textual similarity (STS) tasks. Furthermore, experiments on alignments and uniformity losses, as well as hard examples with different sentence lengths and syntax, consistently verify the effectiveness of our method.

A Sentence is Worth 128 Pseudo Tokens: A Semantic-Aware Contrastive Learning Framework for Sentence Embeddings

We present AbductionRules, a group of natural language datasets designed to train and test generalisable abduction over natural-language knowledge bases.

AbductionRules: Training Transformers to Explain Unexpected Inputs

Introduce our work, C3KG: A Chinese Commonsense Conversation Knowledge Graph, from background, method, evaluation and application

C$^3$KG: A Chinese Commonsense Conversation Knowledge Graph

In this paper, we challenge the ACL community to reckon with historical and ongoing colonialism by adopting a set of ethical obligations and best practices drawn from the Indigenous studies literature. While the vast majority of NLP research focuses on a very small number of very high resource languages (English, Chinese, etc), some work has begun to engage with Indigenous languages. No research involving Indigenous language data can be considered ethical without first acknowledging that Indigenous languages are not merely very low resource languages. The toxic legacy of colonialism permeates every aspect of interaction between Indigenous communities and outside researchers. Ethical research must actively challenge this colonial legacy by actively acknowledging and opposing its continuing presence, and by explicitly acknowledging and centering Indigenous community goals and Indigenous ways of knowing. To this end, we propose that the ACL draft and adopt an ethical framework for NLP researchers and computational linguists wishing to engage in research involving Indigenous languages.

Primum Non Nocere: Before working with Indigenous data, the ACL must confront ongoing colonialism

Human evaluation of modern high-quality machine translation systems is a difficult problem, and there is increasing evidence that inadequate evaluation procedures can lead to erroneous conclusions. While there has been considerable research on human evaluation, the field still lacks a commonly accepted standard procedure. As a step toward this goal, we propose an evaluation methodology grounded in explicit error analysis, based on the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework. We carry out the largest MQM research study to date, scoring the outputs of top systems from the WMT 2020 shared task in two language pairs using annotations provided by professional translators with access to full document context. We analyze the resulting data extensively, finding among other results a substantially different ranking of evaluated systems from the one established by the WMT crowd workers, exhibiting a clear preference for human over machine output. Surprisingly, we also find that automatic metrics based on pre-trained embeddings can outperform human crowd workers. We make our corpus publicly available for further research.

Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation

Identifying changes in individuals' behaviour and mood, as observed via content shared on online platforms, is increasingly gaining importance. Most research to-date on this topic focuses on either: (a) identifying individuals at risk or with a certain mental health condition given a batch of posts or (b) providing equivalent labels at the post level. A disadvantage of such work is the lack of a strong temporal component and the inability to make longitudinal assessments following an individual's trajectory and allowing timely interventions. Here we define a new task, that of identifying moments of change in individuals on the basis of their shared content online. The changes we consider are sudden shifts in mood (switches) or gradual mood progression (escalations). We have created detailed guidelines for capturing moments of change and a corpus of 500 manually annotated user timelines (18.7K posts). We have developed a variety of baseline models drawing inspiration from related tasks and show that the best performance is obtained through context aware sequential modelling. We also introduce new metrics for capturing rare events in temporal windows.

Identifying Moments of Change from Longitudinal User Text

Fast and reliable evaluation metrics are key to R&D progress.
While traditional natural language generation metrics are fast, they are not very reliable.
Conversely, new metrics based on large pretrained language models are much more reliable, but require significant computational resources.
In this work, we propose FrugalScore, an approach to learn a fixed, low cost version of any expensive NLG metric, while retaining most of its original performance.
Experiments with BERTScore and MoverScore on summarization and translation show that FrugalScore is on par with the original metrics (and sometimes better), while having several orders of magnitude less parameters and running several times faster.

Downloads

Next from ACL 2022

Dependency-based Mixture Language Models

Similar lecture

Tencent AI Lab - Shanghai Jiao Tong University Low-Resource Translation System for the WMT22 Translation Task

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES