Ireland

The filtering and/or selection of training data is one of the core aspects to be considered when building a strong machine translation system.
In their influential work, Khayrallah and Koehn (2018) investigated the impact of different types of noise on the performance of machine translation systems.
In the same year the WMT introduced a shared task on parallel corpus filtering, which went on to be repeated in the following years, and resulted in many different filtering approaches being proposed.
In this work we aim to combine the recent achievements in data filtering with the original analysis of Khayrallah and Koehn (2018) and investigate whether state-of-the-art filtering systems are capable of removing all the suggested noise types.
We observe that most of these types of noise can be detected with an accuracy of over 90% by modern filtering systems when operating in a well studied high resource setting.
However, we also find that when confronted with more refined noise categories or when working with a less common language pair, the performance of the filtering systems is far from optimal, showing that there is still room for improvement in this area of research.

ACL 2022

Detecting Various Types of Noise for Neural Machine Translation

data selection

data filtering

machine translation

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community." 

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

EMNLP 2025

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

findings / work in progress

# Welcome everyone to ACL 2022!

The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics is taking place May 22-27, 2022 as a hybrid event, in Dublin and online. We are happy to welcome all of you to this anniversary edition with an almost 50-50 in-person and virtual participation. 
The main conference program features oral presentations, in-person and virtual posters and demo sessions, a plenary session for our best paper presentations and awards, three amazing keynote events and two new initiatives of invited talks: Spotlight Talks for Young Rising Stars (STIRS) and The Next Big Idea Talks. Posters (including Findings of ACL 2022) and demos are grouped by areas for both the in-person and the virtual sessions. For the virtual component, the talks will be on Zoom and the posters and the demos will be in GatherTown. The Student Research Workshop will have an oral session and a poster session as part of Poster Session 1. The program also features eight Tutorials and 28 Workshops. 

 
We wish you a wonderful conference! 
[**The ACL 2022 Organizing Committee**](https://www.2022.aclweb.org/organisers)
 
[**Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1_BUCMfhMVrjG9E2e71aHdHeE28KSje0l/view?usp=sharing) 
[**Mini Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1qlBKl0wzmlVF1oCeMQl3BahLd9nLP5Ce/view?usp=sharing) 
[**Posters and Demo guides**](https://drive.google.com/file/d/1UucMAoCNncIOaH1rMMDa0owuG9qgvJTG/view?usp=sharing)

The Association for Computational Linguistics (ACL) is the premier international scientific and professional society for people working on computational problems involving human language, a field often referred to as either computational linguistics or natural language processing (NLP). 

Generalising to unseen domains is under-explored and remains a challenge in neural machine translation. Inspired by recent research in parameter-efficient transfer learning from pretrained models, this paper proposes a fusion-based generalisation method that learns to combine domain-specific parameters. We propose a leave-one-domain-out training strategy to avoid information leaking to address the challenge of not knowing the test domain during training time. Empirical results on three language pairs show that our proposed fusion method outperforms other baselines up to +0.8 BLEU score on average.

Domain Generalisation of NMT: Fusing Adapters with Leave-One-Domain-Out Training

Code switching (CS) refers to the phenomenon of interchangeably using words and phrases from different languages. CS can pose significant accuracy challenges to NLP, due to the often monolingual nature of the underlying systems. In this work, we focus on CS in the context of English/Spanish conversations for the task of speech translation (ST), generating and evaluating both transcript and translation. To evaluate model performance on this task, we create a novel ST corpus derived from existing public data sets. We explore various ST architectures across two dimensions: cascaded (transcribe then translate) vs end-to-end (jointly transcribe and translate) and unidirectional (source -> target) vs bidirectional (source <-> target). We show that our ST architectures, and especially our bidirectional end-to-end architecture, perform well on CS speech, even when no CS training data is used.

End-to-End Speech Translation for Code Switched Speech

Generating machine translations via beam search seeks the most likely output under a model. However, beam search has been shown to amplify demographic biases exhibited by a model. We aim to address this, focusing on gender bias resulting from systematic errors in grammatical gender translation. Almost all prior work on this problem adjusts the training data or the model itself. By contrast, our approach changes only the inference procedure.

We constrain beam search to improve gender diversity in n-best lists, and rerank n-best lists using gender features obtained from the source sentence. Combining these strongly improves WinoMT gender translation accuracy for three language pairs without additional bilingual data or retraining. We also demonstrate our approach’s utility for consistently gendering named entities, and its flexibility to handle new gendered language beyond the binary.

First the Worst: Finding Better Gender Translations During Beam Search

After a period of decrease, interest in word alignments is increasing again for their usefulness in domains such as typological research, cross-lingual annotation 
projection and machine translation. Generally, alignment algorithms only use bitext and do not make use of the fact that many parallel corpora are
multiparallel. Here, we compute high-quality word alignments between multiple language pairs by considering all language pairs together. First, we create a multiparallel word alignment graph, joining all bilingual word
alignment pairs in one graph. Next, we use graph neural networks (GNNs) to exploit the graph structure. Our GNN approach (i) utilizes information about the meaning, position and language of the input words, (ii) incorporates information from multiple parallel sentences, (iii) adds and removes edges from the initial alignments, and (iv) yields a prediction model that can generalize beyond the training sentences. We show that community detection provides valuable information for multiparallel word alignment. Our method outperforms previous work on three word alignment datasets and on a downstream task.

Graph Neural Networks for Multiparallel Word Alignment

In this paper, we study pre-trained sequence-to-sequence models for a group of related languages, with a focus on Indic languages. We present IndicBART, a multilingual, sequence-to-sequence pre-trained model focusing on 11 Indic languages and English. IndicBART utilizes the orthographic similarity between Indic scripts to improve transfer learning between similar Indic languages. We evaluate IndicBART on two NLG tasks: Neural Machine Translation (NMT) and extreme summarization. Our experiments on NMT and extreme summarization show that a model specific to related languages like IndicBART is competitive with large pre-trained models like mBART50 despite being significantly smaller. It also performs well on very low-resource translation scenarios where languages are not included in pre-training or fine-tuning. Script sharing, multilingual training, and better utilization of limited model capacity contribute to the good performance of the compact IndicBART model.

IndicBART: A Pre-trained Model for Indic Natural Language Generation

Recently, the NLP community has witnessed a rapid advancement in multilingual and cross-lingual transfer research where the supervision is transferred from high-resource languages (HRLs) to low-resource languages (LRLs). However, the cross-lingual transfer is not uniform across languages, particularly in the zero-shot setting. Towards this goal, one promising research direction is to learn shareable structures across multiple tasks with limited annotated data. The downstream multilingual applications may benefit from such a learning setup as most of the languages across the globe are low-resource and share some structures with other languages. In this paper, we propose a novel meta-learning framework (called MetaXNLG) to learn shareable structures from typologically diverse languages based on meta-learning and language clustering. This is a step towards uniform cross-lingual transfer
for unseen languages. We first cluster the languages based on language representations and identify the centroid language of each cluster. Then, a meta-learning algorithm is trained with all centroid languages and evaluated on the other languages in the zero-shot setting. We demonstrate the effectiveness of this modeling on two NLG tasks (Abstractive Text Summarization and Question Generation), 5 popular datasets and 30 typologically diverse languages. Consistent improvements over strong baselines demonstrate the efficacy of the proposed framework. The careful design of the model makes this end-to-end NLG setup less vulnerable to the accidental translation problem, which is a prominent concern in
zero-shot cross-lingual NLG tasks.

Meta-X$_NLG$: A Meta-Learning Approach Based on Language Clustering for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Generation

Understanding causal narratives communicated in clinical notes can help make strides towards personalized healthcare. Extracted causal information from clinical notes can be combined with structured EHR data such as patients' demographics, diagnoses, and medications. This will enhance healthcare providers' ability to identify aspects of a patient's story communicated in the clinical notes and help make more informed decisions.

In this work, we propose annotation guidelines, develop an annotated corpus and provide baseline scores to identify types and direction of causal relations between a pair of biomedical concepts in clinical notes; communicated implicitly or explicitly, identified either in a single sentence or across multiple sentences.

MIMICause: Representation and automatic extraction of causal relation types from clinical notes

Automatic morphological processing can aid downstream natural language processing applications, especially for low-resource languages, and assist language documentation efforts for endangered languages. Having long been multilingual, the field of computational morphology is increasingly moving towards approaches suitable for languages with minimal or no annotated resources. 
First, we survey recent developments in computational morphology with a focus on low-resource languages. Second, we argue that the field is ready to tackle the logical next challenge: understanding a language’s morphology from raw text alone. We perform an empirical study on a truly unsupervised version of the paradigm completion task and show that, while existing state-of-the-art models bridged by two newly proposed models we devise perform reasonably, there is still much room for improvement. The stakes are high: solving this task will increase the language coverage of morphological resources by a number of magnitudes.

Morphological Processing of Low-Resource Languages: Where We Are and What’s Next

We address the problem of the absence of organized benchmarks in the Turkish language. We demonstrate that languages such as Turkish are left behind the state-of-the-art in NLP applications. As a solution, we present Mukayese, a set of NLP benchmarks for the Turkish language that contains several NLP tasks. We work on one or more datasets for each benchmark and present two or more baselines. Moreover, we present four new benchmarking datasets in Turkish for language modeling, sentence segmentation, and spell checking.

Mukayese: Turkish NLP Strikes Back

We aim to investigate the performance of current OCR systems on low resource languages and low resource scripts.
We introduce and make publicly available a novel benchmark, OCR4MT, consisting of real and synthetic data, enriched with noise, for 60 low-resource languages in low resource scripts. We evaluate state-of-the-art OCR systems on our benchmark and analyse most common errors. We show that OCR monolingual data is a valuable resource that can increase performance of Machine Translation models, when used in backtranslation. We then perform an ablation study to investigate how OCR errors impact Machine Translation performance and determine what is the minimum level of OCR quality needed for the monolingual data to be useful for Machine Translation.

Downloads

Next from ACL 2022

Domain Generalisation of NMT: Fusing Adapters with Leave-One-Domain-Out Training

Similar lecture

Multilingual Data Filtering using Synthetic Data from Large Language Models

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES