Dominican Republic

Creole languages such as Nigerian Pidgin English and Haitian Creole are under-resourced and largely ignored in the NLP literature. Creoles typically result from the fusion of a foreign language with multiple local languages, and what grammatical and lexical features are transferred to the creole is a complex process. While creoles are generally stable, the prominence of some features may be much stronger with certain demographics or in some linguistic situations. This paper makes several contributions: We collect existing corpora and release models for Haitian Creole, Nigerian Pidgin English, and Singaporean Colloquial English. We evaluate these models on intrinsic and extrinsic tasks. Motivated by the above literature, we compare standard language models with distributionally robust ones and find that, somewhat surprisingly, the standard language models are superior to the distributionally robust ones. We investigate whether this is an effect of over-parameterization or relative distributional stability, and find that the difference persists in the absence of over-parameterization, and that drift is limited, confirming the relative stability of creole languages.

EMNLP 2021

On Language Models for Creoles

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

workshop paper

One of the challenges faced by conversational agents is their inability to identify unstated presumptions of their users’ commands, a task trivial for humans due to their common sense. In this paper, we propose a zeroshot commonsense reasoning system for conversational agents in an attempt to achieve this. Our reasoner uncovers unstated presumptions from user commands satisfying a general template of if-(state ), then-(action ), because-(goal ). Our reasoner uses a state-ofthe-art transformer-based generative commonsense knowledge base (KB) as its source of background knowledge for reasoning. We propose a novel and iterative knowledge query mechanism to extract multi-hop reasoning chains from the neural KB which uses symbolic logic rules to significantly reduce the search space. Similar to any KBs gathered to date, our commonsense KB is prone to missing knowledge. Therefore, we propose to conversationally elicit the missing knowledge from human users with our novel dynamic question generation strategy, which generates and presents contextualized queries to human users. We evaluate the model with a user study with human users that achieves a 35% higher success rate compared to SOTA.

Conversational Multi-Hop Reasoning with Neural Commonsense Knowledge and Symbolic Logic Rules

We present the first English corpus study on abusive language towards three conversational AI systems gathered ‘in the wild’: an open-domain social bot, a rule-based chatbot, and a task-based system. To account for the complexity of the task, we take a more ‘nuanced’ approach where our ConvAI dataset reflects fine-grained notions of abuse, as well as views from multiple expert annotators. We find that the distribution of abuse is vastly different compared to other commonly used datasets, with more sexually tinted aggression towards the virtual persona of these systems. Finally, we report results from bench-marking existing models against this data. Unsurprisingly, we find that there is substantial room for improve-ment with F1 scores below 90%.

ConvAbuse: Data, Analysis, and Benchmarks for Nuanced Detection in Conversational AI

Progress in cross-lingual modeling depends on challenging, realistic, and diverse evaluation sets. We introduce Multilingual Knowledge Questions and Answers (MKQA), an open-domain question answering evaluation set comprising 10k question-answer pairs aligned across 26 typologically diverse languages (260k question-answer pairs in total). Answers are based on a heavily curated, language-independent data representation, making results comparable across languages and independent of language-specific passages. With 26 languages, this dataset supplies the widest range of languages to-date for evaluating question answering. We benchmark a variety of state-of-the-art methods and baselines for generative and extractive question answering, trained on Natural Questions, in zero shot and translation settings. Results indicate this dataset is challenging even in English, but especially in low-resource languages.

MKQA: A Linguistically Diverse Benchmark for Multilingual Open Domain Question Answering

While much research has been done in text-to-image synthesis, little work has been done to explore the usage of linguistic structure of the input text. Such information is even more important for story visualization since its inputs have an explicit narrative structure that needs to be translated into an image sequence (or visual story). Prior work in this domain has shown that there is ample room for improvement in the generated image sequence in terms of visual quality, consistency and relevance. In this paper, we first explore the use of constituency parse trees using a Transformer-based recurrent architecture for encoding structured input. Second, we augment the structured input with commonsense information and study the impact of this external knowledge on the generation of visual story. Third, we also incorporate visual structure via bounding boxes and dense captioning to provide feedback about the characters/objects in generated images within a dual learning setup. We show that off-the-shelf dense-captioning models trained on Visual Genome can improve the spatial structure of images from a different target domain without needing fine-tuning. We train the model end-to-end using intra-story contrastive loss (between words and image sub-regions) and show significant improvements in visual quality. Finally, we provide an analysis of the linguistic and visuo-spatial information.

Integrating Visuospatial, Linguistic, and Commonsense Structure into Story Visualization

We present VideoCLIP, a contrastive approach to pre-train a unified model for zero-shot video and text understanding, without using any labels on downstream tasks. \mbox{VideoCLIP} trains a transformer for video and text by contrasting temporally overlapping positive video-text pairs with hard negatives from nearest neighbor retrieval. Our experiments on a diverse series of downstream tasks, including sequence-level text-video retrieval, VideoQA, token-level action localization, and action segmentation reveal state-of-the-art performance, surpassing prior work, and in some cases even outperforming supervised approaches. Code is made available at https://github.com/pytorch/fairseq/tree/main/examples/MMPT .

VideoCLIP: Contrastive Pre-training for Zero-shot Video-Text Understanding

Understanding language requires grasping not only the overtly stated content, but also making inferences about things that were left unsaid. These inferences include presuppositions, a phenomenon by which a listener learns about new information through reasoning about what a speaker takes as given. Presuppositions require complex understanding of the lexical and syntactic properties that trigger them as well as the broader conversational context. In this work, we introduce the Naturally-Occurring Presuppositions in English (NOPE) Corpus to investigate the context-sensitivity of 10 different types of presupposition triggers and to evaluate machine learning models' ability to predict human inferences. We find that most of the triggers we investigate exhibit moderate variability. We further find that transformer-based models draw correct inferences in simple cases involving presuppositions, but they fail to capture the minority of exceptional cases in which human judgments reveal complex interactions between context and triggers.

NOPE: A Corpus of Naturally-Occurring Presuppositions in English

Pretrained language models have been shown to encode relational information, such as the relations between entities or concepts in knowledge-bases --- (Paris, Capital, France). However, simple relations of this type can often be recovered heuristically and the extent to which models implicitly reflect topological structure that is grounded in world, such as perceptual structure, is unknown. To explore this question, we conduct a thorough case study on color. Namely, we employ a dataset of monolexemic color terms and color chips represented in CIELAB, a color space with a perceptually meaningful distance metric. 
Using two methods of evaluating the structural alignment of colors in this space with text-derived color term representations, we find significant correspondence. Analyzing the differences in alignment across the color spectrum, we find that warmer colors are, on average, better aligned to the perceptual color space than cooler ones, suggesting an intriguing connection to findings from recent work on efficient communication in color naming. Further analysis suggests that differences in alignment are, in part, mediated by collocationality and differences in syntactic usage, posing questions as to the relationship between color perception and usage and context.

Can Language Models Encode Perceptual Structure Without Grounding? A Case Study in Color

We observe that the development cross-entropy loss of supervised neural machine translation models scales like a power law with the amount of training data and the number of non-embedding parameters in the model. We discuss some practical implications of these results, such as predicting BLEU achieved by large scale models and predicting the ROI of labeling data in low-resource language pairs.

Data and Parameter Scaling Laws for Neural Machine Translation

Identifying factors that make certain languages harder to model than others is essential to reach language equality in future Natural Language Processing technologies. Free-order case-marking languages, such as Russian, Latin or Tamil, have proved more challenging than fixed-order languages for the tasks of syntactic parsing and subject-verb agreement prediction. In this work, we investigate whether this class of languages is also more difficult to translate by state-of-the-art Neural Machine Translation models (NMT). Using a variety of synthetic languages and a newly introduced translation challenge set, we find that word order flexibility in the source language only leads to a very small loss of NMT quality, even though the core verb arguments become impossible to disambiguate in sentences without semantic cues. The latter issue is indeed solved by the addition of case marking. However, in medium- and low-resource settings, the overall NMT quality of fixed-order languages remains unmatched.

On the Difficulty of Translating Free-Order Case-Marking Languages

Conventional entity typing approaches are based on independent classification paradigms, which make them difficult to recognize inter-dependent, long-tailed and fine-grained entity types. In this paper, we argue that the implicitly entailed extrinsic and intrinsic dependencies between labels can provide critical knowledge to tackle the above challenges. To this end, we propose Label Reasoning Network(LRN), which sequentially reasons fine-grained entity labels by discovering and exploiting label dependencies knowledge entailed in the data. Specifically, LRN utilizes an auto-regressive network to conduct deductive reasoning and a bipartite attribute graph to conduct inductive reasoning between labels, which can effectively model, learn and reason complex label dependencies in a sequence-to- set, end-to-end manner. Experiments show that LRN achieves the state-of-the-art performance on standard ultra fine-grained entity typing benchmarks, and can also resolve the long tail label problem effectively.

On Language Models for Creoles

Downloads

Next from EMNLP 2021

Conversational Multi-Hop Reasoning with Neural Commonsense Knowledge and Symbolic Logic Rules

Similar lecture

Segment, Mask, and Predict: Augmenting Chinese Word Segmentation with Self-Supervision

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

On Language Models for Creoles

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2021

Conversational Multi-Hop Reasoning with Neural Commonsense Knowledge and Symbolic Logic Rules

Similar lecture

Segment, Mask, and Predict: Augmenting Chinese Word Segmentation with Self-Supervision

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads