Dominican Republic

In previous work, it has been shown that BERT can adequately align cross-lingual sentences on the word level. Here we investigate whether BERT can also operate as a char-level aligner. The languages examined are English, Fake-English, German and Greek. We show that the closer two languages are, the better BERT can align them on the character level. BERT indeed works well in English to Fake-English alignment, but this does not generalize to natural languages to the same extent. Nevertheless, the proximity of two languages does seem to be a factor. English is more related to German than to Greek and this is reflected in how well BERT aligns them; English to German is better than English to Greek. We examine multiple setups and show that the similarity matrices for natural languages show weaker relations the further apart two languages are.

EMNLP 2021

BERT Cannot Align Characters

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

workshop paper

Rumor detection on social media puts pre-trained language models (LMs), such as BERT, and auxiliary features, such as comments, into use. However, on the one hand, rumor detection datasets in Chinese companies with comments are rare; on the other hand, intensive interaction of attention on Transformer-based models like BERT may hinder performance improvement. To alleviate these problems, we build a new Chinese microblog dataset named Weibo20 by collecting posts and associated comments from Sina Weibo and propose a new ensemble named STANKER (Stacking neTwork bAsed-on atteNtion-masKed BERT). STANKER adopts two level-grained attention-masked BERT (LGAM-BERT) models as base encoders. Unlike the original BERT, our new LGAM-BERT model takes comments as important auxiliary features and masks co-attention between posts and comments on lower-layers. Experiments on Weibo20 and three existing social media datasets showed that STANKER outperformed all compared models, especially beating the old state-of-the-art on Weibo dataset.

STANKER: Stacking Network based on Level-grained Attention-masked BERT for Rumor Detection on Social Media

Position representation is crucial for building position-aware representations in Transformers. Existing position representations suffer from a lack of generalization to test data with unseen lengths or high computational cost. We investigate shifted absolute position embedding (SHAPE) to address both issues. The basic idea of SHAPE is to achieve shift invariance, which is a key property of recent successful position representations, by randomly shifting absolute positions during training. We demonstrate that SHAPE is empirically comparable to its counterpart while being simpler and faster.

SHAPE: Shifted Absolute Position Embedding for Transformers

In simultaneous machine translation, finding an agent with the optimal action sequence of reads and writes that maintain a high level of translation quality while minimizing the average lag in producing target tokens remains an extremely challenging problem. We propose a novel supervised learning approach for training an agent that can detect the minimum number of reads required for generating each target token by comparing simultaneous translations against full-sentence translations during training to generate oracle action sequences. These oracle sequences can then be used to train a supervised model for action generation at inference time. Our approach provides an alternative to current heuristic methods in simultaneous translation by introducing a new training objective, which is easier to train than previous attempts at training the agent using reinforcement learning techniques for this task. Our experimental results show that our novel training method for action generation produces much higher quality translations while minimizing the average lag in simultaneous translation.

Translation-based Supervision for Policy Generation in Simultaneous Neural Machine Translation

This paper considers the unsupervised domain adaptation problem for neural machine translation (NMT), where we assume the access to only monolingual text in either the source or target language in the new domain. We propose a cross-lingual data selection method to extract in-domain sentences in the missing language side from a large generic monolingual corpus. Our proposed method trains an adaptive layer on top of multilingual BERT by contrastive learning to align the representation between the source and target language. This then enables the transferability of the domain classifier between the languages in a zero-shot manner. Once the in-domain data is detected by the classifier, the NMT model is then adapted to the new domain by jointly learning translation and domain discrimination tasks. We evaluate our cross-lingual data selection method on NMT across five diverse domains in three language pairs, as well as a real-world scenario of translation for COVID-19. The results show that our proposed method outperforms other selection baselines up to +1.5 BLEU score.

Generalised Unsupervised Domain Adaptation of Neural Machine Translation with Cross-Lingual Data Selection

Neural Chat Translation (NCT) aims to translate conversational text between speakers of different languages. Despite the promising performance of sentence-level and context-aware neural machine translation models, there still remain limitations in current NCT models because the inherent dialogue characteristics of chat, such as dialogue coherence and speaker personality, are neglected. In this paper, we propose to promote the chat translation by introducing the modeling of dialogue characteristics into the NCT model. To this end, we design four auxiliary tasks including monolingual response generation, cross-lingual response generation, next utterance discrimination, and speaker identification. Together with the main chat translation task, we optimize the NCT model through the training objectives of all these tasks. By this means, the NCT model can be enhanced by capturing the inherent dialogue characteristics, thus generating more coherent and speaker-relevant translations. Comprehensive experiments on four language directions (English-German and English-Chinese) verify the effectiveness and superiority of the proposed approach.

Towards Making the Most of Dialogue Characteristics for Neural Chat Translation

Most existing simultaneous machine translation (SiMT) systems are trained and evaluated on offline translation corpora. We argue that SiMT systems should be trained and tested on real interpretation data. To illustrate this argument, we propose an interpretation test set and conduct a realistic evaluation of SiMT trained on offline translations. Our results, on our test set along with 3 existing smaller scale language pairs, highlight the difference of up-to 13.83 BLEU score when SiMT models are evaluated on translation vs interpretation data. In the absence of interpretation training data, we propose a translation-to-interpretation (T2I) style transfer method which allows converting existing offline translations into interpretation-style data, leading to up-to 2.8 BLEU improvement. However, the evaluation gap remains notable, calling for constructing large-scale interpretation corpora better suited for evaluating and developing SiMT systems.

It Is Not As Good As You Think! Evaluating Simultaneous Machine Translation on Interpretation Data

How to effectively adapt neural machine translation (NMT) models according to emerging cases without retraining? Despite the great success of neural machine translation, updating the deployed models online remains a challenge. Existing non-parametric approaches that retrieve similar examples from a database to guide the translation process are promising but are prone to overfit the retrieved examples. In this work, we propose to learn Kernel-Smoothed Translation with Example Retrieval (KSTER), an effective approach to adapt neural machine translation models online. Experiments on domain adaptation and multi-domain machine translation datasets show that even without expensive retraining, KSTER is able to achieve improvement of 1.1 to 1.5 BLEU scores over the best existing online adaptation methods.

Learning Kernel-Smoothed Machine Translation with Retrieved Examples

Non-autoregressive neural machine translation (NART) models suffer from the multi-modality problem which causes translation inconsistency such as token repetition. Most recent approaches have attempted to solve this problem by implicitly modeling dependencies between outputs. In this paper, we introduce AligNART, which leverages full alignment information to explicitly reduce the modality of the target distribution. AligNART divides the machine translation task into (i) alignment estimation and (ii) translation with aligned decoder inputs, guiding the decoder to focus on simplified one-to-one translation. To alleviate the alignment estimation problem, we further propose a novel alignment decomposition method. Our experiments show that AligNART outperforms previous non-iterative NART models that focus on explicit modality reduction on WMT14 En↔De and WMT16 Ro→En. Furthermore, AligNART achieves BLEU scores comparable to those of the state-of-the-art connectionist temporal classification based models on WMT14 En↔De. We also observe that AligNART effectively addresses the token repetition problem even without sequence-level knowledge distillation.

AligNART: Non-autoregressive Neural Machine Translation by Jointly Learning to Estimate Alignment and Translate

Mikolov et al. (2013a) observed that continuous bag-of-words (CBOW) word embeddings tend to underperform Skip-gram (SG) embeddings, and this finding has been reported in subsequent works. We find that these observations are driven not by fundamental differences in their training objectives, but more likely on faulty negative sampling CBOW implementations in popular libraries such as the official implementation, word2vec.c, and Gensim. We show that after correcting a bug in the CBOW gradient update, one can learn CBOW word embeddings that are fully competitive with SG on various intrinsic and extrinsic tasks, while being many times faster to train.

Corrected CBOW Performs as well as Skip-gram

Sarcasm detection is important for several NLP tasks such as sentiment identification in product reviews, user feedback, and online forums. It is a challenging task requiring a deep understanding of language, context, and world knowledge. In this paper, we investigate whether incorporating commonsense knowledge helps in sarcasm detection. For this, we incorporate commonsense knowledge into the prediction process using a graph convolution network with pre-trained language model embeddings as input. Our experiments with three sarcasm detection datasets indicate that the approach does not outperform the baseline model. We perform an exhaustive set of experiments to analyze where commonsense support adds value and where it hurts classification. Our implementation is publicly available at: https://github.com/brcsomnath/commonsense-sarcasm

BERT Cannot Align Characters

Downloads

Next from EMNLP 2021

STANKER: Stacking Network based on Level-grained Attention-masked BERT for Rumor Detection on Social Media

Similar lecture

Unsupervised Multi-View Post-OCR Error Correction With Language Models

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

BERT Cannot Align Characters

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2021

STANKER: Stacking Network based on Level-grained Attention-masked BERT for Rumor Detection on Social Media

Similar lecture

Unsupervised Multi-View Post-OCR Error Correction With Language Models

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads