Dominican Republic

We introduce a high-quality and large-scale Vietnamese-English parallel dataset of 3.02M sentence pairs, which is 2.9M pairs larger than the benchmark Vietnamese-English machine translation corpus IWSLT15. We conduct experiments comparing strong neural baselines and well-known automatic translation engines on our dataset and find that in both automatic and human evaluations: the best performance is obtained by fine-tuning the pre-trained sequence-to-sequence denoising auto-encoder mBART. To our best knowledge, this is the first large-scale Vietnamese-English machine translation study. We hope our publicly available dataset and study can serve as a starting point for future research and applications on Vietnamese-English machine translation. We release our dataset at: https://github.com/VinAIResearch/PhoMT

EMNLP 2021

PhoMT: A High-Quality and Large-Scale Benchmark Dataset for Vietnamese-English Machine Translation

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

poster

Evaluation metrics are a key ingredient for progress of text generation systems. In recent years, several BERT-based evaluation metrics have been proposed (including BERTScore, MoverScore, BLEURT, etc.) which correlate much better with human assessment of text generation quality than BLEU or ROUGE, invented two decades ago. However, little is known what these metrics, which are based on black-box language model representations, actually capture (it is typically assumed they model semantic similarity). In this work, we use a simple regression based global explainability technique to disentangle metric scores along linguistic factors, including semantics, syntax, morphology, and lexical overlap. We show that the different metrics capture all aspects to some degree, but that they are all substantially sensitive to lexical overlap, just like BLEU and ROUGE. This exposes limitations of these novelly proposed metrics, which we also highlight in an adversarial test scenario.

Global Explainability of BERT-Based Evaluation Metrics by Disentangling along Linguistic Factors

Previous works introduce important challenges for improving the generalization performance, i.e., the model trained on a cross-domain text-to-SQL dataset (e.g., Spider) does not generalize to a new external database. In this work, we demonstrate that the generalization performance could be poor even when both the NL questions and SQL queries follow a similar distribution to the training set. Specifically, we constructed Spider-DK, a challenging variant of the Spider development set, with the focus of evaluating the model understanding of domain knowledge. We show that the state-of-the-art models consistently fail in cases when specific domain knowledge is required for prediction, even if the domain knowledge is moderately mentioned in the training data, and the models accurately predict the corresponding training samples. Such discrepancy suggests that the models do not properly learn the domain knowledge in order to fit the training set, thus improving the model capability to capture the domain knowledge is an important direction towards achieving the cross-domain generalization for text-to-SQL applications.

Exploring Underexplored Limitations of Cross-Domain Text-to-SQL Generalization

Previous work has shown that human evaluations in NLP are notoriously under-powered. Here, we argue that there are two common factors which make this problem even worse: NLP studies usually (a) treat ordinal data as interval data and (b) operate under high variance settings while the differences they are hoping to detect are often subtle. We demonstrate through simulation that ordinal mixed effects models are better able to detect small differences between models, especially in high variance settings common in evaluations of generated texts. We release tools for researchers to conduct their own power analysis and test their assumptions. We also make recommendations for improving statistical power.

What happens if you treat ordinal ratings as interval data? Human evaluations in NLP are even more under-powered than you think

Recent years have seen an increasing need for gender-neutral and inclusive language. Within the field of NLP, there are various mono- and bilingual use cases where gender inclusive language is appropriate, if not preferred due to ambiguity or uncertainty in terms of the gender of referents. In this work, we present a rule-based and a neural approach to gender-neutral rewriting for English along with manually curated synthetic data (WinoBias+) and natural data (OpenSubtitles and Reddit) benchmarks. A detailed manual and automatic evaluation highlights how our NeuTral Rewriter, trained on data generated by the rule-based approach, obtains word error rates (WER) below 0.18% on synthetic, in-domain and out-domain test sets.

NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender Neutral Alternatives

Recent development in NLP shows a strong trend towards refining pre-trained models with a domain-specific dataset. This is especially the case for response generation where emotion plays an important role. However, existing empathetic datasets remain small, delaying research efforts in this area, for example, the development of emotion-aware chatbots. One main technical challenge has been the cost of manually annotating dialogues with the right emotion labels. In our presentation, we describe a semi-automated process followed in curating a large-scale silver standard dialogue dataset consisting of 1M dialogues annotated with fine-grained emotions, and empathetic response intents. We describe our novel data curation pipeline that starts with a small seed of manually annotated data and eventually scales it to a satisfactory size. We compare its quality against a state-of-the-art gold dataset using offline experiments and visual validation methods. The resultant procedure can be used to create similar datasets in the same domain as well as in other domains.

A Large-Scale Dataset for Empathetic Response Generation

The design of widespread vision-and-language datasets and pre-trained encoders directly adopts, or draws inspiration from, the concepts and images of ImageNet. While one can hardly overestimate how much this benchmark contributed to progress in computer vision, it is mostly derived from lexical databases and image queries in English, resulting in source material with a North American or Western European bias. Therefore, we devise a new protocol to construct an ImageNet-style hierarchy representative of more languages and cultures. In particular, we let the selection of both concepts and images be entirely driven by native speakers, rather than scraping them automatically. Specifically, we focus on a typologically diverse set of languages, namely, Indonesian, Mandarin Chinese, Swahili, Tamil, and Turkish. On top of the concepts and images obtained through this new protocol, we create a multilingual dataset for {M}ulticultur{a}l {R}easoning over {V}ision and {L}anguage (MaRVL) by eliciting statements from native speaker annotators about pairs of images. The task consists of discriminating whether each grounded statement is true or false. We establish a series of baselines using state-of-the-art models and find that their cross-lingual transfer performance lags dramatically behind supervised performance in English. These results invite us to reassess the robustness and accuracy of current state-of-the-art models beyond a narrow domain, but also open up new exciting challenges for the development of truly multilingual and multicultural systems.

Visually Grounded Reasoning across Languages and Cultures

Dialogue summarization has drawn much attention recently. Especially in the customer service domain, agents could use dialogue summaries to help boost their works by quickly knowing customer’s issues and service progress. These applications require summaries to contain the perspective of a single speaker and have a clear topic flow structure, while neither are available in existing datasets. Therefore, in this paper, we introduce a novel Chinese dataset for Customer Service Dialogue Summarization (CSDS). CSDS improves the abstractive summaries in two aspects: (1) In addition to the overall summary for the whole dialogue, role-oriented summaries are also provided to acquire different speakers’ viewpoints. (2) All the summaries sum up each topic separately, thus containing the topic-level structure of the dialogue. We define tasks in CSDS as generating the overall summary and different role-oriented summaries for a given dialogue. Next, we compare various summarization methods on CSDS, and experiment results show that existing methods are prone to generate redundant and incoherent summaries. Besides, the performance becomes much worse when analyzing the performance on role-oriented summaries and topic structures. We hope that this study could benchmark Chinese dialogue summarization and benefit further studies.

CSDS: A Fine-Grained Chinese Dataset for Customer Service Dialogue Summarization

“Michael Jordan published a new paper on machine learning”. Did they mean MJ the scientist or MJ the basketball player? The answer is obvious to humans, but for entity linking systems it remains complicated: when in doubt, they tend to output more common entities even if it means losing relevance. We define this phenomenon as entity overshadowing and explore it using ShadowLink, our new dataset made to bring overshadowed entities to light. The results are intriguing: modern state-of-the-art methods get lost and confused, while a good old model from 2011 achieves the best scores. Our presentation will discuss how and why this happens.

Robustness Evaluation of Entity Disambiguation Using Prior Probes: the Case of Entity Overshadowing

Enabling open-domain dialogue systems to ask clarifying questions when appropriate is an important direction for improving the quality of the system response. Namely, for cases when a user request is not specific enough for a conversation system to provide an answer right away, it is desirable to ask a clarifying question to increase the chances of retrieving a satisfying answer. To address the problem of `asking clarifying questions in open-domain dialogues': (1) we collect and release a new dataset focused on open-domain single- and multi-turn conversations, (2) we benchmark several state-of-the-art neural baselines, and (3) we propose a pipeline consisting of offline and online steps for evaluating the quality of clarifying questions in various dialogues. These contributions are suitable as a foundation for further research.

Building and Evaluating Open-Domain Dialogue Corpora with Clarifying Questions

Since state-of-the-art approaches to offensive language detection rely on supervised learning, it is crucial to quickly adapt them to the continuously evolving scenario of social media. While several approaches have been proposed to tackle the problem from an algorithmic perspective, so to reduce the need for annotated data, less attention has been paid to the quality of these data. Following a trend that has emerged recently, we focus on the level of agreement among annotators while selecting data to create offensive language datasets, a task involving a high level of subjectivity. Our study comprises the creation of three novel datasets of English tweets covering different topics and having five crowd-sourced judgments each. We also present an extensive set of experiments showing that selecting training and test data according to different levels of annotators' agreement has a strong effect on classifiers performance and robustness. Our findings are further validated in cross-domain experiments and studied using a popular benchmark dataset. We show that such hard cases, where low agreement is present, are not necessarily due to poor-quality annotation and we advocate for a higher presence of ambiguous cases in future datasets, particularly in test sets, to better account for the different points of view expressed online.

Downloads

Next from EMNLP 2021

Global Explainability of BERT-Based Evaluation Metrics by Disentangling along Linguistic Factors

Similar lecture

PhoMT: A High-Quality and Large-Scale Benchmark Dataset for Vietnamese-English Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2021

Global Explainability of BERT-Based Evaluation Metrics by Disentangling along Linguistic Factors

Similar lecture

PhoMT: A High-Quality and Large-Scale Benchmark Dataset for Vietnamese-English Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads