Dominican Republic

We test the natural expectation that using MT in professional translation saves human processing time. The last such study was carried out by Sanchez-Torron and Koehn (2016) with phrase-based MT, artificially reducing the translation quality. In contrast, we focus on neural MT (NMT) of high quality, which has become the state-of-the-art approach since then and also got adopted by most translation companies. Through an experimental study involving over 30 professional translators for English -&gt; Czech translation, we examine the relationship between NMT performance and post-editing time and quality. Across all models, we found that better MT systems indeed lead to fewer changes in the sentences in this industry setting. The relation between system quality and post-editing time is however not straightforward and, contrary to the results on phrase-based MT, BLEU is definitely not a stable predictor of the time or final output quality.

EMNLP 2021

Neural Machine Translation Quality and Post-Editing Performance

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

We test the natural expectation that using MT in professional translation saves human processing time. The last such study was carried out by Sanchez-Torron and Koehn (2016) with phrase-based MT, artificially reducing the translation quality. In contrast, we focus on neural MT (NMT) of high quality, which has become the state-of-the-art approach since then and also got adopted by most translation companies. Through an experimental study involving over 30 professional translators for English -> Czech translation, we examine the relationship between NMT performance and post-editing time and quality. Across all models, we found that better MT systems indeed lead to fewer changes in the sentences in this industry setting. The relation between system quality and post-editing time is however not straightforward and, contrary to the results on phrase-based MT, BLEU is definitely not a stable predictor of the time or final output quality.

poster

Existing black-box search methods have achieved a high success rate in generating adversarial attacks against NLP models. However, such search methods are inefficient as they do not consider the number of queries required to generate adversarial attacks. Also, prior attacks do not maintain a consistent search space while comparing different search methods. In this paper, we propose a query-efficient attack strategy to generate plausible adversarial examples on text classification and entailment tasks. Our attack jointly leverages attention mechanism and locality-sensitive hashing (LSH) to reduce the query count. We demonstrate the efficacy of our approach by comparing our attack with four baselines across three different search spaces. Further, we benchmark our results across the same search space used in prior attacks. In comparison to the attacks proposed, on average, we are able to reduce the query count by 75% across all datasets and target models. We also demonstrate that our attack achieves a higher success rate when compared to prior attacks in a limited query setting.

A Strong Baseline for Query Efficient Attacks in a Black Box Setting

Beam search is the go-to method for decoding auto-regressive machine translation models. While it yields consistent improvements in terms of BLEU, it is only concerned with finding outputs with high model likelihood, and is thus agnostic to whatever end metric or score practitioners care about. Our aim is to establish whether beam search can be replaced by a more powerful metricdriven search technique. To this end, we explore numerous decoding algorithms, including some which rely on a value function parameterised by a neural network, and report results on a variety of metrics. Notably, we introduce a Monte-Carlo Tree Search (MCTS) based method and showcase its competitiveness. We provide a blueprint for how to use MCTS fruitfully in language applications, which opens promising future directions. We find that which algorithm is best heavily depends on the characteristics of the goal metric; we believe that our extensive experiments and analysis will inform further research in this area.

Machine Translation Decoding beyond Beam Search

Selective rationalization aims to produce decisions along with rationales (e.g., text highlights or word alignments between two sentences). Commonly, rationales are modeled as stochastic binary masks, requiring sampling-based gradient estimators, which complicates training and requires careful hyperparameter tuning. Sparse attention mechanisms are a deterministic alternative, but they lack a way to regularize the rationale extraction (e.g., to control the sparsity of a text highlight or the number of alignments). In this paper, we present a unified framework for deterministic extraction of structured explanations via constrained inference on a factor graph, forming a differentiable layer. Our approach greatly eases training and rationale regularization, generally outperforming previous work on what comes to performance and plausibility of the extracted rationales. We further provide a comparative study of stochastic and deterministic methods for rationale extraction for classification and natural language inference tasks, jointly assessing their predictive power, quality of the explanations, and model variability.

SPECTRA: Sparse Structured Text Rationalization

Common acquisition functions for active learning use either uncertainty or diversity sampling, aiming to select difficult and diverse data points from the pool of unlabeled data, respectively. In this work, leveraging the best of both worlds, we propose an acquisition function that opts for selecting contrastive examples, i.e. data points that are similar in the model feature space and yet the model outputs maximally different predictive likelihoods. We compare our approach, CAL (Contrastive Active Learning), with a diverse set of acquisition functions in four natural language understanding tasks and seven datasets. Our experiments show that CAL performs consistently better or equal than the best performing baseline across all tasks, on both in-domain and out-of-domain data. We also conduct an extensive ablation study of our method and we further analyze all actively acquired datasets showing that CAL achieves a better trade-off between uncertainty and diversity compared to other strategies.

Active Learning by Acquiring Contrastive Examples

Beam search is the default decoding strategy for many sequence generation tasks in NLP. The set of approximate K-best items returned by the algorithm is a useful summary of the distribution for many applications; however, the candidates typically exhibit high overlap and may give a highly biased estimate for ex- pectations under our model. These problems can be addressed by instead using stochastic decoding strategies. In this work, we propose a new method for turning beam search into a stochastic process: Conditional Poisson stochastic beam search. Rather than taking the maximizing set at each iteration, we sample K candidates without replacement according to the conditional Poisson sampling design. We view this as a more natural alternative to Kool et al. (2019)’s stochastic beam search (SBS). Furthermore, we show how samples generated under the CPSBS design can be used to build consistent estimators and sample diverse sets from sequence models. In our experiments, we observe CPSBS produces lower variance and more efficient estimators than SBS, even showing improvements in high entropy settings.

Conditional Poisson Stochastic Beams

Knowledge Graph Embeddings (KGEs) have shown promising performance on link prediction tasks by mapping the entities and relations from a knowledge graph into a geometric space. The capability of KGEs in preserving graph characteristics including structural aspects and semantics highly depends on the design of their score function, as well as the inherited abilities from the underlying geometry. Many KGEs use the Euclidean geometry which renders them incapable of preserving complex structures and consequently causes wrong inferences by the models. To address this problem, we propose a neuro differential KGE that embeds nodes of a KG on the trajectories of Ordinary Differential Equations (ODEs). To this end, we represent each relation (edge) in a KG as a vector field on several manifolds. We specifically parameterize ODEs by a neural network to represent complex manifolds and complex vector fields on the manifolds. Therefore, the underlying embedding space is capable to assume the shape of various geometric forms to encode heterogeneous subgraphs. Experiments on synthetic and benchmark datasets using state-of-the-art KGE models justify the ODE trajectories as a means to enable structure preservation and consequently avoiding wrong inferences.

Knowledge Graph Representation Learning using Ordinary Differential Equations

Consistency of a model — that is, the invariance of its behavior under meaning preserving alternations in its input — is a highly desirable property in natural language processing. In this paper we study the question: Are Pretrained Language Models (PLMs) consistent with respect to factual knowledge? To this end, we create PARAREL , a high-quality resource of cloze-style query English paraphrases. It contains a total of 328 paraphrases for 38 relations. Using PARAREL , we show that the consistency of all PLMs we experiment with is poor – though with high variance between relations. Our analysis of the representational spaces of PLMs suggests that they have a poor structure and are currently not suitable for representing knowledge robustly. Finally, we propose a method for improving model consistency and experimentally demonstrate its effectiveness.

Measuring and Improving Consistency in Pretrained Language Models

Previous work mainly focuses on improving cross-lingual transfer for NLU tasks with a multilingual pretrained encoder (MPE), or improving the performance on supervised machine translation with BERT. However, it is under-explored that whether the MPE can help to facilitate the cross-lingual transferability of NMT model. In this paper, we focus on a zero-shot cross-lingual transfer task in NMT. In this task, the NMT model is trained with parallel dataset of only one language pair and an off-the-shelf MPE, then it is directly tested on zero-shot language pairs. We propose SixT, a simple yet effective model for this task. SixT leverages the MPE with a two-stage training schedule and gets further improvement with a position disentangled encoder and a capacity-enhanced decoder. Using this method, SixT significantly outperforms mBART, a pretrained multilingual encoder-decoder model explicitly designed for NMT, with an average improvement of 7.1 BLEU on zero-shot any-to-English test sets across 14 source languages. Furthermore, with much less training computation cost and training data, our model achieves better performance on 15 any-to-English test sets than CRISS and m2m-100, two strong multilingual NMT baselines.

Zero-Shot Cross-Lingual Transfer of Neural Machine Translation with Multilingual Pretrained Encoders

Simultaneous machine translation (SiMT) generates translation before reading the entire source sentence and hence it has to trade off between translation quality and latency. To fulﬁll the requirements of different translation quality and latency in practical applications, the previous methods usually need to train multiple SiMT models for different latency levels, resulting in large computational costs. In this paper, we propose a universal SiMT model with Mixture-of-Experts Wait-k Policy to achieve the best translation quality under arbitrary latency with only one trained model. Speciﬁcally, our method employs multi-head attention to accomplish the mixture of experts where each head is treated as a wait-k expert with its own waiting words number, and given a test latency and source inputs, the weights of the experts are accordingly adjusted to produce the best translation. Experiments on three datasets show that our method outperforms all the strong baselines under different latency, including the state-of-the-art adaptive policy.

Neural Machine Translation Quality and Post-Editing Performance

Downloads

Next from EMNLP 2021

A Strong Baseline for Query Efficient Attacks in a Black Box Setting

Similar lecture

Universal Simultaneous Machine Translation with Mixture-of-Experts Wait-k Policy

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Neural Machine Translation Quality and Post-Editing Performance

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2021

A Strong Baseline for Query Efficient Attacks in a Black Box Setting

Similar lecture

Universal Simultaneous Machine Translation with Mixture-of-Experts Wait-k Policy

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads