Dominican Republic

Taxonomies of writing systems since Gelb (1952) have classified systems based on what the written symbols represent: if they represent words or morphemes, they are logographic; if syllables, syllabic; if segments, alphabetic; etc. Sproat (2000) and Rogers (2005) broke with tradition by splitting the logographic and phonographic aspects into two dimensions, with logography being graded rather than a categorical distinction. A system could be syllabic, and highly logographic; or alphabetic, and mostly non-logographic. This accords better with how writing systems actually work, but neither author proposed a method for measuring logography.
In this paper we propose a novel measure of the degree of logography that uses an attention- based sequence-to-sequence model trained to predict the spelling of a token from its pronun- ciation in context. In an ideal phonographic system, the model should need to attend to only the current token in order to compute how to spell it, and this would show in the attention matrix activations. In contrast, with a logographic system, where a given pronunciation might correspond to several different spellings, the model would need to attend to a broader context. The ratio of the activation outside the token and the total activation forms the basis of our measure. We compare this with a simple lexical measure, and an entropic measure, as well as several other neural models, and argue that on balance our attention-based measure accords best with intuition about how logographic various systems are.
Our work provides the first quantifiable measure of the notion of logography that accords with linguistic intuition and, we argue, provides better insight into what this notion means.

EMNLP 2021

The Taxonomy of Writing Systems: How to Measure how Logographic a System is

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

poster

Are pairs of words that tend to occur together also likely to stand in a linguistic dependency? This empirical question is motivated by a long history of literature in cognitive science, psycholinguistics, and NLP. In this work we contribute an extensive analysis of the relationship between linguistic dependencies and statistical dependence between words. Improving on previous work, we introduce the use of large pretrained language models to compute contextualized estimates of the pointwise mutual information between words (CPMI). For multiple models and languages, we extract dependency trees which maximize CPMI, and compare to gold standard linguistic dependencies. Overall, we find that CPMI dependencies achieve an unlabelled undirected attachment score of at most $\approx 0.5$. While far above chance, and consistently above a non-contextualized PMI baseline, this score is generally comparable to a simple baseline formed by connecting adjacent words. We analyze which kinds of linguistic dependencies are best captured in CPMI dependencies, and also find marked differences between the estimates of the large pretrained language models, illustrating how their different training schemes affect the type of dependencies they capture.

Linguistic Dependencies and Statistical Dependence

Lifelong Learning (LL) black-box models are dynamic in that they keep learning from new tasks and constantly update their parameters. Owing to the need to utilize information from previously seen tasks, and capture commonalities in potentially diverse data, it is hard for automatic explanation methods to explain the outcomes of these models. In addition, existing explanation methods, e.g., LIME, which are computationally expensive when explaining a static black-box model, are even more inefficient in the LL setting. In this paper, we propose a novel Lifelong Explanation (LLE) approach that continuously trains a student explainer under the supervision of a teacher -- an arbitrary explanation algorithm -- on different tasks undertaken in LL. We also leverage the Experience Replay (ER) mechanism to prevent catastrophic forgetting in the student explainer. Our experiments comparing LLE to three baselines on text classification tasks show that LLE can enhance the stability of the explanations for all seen tasks and maintain the same level of faithfulness to the black-box model as the teacher, while being up to 10^2 times faster at test time. Our ablation study shows that the ER mechanism in our LLE approach enhances the learning capabilities of the student explainer. Our code is available at https://github.com/situsnow/LLE.

Lifelong Explainer for Lifelong Learners

Deep neural networks are vulnerable to adversarial attacks, where a small perturbation to an input alters the model prediction. In many cases, malicious inputs intentionally crafted for one model can fool another model. In this paper, we present the first study to systematically investigate the transferability of adversarial examples for text classification networks, and how various factors, including network architecture, tokenization scheme, word embedding, and model capacity, affect the transferability of adversarial examples with extensive experiments. Based on these studies, we pro- pose a genetic algorithm to find an ensemble of models that can be used to induce adversarial examples to fool almost all existing models. Such adversarial examples reflect the defects of the learning process and the bias in training sets. Finally, we generalize these adversarial examples into a set of word replacement rules that can be used for model diagnostics.

On the Transferability of Adversarial Attacks against Neural Text Classifier

We introduce SelfExplain, a novel self-explaining model that explains a text classifier's predictions using phrase-based concepts. SelfExplain augments existing neural classifiers by adding (1) a globally interpretable layer that identifies the most influential concepts in the training set for a given sample and (2) a locally interpretable layer that quantifies the contribution of each local input concept by computing a relevance score relative to the predicted label. Experiments across five text-classification datasets show that SelfExplain facilitates interpretability without sacrificing performance. Most importantly, explanations from SelfExplain show sufficiency for model predictions and are perceived as adequate, trustworthy and understandable by human judges compared to existing widely-used baselines.

SelfExplain: A Self-Explaining Architecture for Neural Text Classifiers

Natural language relies on a finite lexicon to express an unbounded set of emerging ideas. One result of this tension is the formation of new compositions, such that existing linguistic units can be combined with emerging items into novel expressions. We develop a framework that exploits the cognitive mechanisms of chaining and multimodal knowledge to predict emergent compositional expressions through time. We present the syntactic frame extension model (SFEM) that draws on the theory of chaining and knowledge from “percept”, “concept”, and “language” to infer how verbs extend their frames to form new compositions with existing and novel nouns. We evaluate SFEM rigorously on the 1) modalities of knowledge and 2) categorization models of chaining, in a syntactically parsed English corpus over the past 150 years. We show that multimodal SFEM predicts newly emerged verb syntax and arguments substantially better than competing models using purely linguistic or unimodal knowledge. We find support for an exemplar view of chaining as opposed to a prototype view and reveal how the joint approach of multimodal chaining may be fundamental to the creation of literal and figurative language uses including metaphor and metonymy.

Predicting emergent linguistic compositions through time: Syntactic frame extension via multimodal chaining

In this presentation, I am going to present our Findings Paper on WIKIBIAS. Biases continue to be prevalent in modern text
and media, especially subjective bias – a special type of bias that introduces improper attitudes or presents a statement with the presupposition of truth. To tackle the problem of detecting and further mitigating subjective bias,
we introduce a manually annotated parallel
corpus WIKIBIAS with more than 4,000 sentence pairs from Wikipedia edits. This corpus
contains annotations towards both sentence-level bias types and token-level biased segments. We present systematic analyses of our
dataset and results achieved by a set of state-of-the-art baselines in terms of three tasks: bias
classification, tagging biased segments, and
neutralizing biased text. We find that current
models still struggle with detecting multi-span
biases despite their reasonable performances,
suggesting that our dataset can serve as a useful research benchmark. We also demonstrate
that models trained on our dataset can generalize well to multiple domains such as news and
political speeches.

WIKIBIAS: Detecting Multi-Span Subjective Biases in Language

Online tenant reviews of multifamily residential properties present a unique source of information for commercial real estate investing and research. Real estate professionals frequently read tenant reviews to uncover property-related issues that are otherwise difficult to detect, a process that is both biased and time-consuming. Using this as motivation, we asked whether a text classification-based approach can automate the detection of four carefully defined, major quality-of-life issues: severe crime, noise nuisance, pest burden, and parking difficulties. We aggregate 5.5 million tenant reviews from five sources and use two-stage crowdsourced labeling on 0.1% of the data to produce high-quality labels for subsequent text classification. Following fine-tuning of pretrained language models on millions of reviews, we train a multi-label reviews classifier that achieves a mean AUROC of 0.965 on these labels. We next use the model to reveal temporal and spatial patterns among tens of thousands of multifamily properties. Collectively, these results highlight the feasibility of automated analysis of housing trends and investment opportunities using tenant-perspective data.

Classification and Geotemporal Analysis of Quality-of-Life Issues in Tenant Reviews

While large-scale pretrained language models have been shown to learn effective linguistic representations for many NLP tasks, there remain many real-world contextual aspects of language that current approaches do not capture. For instance, consider a cloze-test “I enjoyed the _______ game this weekend”: the correct answer depends heavily on where the speaker is from, when the utterance occurred, and the speaker’s broader social milieu and preferences. Although language depends heavily on the geographical, temporal, and other social contexts of the speaker, these elements have not been incorporated into modern transformer-based language models. We propose a simple but effective approach to incorporate speaker social context into the learned representations of large-scale language models. Our method first learns dense representations of social contexts using graph representation learning algorithms and then primes language model pretraining with these social context representations. We evaluate our approach on geographically sensitive language modeling tasks and show a substantial improvement (more than 100% relative lift on MRR) compared to baselines

LMSOC: An Approach for Socially Sensitive Pretraining

Compliments and concerns in reviews are valuable for understanding users' shopping interests and their opinions with respect to specific aspects of certain items. Existing review-based recommenders favor large and complex language encoders that can only learn latent and uninterpretable text representations. They lack explicit user attention and item property modeling, which however could provide valuable information beyond the ability to recommend items. Therefore, we propose a tightly coupled two-stage approach, including an Aspect-Sentiment Pair Extractor (ASPE) and an Attention-Property-aware Rating Estimator (APRE). Unsupervised ASPE mines Aspect-Sentiment pairs (AS-pairs) and APRE predicts ratings using AS-pairs as concrete aspect-level evidence. Extensive experiments on seven real-world Amazon Review Datasets demonstrate that ASPE can effectively extract AS-pairs which enable APRE to deliver superior accuracy over the leading baselines.

Recommend for a Reason: Unlocking the Power of Unsupervised Aspect-Sentiment Co-Extraction

Neural Machine Translation models are sensitive to noise in the input texts, such as misspelled words and ungrammatical constructions. Existing robustness techniques generally fail when faced with unseen types of noise and their performance degrades on clean texts. In this paper, we focus on three types of realistic noise that are commonly generated by humans and introduce the idea of visual context to improve translation robustness for noisy texts. In addition, we describe a novel error
correction training regime that can be used as an auxiliary task to further improve translation robustness. Experiments on EnglishFrench and English-German translation show that both multimodal and error correction components improve model robustness to noisy texts, while still retaining translation quality on clean texts.

Content not yet available

The Taxonomy of Writing Systems: How to Measure how Logographic a System is

Downloads

Next from EMNLP 2021

Linguistic Dependencies and Statistical Dependence

Similar lecture

Predicting emergent linguistic compositions through time: Syntactic frame extension via multimodal chaining

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Content not yet available

The Taxonomy of Writing Systems: How to Measure how Logographic a System is

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2021

Linguistic Dependencies and Statistical Dependence

Similar lecture

Predicting emergent linguistic compositions through time: Syntactic frame extension via multimodal chaining

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads