Dominican Republic

Neural language models typically tokenise input text into sub-word units to achieve an open vocabulary. The standard approach is to use a single canonical tokenisation at both train and test time. We suggest that this approach is unsatisfactory and may bottleneck our evaluation of language model performance. Using only the one-best tokenisation ignores tokeniser uncertainty over alternative tokenisations, which may hurt model out-of-domain performance. In this paper, we argue that instead, language models should be evaluated on their marginal likelihood over tokenisations. We compare different estimators for the marginal likelihood based on sampling, and show that it is feasible to estimate the marginal likelihood with a manageable number of samples. We then evaluate pretrained English and German language models on both the one-best-tokenisation and marginal perplexities, and show that the marginal perplexity can be significantly better than the one best, especially on out-of-domain data. We link this difference in perplexity to the tokeniser uncertainty as measured by tokeniser entropy. We discuss some implications of our results for language model training and evaluation, particularly with regard to tokenisation robustness.

EMNLP 2021

You should evaluate your language model on marginal likelihood over tokenisations

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

technical paper

Human expertise and the participation of speech communities are essential factors in the success of technologies for low-resource languages. Accordingly, we propose a new computational task which is tuned to the available knowledge and interests in an Indigenous community, and which supports the construction of high quality texts and lexicons. The task is illustrated for Kunwinjku, a morphologically-complex Australian language. We combine a finite state implementation of a published grammar with a partial lexicon, and apply this to a noisy phone representation of the signal. We locate known lexemes in the signal and use the morphological transducer to build these out into hypothetical, morphologically-complex words for human validation. We show that applying a single iteration of this method results in a relative transcription density gain of 17%. Further, we find that 75% of breath groups in the test set receive at least one correct partial or full-word suggestion.

Local Word Discovery for Interactive Transcription

Recent state-of-the-art (SOTA) effective neural network methods and fine-tuning methods based on pre-trained models (PTM) have been used in Chinese word segmentation (CWS), and they achieve great results. However, previous works focus on training the models with the fixed corpus at every iteration. The intermediate generated information is also valuable. Besides, the robustness of the previous neural methods is limited by the large-scale annotated data. There are a few noises in the annotated corpus. Limited efforts have been made by previous studies to deal with such problems. In this work, we propose a self-supervised CWS approach with a straightforward and effective architecture. First, we train a word segmentation model and use it to generate the segmentation results. Then, we use a revised masked language model (MLM) to evaluate the quality of the segmentation results based on the predictions of the MLM. Finally, we leverage the evaluations to aid the training of the segmenter by improved minimum risk training. Experimental results show that our approach outperforms previous methods on 9 different CWS datasets with single criterion training and multiple criteria training and achieves better robustness.

Segment, Mask, and Predict: Augmenting Chinese Word Segmentation with Self-Supervision

Neural models for the various flavours of morphological reinflection tasks have proven to be extremely accurate given ample labeled data, yet labeled data may be slow and costly to obtain. In this work we aim to overcome this annotation bottleneck by bootstrapping labeled data from a seed as small as five labeled inflection tables, accompanied by a large bulk of unlabeled text. Our bootstrapping method exploits the orthographic and semantic regularities in morphological systems in a two-phased setup, where word tagging based on analogies is followed by word pairing based on distances. Our experiments with the Paradigm Cell Filling Problem over eight typologically different languages show that in languages with relatively simple morphology, orthographic regularities on their own allow inflection models to achieve respectable accuracy. Combined orthographic and semantic regularities alleviate difficulties with particularly complex morpho-phonological systems. We further show that our bootstrapping methods substantially outperform hallucination-based methods commonly used for overcoming the annotation bottleneck in morphological reinflection tasks.

Minimal Supervision for Morphological Inflection

Recent advances in neural machine translation (NMT) have pushed the quality of machine translation systems to the point where they are becoming widely adopted to build competitive systems. However, there is still a large number of languages that are yet to reap the benefits of NMT. In this paper, we provide the first large-scale case study of the practical application of MT in the Turkic language family in order to realize the gains of NMT for Turkic languages under high-resource to extremely low-resource scenarios. In addition to presenting an extensive analysis that identifies the bottlenecks towards building competitive systems to ameliorate data scarcity, our study has several key contributions, including, i) a large parallel corpus covering 22 Turkic languages consisting of common public datasets in combination with new datasets of approximately 2 million parallel sentences, ii) bilingual baselines for 26 language pairs, iii) novel high-quality test sets in three different translation domains and iv) human evaluation scores. All models, scripts, and data will be released to the public.

A Large-Scale Study of Machine Translation in Turkic Languages

We study the power of cross-attention in the Transformer architecture within the context of transfer learning for machine translation, and extend the findings of studies into cross-attention when training from scratch. We conduct a series of experiments through fine-tuning a translation model on data where either the source or target language has changed. These experiments reveal that fine-tuning only the cross-attention parameters is nearly as effective as fine-tuning all parameters (i.e., the entire translation model). We provide insights into why this is the case and observe that limiting fine-tuning in this manner yields cross-lingually aligned embeddings. The implications of this finding for researchers and practitioners include a mitigation of catastrophic forgetting, the potential for zero-shot translation, and the ability to extend machine translation models to several new language pairs with reduced parameter storage overhead.

Cross-Attention is All You Need: Adapting Pretrained Transformers for Machine Translation

Word embeddings are powerful representations that form the foundation of many natural language processing architectures, both in English and in other languages. To gain further insight into word embeddings, we explore their stability (e.g., overlap between the nearest neighbors of a word in different embedding spaces) in diverse languages. We discuss linguistic properties that are related to stability, drawing out insights about correlations with affixing, language gender systems, and other features. This has implications for embedding use, particularly in research that uses them to study language trends.

Analyzing the Surprising Variability in Word Embedding Stability Across Languages

Current approaches to incorporating terminology constraints in machine translation (MT) typically assume that the constraint terms are provided in their correct morphological forms. This limits their application to real-world scenarios where constraint terms are provided as lemmas. In this paper, we introduce a modular framework for incorporating lemma constraints in neural MT (NMT) in which linguistic knowledge and diverse types of NMT models can be flexibly applied. It is based on a novel cross-lingual inflection module that inflects the target lemma constraints based on the source context. We explore linguistically motivated rule-based and data-driven neural-based inflection modules and design English-German health and English-Lithuanian news test suites to evaluate them in domain adaptation and low-resource MT settings. Results show that our rule-based inflection module helps NMT models incorporate lemma constraints more accurately than a neural module and outperforms the existing end-to-end approach with lower training costs.

Rule-based Morphological Inflection Improves Neural Terminology Translation

Homomorphic encryption (HE) and garbled circuit (GC) provide the protection for users' privacy. In this paper, we present a novel hybrid structure of HE and GC gated recurrent unit (GRU) network, CryptoGRU, for low-latency secure inferences. It replaces computationally expensive GC-based tanh with fast GC-based ReLU, and then quantizes $sigmoid$ and $ReLU$ to smaller bit-length to accelerate activations in a GRU.

CRYPTOGRU: Low Latency Privacy-Preserving Text Analysis With GRU

We propose a novel scheme to use the Levenshtein Transformer to perform the task of word-level quality estimation. A Levenshtein Transformer is a natural fit for this task: trained to perform decoding in an iterative manner, a Levenshtein Transformer can learn to post-edit without explicit supervision. To further minimize the mismatch between the translation task and the word-level QE task, we propose a two-stage transfer learning procedure on both augmented data and human post-editing data. We also propose heuristics to construct reference labels that are compatible with subword-level finetuning and inference. Results on WMT 2020 QE shared task dataset show that our proposed method has superior data efficiency under the data-constrained setting and competitive performance under the unconstrained setting.

Levenshtein Training for Word-level Quality Estimation

Multilingual Neural Machine Translation (NMT) enables one model to serve all translation directions, including ones that are unseen during training, i.e. zero-shot translation. Despite being theoretically attractive, current models often produce low quality translations -- commonly failing to even produce outputs in the right target language. In this work, we observe that off-target translation is dominant even in strong multilingual systems, trained on massive multilingual corpora. To address this issue, we propose a joint approach to regularize NMT models at both representation-level and gradient-level. At the representation level, we leverage an auxiliary target language prediction task to regularize decoder outputs to retain information about the target language. At the gradient level, we leverage a small amount of direct data (in thousands of sentence pairs) to regularize model gradients. Our results demonstrate that our approach is highly effective in both reducing off-target translation occurrences and improving zero-shot translation performance by +5.59 and +10.38 BLEU on WMT and OPUS datasets respectively. Moreover, experiments show that our method also works well when the small amount of direct data is not available. Codes and rebuilt OPUS data at: https://github.com/yilinyang7/fairseq_multi_fix

Downloads

Next from EMNLP 2021

Local Word Discovery for Interactive Transcription

Similar lecture

Are References Really Needed? Unbabel-IST 2021 Submission for the Metrics Shared Task

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES