Italy

China’s 7th National Census of 2020 shows that the 60-year-old aging population reaches 264 million by 2021. Of 264 million, 190 million is 65 years old or above. Human ageing is unidirectional, and the time arrow always irreversibly points to death. Death terminates indescriminately the language capabilities individual speakers accumulate over the lifespan. This paper explores the interaction between ageing and language capabilities over the last phase of one’s lifespan, viz. from age 60 to the time of death. For this purpose, the Multimodal Corpora of Gerontic Discourse (MCGD) Project was piloted in the years 2003-2010, and became a national project funded by the Chinese Funding Council for Humanities in 2020.&lt;br&gt;
This paper focuses on two central issues of MCGD: (1) sampling and representativeness; (2) segmentation and annotation. Demography-based random sampling is ideal but practically infeasible. 5-year birth cohort sampling is adopted as the second best method. Simulative modeling of a whole person, based on the Oneness Principle of Nature and Man of the Traditional Chinese Medicine, is presented as a governing principle for segmentation and annotation. MCGD comprises the following activity types:&lt;br&gt;
(1) Clinic cognitive evaluation tests, including MSE, MoCA, etc.&lt;br&gt;
(2) Festive activities: birthday parties, festival gatherings, etc.&lt;br&gt;
(3) Interviews: a. patterns of current life; b. experience of fraud victims;&lt;br&gt;
(4) Games (proto experimental):cooking, the Tower of London/Hanoi;&lt;br&gt;
(5) Retrospective narration of daily events.&lt;br&gt;

Complementary data include (1) End-of-life interviews with close relatives; (2) Funerals; (3) Tomb visits. All these activities are audio-video recorded. Demonstrations are provided to show how audio-video signals are segmented and annotated.

LIV Congresso SLI 2021

Segmenting and annotating multimodal corpus: inspirations and principles from the traditional Chinese medicine

### Benvenuti 
al *LIV Congresso internazionale della Società di Linguistica Italiana ''Corpora e Studi Linguistici''* che si tiene qui in rete nella piattaforma fornita da Underline. Il Congresso si sviluppa su 3 giornate divise in:

* cinque Sessioni plenarie, 
* due Sessioni Demo dedicate ai corpora italiani e internazionali, 
* una Sessione Poster e 
* una Sessione workshop con 5 workshop in parallelo. 

Gli interventi orali saranno sia in diretta che preregistrati, secondo la volontà degli autori, ma per tutti sarà possibile l’interazione dal vivo con domande e risposte. A tutte le sessioni si accede attraverso le icone sulla sinistra di questa pagina. 
 Nelle sessioni Poster e Demo ci si muove virtualmente tra le proposte attraverso Gather-Town, che permette ai congressisti anche di incontrarsi in qualsiasi momento nella Lounge virtuale.
 Ringraziamo tutti per l’impegno e la pazienza e ci auguriamo una buona riuscita del Congresso. Un ringraziamento particolare ai relatori invitati Bas Aarts (University College London), Gu Yueguo (The Chinese Academy of Social Sciences) e Mirko Tavoni (Università di Pisa) 
 

**Welcome** to the *54th Congress of the International Society of Italian Linguistics ''Corpora and Linguistic Studies''*
which is held here through the Underline Platform. The Congress develops in 3 days which host:

* five Plenary sections, 
* two Demo sessions, 
* dedicated to Italian and international corpus building initiatives, 
* one Poster session and 
* one Workshops session hosting 5 workshops in parallel. 

Oral presentations are given in synchronous or are pre registered according to the will of each author, however Q/A will be live for all. All sessions can be accessed through the icons on the left side of this page. 
 In the Poster and Demo sessions you will be able to move among the various items though Gather-town. Congress participants can always meet in the Virtual lounge.
 We wish to thank all participants for their work and patience. A special thanks to our invited speakers Bas Aarts (University College London), Gu Yueguo (The Chinese Academy of Social Sciences) e Mirko Tavoni (Università di Pisa)

![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/dacffc533f05582ca945abd01bb616ea.png)

If you have already registered, please **login** to Underline.io to be able to see full conference content. 
 In case you do not have an Underline account, please **create** one. Thank you!

China’s 7th National Census of 2020 shows that the 60-year-old aging population reaches 264 million by 2021. Of 264 million, 190 million is 65 years old or above. Human ageing is unidirectional, and the time arrow always irreversibly points to death. Death terminates indescriminately the language capabilities individual speakers accumulate over the lifespan. This paper explores the interaction between ageing and language capabilities over the last phase of one’s lifespan, viz. from age 60 to the time of death. For this purpose, the Multimodal Corpora of Gerontic Discourse (MCGD) Project was piloted in the years 2003-2010, and became a national project funded by the Chinese Funding Council for Humanities in 2020. 
This paper focuses on two central issues of MCGD: (1) sampling and representativeness; (2) segmentation and annotation. Demography-based random sampling is ideal but practically infeasible. 5-year birth cohort sampling is adopted as the second best method. Simulative modeling of a whole person, based on the Oneness Principle of Nature and Man of the Traditional Chinese Medicine, is presented as a governing principle for segmentation and annotation. MCGD comprises the following activity types: 
(1) Clinic cognitive evaluation tests, including MSE, MoCA, etc. 
(2) Festive activities: birthday parties, festival gatherings, etc. 
(3) Interviews: a. patterns of current life; b. experience of fraud victims; 
(4) Games (proto experimental):cooking, the Tower of London/Hanoi; 
(5) Retrospective narration of daily events. 

Complementary data include (1) End-of-life interviews with close relatives; (2) Funerals; (3) Tomb visits. All these activities are audio-video recorded. Demonstrations are provided to show how audio-video signals are segmented and annotated.

keynote

Much has been observed about the types of changes in heritage languages (HLs, varieties spoken in a minority context outside the homeland of a language). Work conducted in an experimental framework has reported primarily simplification, attrition and incomplete acquisition. The Heritage Language Variation and Change (HLVC) corpus, in contrast, permits examination of HLs as produced spontaneously in more relaxed conversational contexts. Through this methodology, we find a greater balance between retention of homeland patterns and variation suggesting change over time. Here we focus on the Italian data from the HLVC corpus, which has data from 10 languages. All languages have been sampled and archived in the same way. Recordings of conversational speech are available for four groups of speakers: homeland and three successive generations of heritage speakers (Gen1, Gen2, Gen3). The homeland Italian speakers have always lived in Calabria, Italy, and were recorded in conversation with other Calabrese speakers in 2013 in Calabria. Gen1 speakers were also born and raised in Calabria until at least age 18 but subsequently have lived for at least 20 years in Toronto. Gen2 speakers were born in Toronto (or arrived before age 6), and their parents qualify as Gen1. Gen3 speakers were all born in Toronto and their parents qualify as Gen2. Heritage speakers were recorded between 2009 and 2019 in Toronto. The target is 40 heritage and 12 Homeland speakers per language, to provide a sample distributed across genders and age groups in each generation. All data was collected and analyzed following the standard Labovian sociolinguistic interview protocol (Labov 1984). All interactions were initiated and recorded in Calabrese Italian. In addition, participants respond to an Ethnic Orientation Questionnaire (describing their language use preferences and practices, social network and ethnic orientation) and complete a brief picture description task. Instruments and further methodological details are available in Nagy (2009, 2011, 2015). From the conversational speech transcribed in ELAN (Wittenburg et al. 2006), a number of sociolinguistic variables have been examined from a variationist sociolinguistic perspective. This consists of coding many/all tokens of the variable for relevant contextual features and for social attributes of the speaker who produced each and then conducting multivariate analyses (Mixed Effects Models) to see the relative size and direction of effect of each factor. Here we focus on the linguistic features of null subject and VOT (voiceless stop aspiration) (Nagy 2015, Nodari, Celata & Nagy 2019). The two variables are interesting for distinct reasons: null subject is a major element of morphosyntactic differentiation between English and HL, whereas voiceless stop aspiration, which is present as a phonetic feature in both languages, has socio- indexical value in homeland Calabrian speech, particularly in unstressed syllables. Based on HLVC data, we show that rate of presence/absence of null subject pronouns does not differ significantly by generation since immigration or from available homeland comparators, thus questioning the view that attrition or incomplete acquisition are prevalent in the heritage language contexts. HL speakers also show no evidence of VOT lengthening in stressed syllables as a consequence of contact with English; in contrast, they do show progressive de-aspiration of unstressed syllables, particularly in the shift between Gen 2 and Gen 3.Moreover, some cross-generational changes are non-linear, as Gen3 speakers reproduce some of the patterns attested in Gen 1 speech. We will discuss these data and highlight the importance of corpus-based sociolinguistic methodologies for the study of variation and change in migratory settings.

References

Labov, William. 1984. ‘Field methods of the project on linguistic change and variation’. In Baugh, John / Sherzer, Joel (eds.). Language in Use: Readings in Sociolinguistics. Englewood Cliffs, Prentice Hall: 28–53. 
Nagy, Naomi. 2009. Heritage Language Variation and Change. http://projects.chass.utoronto.ca/ngn/HLVC/. 
Nagy, Naomi. 2011. ‘A multilingual corpus to explore geographic variation’, Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 43(1-2): 65-84. 
Nagy, Naomi. 2015. ‘A sociolinguistic view of null subjects and VOT in Toronto heritage language’, Lingua 164B: 309-327. 
Nodari, Rosalba / Celata, Chiara / Nagy, Naomi. 2019. ‘Socio-indexical phonetic features in the heritage language context: VOT in the Calabrian community in Toronto’. Journal of Phonetics 73: 91-112. 
Wittenburg, Peter / Brugman, Hennie / Russel, Albert / Klassmann, Alex / Sloetjes, Han. 2006. ELAN: A Professional Framework for Multimodality Research. In Calzolari, Nicoletta / Choukri, Khalid / Gangemi, Aldo / Maegaard, Bente / Mariani, Joseph / Odijk, Jan / Tapias, Daniel (eds.). Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’06): 1556-1559.

A corpus for studying sociolinguistic variation in Italian in migratory settings: homeland and heritage comparisons

Read abstract **[here](https://s3.amazonaws.com/pf-upload-01/u-59356/0/2021-08-06/wk33jpz/abstract_SLI.pdf)**




Ordini di acquisizione di strutture VS in italiano L2: uno studio basato sul corpus LIPS

SESSIONE PLENARIA 1

Segmenting and annotating multimodal corpus: inspirations and principles from the traditional Chinese medicine

Downloads

Next from LIV Congresso SLI 2021

A corpus for studying sociolinguistic variation in Italian in migratory settings: homeland and heritage comparisons

Similar lecture

Corpora di italiano parlato patologico dell'età adulta e senile: CIPPS, CIPP-ma, CIPP-mci

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Segmenting and annotating multimodal corpus: inspirations and principles from the traditional Chinese medicine

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from LIV Congresso SLI 2021

A corpus for studying sociolinguistic variation in Italian in migratory settings: homeland and heritage comparisons

Similar lecture

Corpora di italiano parlato patologico dell'età adulta e senile: CIPPS, CIPP-ma, CIPP-mci

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads