Thailand

A good translation should not only translate the original content semantically, but also incarnate personal traits of the original text. For a real-world neural machine translation (NMT) system, these user traits (e.g., topic preference, stylistic characteristics and expression habits) can be preserved in user behavior (e.g., historical inputs). However, current NMT systems marginally consider the user behavior due to: 1) the difficulty of modeling user portraits in zero-shot scenarios, and 2) the lack of user-behavior annotated parallel dataset. To fill this gap, we introduce a novel framework called user-driven NMT. Specifically, a cache-based module and a user-driven contrastive learning method are proposed to offer NMT the ability to capture potential user traits from their historical inputs under a zero-shot learning fashion. Furthermore, we contribute the first Chinese-English parallel corpus annotated with user behavior called UDT-Corpus. Experimental results confirm that the proposed user-driven NMT can generate user-specific translations.

IJCNLP-AACL 2021

Towards User-Driven Neural Machine Translation

personalized machine translation

**Welcome to ACL-IJCNLP 2021!**

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP). 

As in previous years, the program of the conference includes a poster session, tutorials, workshops and demonstrations in addition to the main conference.


We were able to keep the registration fees similar to those charged for the virtual ACL 2020. The one fee allows attendance at the main conference and any/all tutorials and workshops. These fees would be $125 Regular Early and $175 Regular Late; $50 Student Early and $75 Student Late. Early registration closes at midnight July 11, 2021 (Eastern Daylight Time).

**Reminder:** It is ACL’s policy that at least one author of each accepted paper (including ACL Finding papers) must register for the conference.

**Reminder2:** Underline site will open closer to the event. If you already registered you will receive access detail

Registration is now open

The great event is jointly organized by the Association for Computational Linguistics (ACL) and Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP).

technical paper

Many Question-Answering (QA) datasets contain unanswerable questions, but their treatment in QA systems remains primitive. Our analysis of the Natural Questions (Kwiatkowski et al. 2019) dataset reveals that a substantial portion of unanswerable questions (~21%) can be explained based on the presence of unverifiable presuppositions. Through a user preference study, we demonstrate that the oracle behavior of our proposed system---which provides responses based on presupposition failure---is preferred over the oracle behavior of existing QA systems. Then, we present a novel framework for implementing such a system in three steps: presupposition generation, presupposition verification, and explanation generation, reporting progress on each. Finally, we show that a simple modification of adding presuppositions and their verifiability to the input of a competitive end-to-end QA system yields modest gains in QA performance and unanswerability detection, demonstrating the promise of our approach.

Which Linguist Invented the Lightbulb? Presupposition Verification for Question-Answering

Text-level discourse rhetorical structure (DRS) parsing is known to be challenging due to the notorious lack of training data. Although recent top-down DRS parsers can better leverage global document context and have achieved certain success, the performance is still far from perfect. To our knowledge, all previous DRS parsers make local decisions for either bottom-up node composition or top-down split point ranking at each time step, and largely ignore DRS parsing from the global view point. Obviously, it is not sufficient to build an entire DRS tree only through these local decisions. In this work, we present our insight on evaluating the pros and cons of the entire DRS tree for global optimization. Specifically, based on recent well-performing top-down frameworks, we introduce a novel method to transform both gold standard and predicted constituency trees into tree diagrams with two color channels. After that, we learn an adversarial bot between gold and fake tree diagrams to estimate the generated DRS trees from a global perspective. We perform experiments on both RST-DT and CDTB corpora and use the original Parseval for performance evaluation. The experimental results show that our parser can substantially improve the performance when compared with previous state-of-the-art parsers.

Adversarial Learning for Discourse Rhetorical Structure Parsing

Discourse relations among arguments reveal logical structures of a debate conversation. However, no prior work has explicitly studied how the sequence of discourse relations influence a claim's impact. This paper empirically shows that the discourse relations between two arguments along the context path are essential factors for identifying the persuasive power of an argument. We further propose DisCOC to inject and fuse the sentence-level structural discourse information with contextualized features derived from large-scale language models. Experimental results and extensive analysis show that the attention and gate mechanisms that explicitly model contexts and texts can indeed help the argument impact classification task defined by Durmus et al. (2019), and discourse structures among the context path of the claim to be classified can further boost the performance.

Exploring Discourse Structures for Argument Impact Classification

This paper proposes a sophisticated neural architecture to incorporate bilingual dictionaries into Neural Machine Translation (NMT) models. By introducing three novel components: Pointer, Disambiguator, and Copier, our method PDC achieves the following merits inherently compared with previous efforts: (1) Pointer leverages the semantic information from bilingual dictionaries, for the first time, to better locate source words whose translation in dictionaries can potentially be used; (2) Disambiguator synthesizes contextual information from the source view and the target view, both of which contribute to distinguishing the proper translation of a specific source word from multiple candidates in dictionaries; (3) Copier systematically connects Pointer and Disambiguator based on a hierarchical copy mechanism seamlessly integrated with Transformer, thereby building an end-to-end architecture that could avoid error propagation problems in alternative pipe-line methods. The experimental results on Chinese-English and English-Japanese benchmarks demonstrate the PDC's overall superiority and effectiveness of each component.

Point, Disambiguate and Copy: Incorporating Bilingual Dictionaries for Neural Machine Translation

Existing work in multilingual pretraining has demonstrated the potential of cross-lingual transferability by training a unified Transformer encoder for multiple languages. However, much of this work only relies on the shared vocabulary and bilingual contexts to encourage the correlation across languages, which is loose and implicit for aligning the contextual representations between languages. In this paper, we plug a cross-attention module into the Transformer encoder to explicitly build the interdependence between languages. It can effectively avoid the degeneration of predicting masked words only conditioned on the context in its own language. More importantly, when fine-tuning on downstream tasks, the cross-attention module can be plugged in or out on-demand, thus naturally benefiting a wider range of cross-lingual tasks, from language understanding to generation. 

As a result, the proposed cross-lingual model delivers new state-of-the-art results on various cross-lingual understanding tasks of the XTREME benchmark, covering text classification, sequence labeling, question answering, and sentence retrieval. For cross-lingual generation tasks, it also outperforms all existing cross-lingual models and state-of-the-art Transformer variants on WMT14 English-to-German and English-to-French translation datasets, with gains of up to 1~2 BLEU.

VECO: Variable and Flexible Cross-lingual Pre-training for Language Understanding and Generation

The sentence is a fundamental unit of text processing.
Yet sentences in the wild are commonly encountered not in isolation, but unsegmented within larger paragraphs and documents.
Therefore, the first step in many NLP pipelines is \emph{sentence segmentation}.
Despite its importance, this step is the subject of relatively little research.
There are no standard test sets or even methods for evaluation, leaving researchers and engineers without a clear footing for evaluating and selecting models for the task.
Existing tools have relatively small language coverage, and efforts to extend them to other languages are often ad hoc.

We introduce a modern context-based modeling approach that provides a solution to the problem of segmenting punctuated text in many languages, and show how it can be trained on noisily-annotated data. 
We also establish a new 23-language multilingual evaluation set.
Our approach exceeds high baselines set by existing methods on prior English corpora (WSJ and Brown corpora), and also performs well on average on our new evaluation set.
We release our tool, ersatz, as open source.

A unified approach to sentence segmentation of punctuated text in many languages

In this paper, we analyze the interplay between the use of offensive language and mental health. We acquired publicly available datasets created for offensive language identification and depression detection and we train computational models to compare the use of offensive language in social media posts written by groups of individuals with and without self-reported depression diagnosis. We also look at samples written by groups of individuals whose posts show signs of depression according to recent related studies. Our analysis indicates that offensive language is more frequently used in the samples written by individuals with self-reported depression as well as individuals showing signs of depression. The results discussed here open new avenues in research in politeness/offensiveness and mental health.

An Exploratory Analysis of the Relation between Offensive Language and Mental Health

Automated Term Extraction (ATE), even though well-investigated, continues to be a challenging task. Approaches conventionally extract terms on corpus or document level and the benefits of neural models still remain underexplored with very few exceptions. We introduce three transformer-based term extraction models operating on sentence level: a language model for token classification, one for sequence classification, and an innovative use of Neural Machine Translation (NMT), which learns to reduce sentences to terms. All three models are trained and tested on the dataset of the ATE challenge TermEval 2020 in English, French, and Dutch across four specialized domains. The two best performing approaches are also evaluated on the ACL RD-TEC 2.0 dataset. Our models outperform previous baselines, one of which is BERT-based, by a substantial margin, with the token-classifier language model performing best.

Transforming Term Extraction: Transformer-Based Approaches to Multilingual Term Extraction Across Domains

Transformers have been shown to emulate logical deduction over natural language theories (logical rules expressed in natural language), reliably assigning true/false labels to candidate implications. However, their ability to *generate* implications of a theory has not yet been demonstrated, and methods for reconstructing proofs of answers are imperfect. In this work we show that a generative model, called ProofWriter, can reliably generate both implications of a theory and the natural language proofs that support them. In particular, iterating a 1-step implication generator results in proofs that are highly reliable, and represent actual model decisions (rather than post-hoc rationalizations). On the RuleTaker dataset, the accuracy of ProofWriter's proofs exceed previous methods by +9% absolute, and in a way that generalizes to proof depths unseen in training and on out-of-domain problems. We also show that generative techniques can perform a type of abduction with high precision: Given a theory and an unprovable conclusion, identify a missing fact that allows the conclusion to be proved, along with a proof. These results significantly improve the viability of neural methods for systematically reasoning over natural language.

ProofWriter: Generating Implications, Proofs, and Abductive Statements over Natural Language

Multimodal Image–Language transformers have achieved impressive results on a variety of tasks that rely on fine-tuning (e.g., visual question answering and image retrieval). We are interested in shedding light on the quality of their pretrained representations – in particular, if these models can distinguish different types of verbs or if they rely solely on nouns in a given sentence. To do so, we collect a dataset of image–sentence pairs (in English) consisting of 421 verbs that are either visual or commonly found in the pretraining data (i.e., the Conceptual Captions dataset). We use this dataset to evaluate pretrained image–language transformers and find that they fail more in situations that require verb understanding compared to other parts of speech. We also investigate what category of verbs are particularly challenging.

Towards User-Driven Neural Machine Translation

Downloads

Next from IJCNLP-AACL 2021

Which Linguist Invented the Lightbulb? Presupposition Verification for Question-Answering

Similar lecture

Can Cognate Prediction Be Modelled as a Low-Resource Machine Translation Task?

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Towards User-Driven Neural Machine Translation

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from IJCNLP-AACL 2021

Which Linguist Invented the Lightbulb? Presupposition Verification for Question-Answering

Similar lecture

Can Cognate Prediction Be Modelled as a Low-Resource Machine Translation Task?

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads