Morocco

Despite major advances in multilingual modeling, large quality disparities persist across languages. Besides the obvious role of training data representation, typological properties have also been proposed to determine the intrinsic difficulty of modeling a language. The existing evidence, however, is mostly based on small monolingual language models or bilingual translation models trained from scratch. We expand on this line of work by analyzing two large pre-trained multilingual translation models, NLLB-200 and Tower+, which are state-of-the-art representatives of encoder-decoder and decoder-only machine translation, respectively. Based on a broad set of languages, we find that target language typology drives translation quality of the NLLB model, even after controlling for more trivial factors, such as data resourcedness and writing script. Additionally, languages with certain typological properties benefit more from a wider search of the output space, suggesting that such languages could benefit from alternative decoding strategies beyond the standard left-to-right beam search. By contrast, variations in translation quality of the LLM-based Tower+ model remain largely unexplained by our predictors. To facilitate further research in this area, we release a set of fine-grained typological properties for 212 languages of the FLORES+ MT evaluation benchmark.

EACL 2026

Assessing the Impact of Typological Features on Multilingual Machine Translation in the Age of Large Language Models

multilingual mt

linguistic variation

neural machine translation

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible. The experience for on-site participants would closely approximate a normal pre-COVID *ACL conference, with 5-6 thematically organized parallel sessions and live Q/A and interactive discussion immediately after the talks. Presentations by virtual participants will be equitably interleaved with those of on-site participants, projected on the auditorium screens as if on-site, and also followed immediately by live Q/A and interactive discussion at a time during reasonable waking hours for the virtual presenter. For all participants, on-site and virtual, who are unable to attend a session due to either time-zone issues or because they are participating in another session live, talk recordings and slides will be available online at a minimum after the live presentation (and in many cases before as well), and questions may be submitted in advance on session-specific discussion boards and answered live in session with the usual visual aids if desired.

<iframe style="width:700px;height:400px" src="https://online.fliphtml5.com/ebtyf/ceby/"  seamless="seamless" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" ></iframe>

Please Note: The EMNLP registration system is not currently connected to the underline site as we are still in the process of building out EMNLP 2021. You will receive access instructions from underline the week of November 1st. 

Access is given only to EMNLP upon registration, if you have not registered please do so [here](https://2021.emnlp.org/registration).

Registered attendees will receive access the week of November 1st.

EMNLP 2021

EMNLP 2021 is planned to be a hybrid event in Punta Cana, Dominican Republic, with both on-site and fully virtual participation possible.

technical paper

#### *Message from the General Chair, Aline Villavicencio*
I’m delighted and honoured to welcome you to the 19th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2026), taking place in the beautiful city of Rabat, in Morocco, in March 24-29, 2026. EACL is the flagship European conference of the Association and EACL 2026 proudly continues our field’s tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity. I am deeply grateful to the many volunteers whose dedication, generosity, and tireless efforts have made this conference possible.
For the first time EACL is being hosted in the African continent. This is an important milestone for our community, and we are grateful to our Moroccan hosts for enabling this historic moment by bringing this edition of EACL to Rabat. We are also delighted that the Second Arabic NLP School is co-located with EACL. We hope attendees enjoy this wonderful opportunity to strengthen ties with the Computational Linguistics communities across the African continent. *[Read full message](https://drive.google.com/file/d/14NlmHvwM6fPJuMmOvVh7K0vtQbEyv3SZ/view?usp=sharing)*<br><br>

<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://underline.io/events/522/reception','_blank')">Go to Workshops and Tutorials Program</button></html>
<br><br><br>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. <br>Access credentials will be sent to your email from Underline -  subject line "Welcome to EACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.eacl.org/registration/) first.

**Online Registration Form**: https://acl.swoogo.com/eacl2026

Registration Required

Welcome to the 19th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL). EACL 2026 will be held in Rabat, Morocco, from March 24–29, 2026. 

Decomposition-based multi-hop retrieval methods rely on many autoregressive steps to break down complex queries, which breaks end-to-end differentiability and is computationally expensive. Decomposition-free methods tackle this, but current approaches struggle with longer multi-hop problems and generalization to out-of-distribution data. To address these challenges, we introduce GRITHopper-7B, a novel multi-hop dense retrieval model that achieves state-of-the-art performance on both in-distribution and out-of-distribution benchmarks. GRITHopper-7B combines generative and representational instruction tuning by integrating causal language modeling with dense retrieval training. Through controlled studies, we find that incorporating additional context after the retrieval process, referred to as post-retrieval language modeling, enhances dense retrieval performance. By including elements such as final answers during training, the model learns to better contextualize and retrieve relevant information. GRITHopper-7B offers a robust, scalable, and generalizable solution for multi-hop dense retrieval, and we release it to the community for future research and applications requiring complex reasoning and retrieval capabilities.

GRITHopper: Decomposition-Free Multi-Hop Dense Retrieval

Language changes faster than dictionaries can be revised, yet automatic tools still struggle to spot the subtle, short term shifts in meaning that precede a formal update. We present a language independent pipeline that detects word sense shifts in large, timestamped web corpora. The method couples a robust reimplementation of the Adaptive Skip-Gram model, which induces multiple sense vectors per lemma without any external inventory, with a second stage that tracks each sense through time under three alternative frequency normalizations. Linear Regression and the robust Mann-Kendall/Theil-Sen estimator then test whether a sense’s frequency slope deviates significantly from zero, producing a ranked list of headwords whose semantics are drifting.
                                                                              
We evaluate the system on the English (12 B tokens) and Czech (1 B tokens) Timestamped corpora for May 2023-May 2025. Expert annotation of the top-100 candidates for each model variant shows that 50.7% of Czech and 25.7% of English headwords exhibit genuine sense shifts, despite web-scale noise.

Detecting Subtle Sense Shift with Polysemy-Aware Trends

We expose a critical limitation in current approaches to machine unlearning in language models: despite the apparent success of unlearning algorithms, information about the forgotten data remains linearly decodable from internal representations. To systematically assess this discrepancy, we introduce an interpretable, information-theoretic framework for auditing unlearning using Partial Information Decomposition (PID). By comparing model representations before and after unlearning, we decompose the mutual information with the forgotten data into distinct components, formalizing the notions of unlearned and residual knowledge. Our analysis reveals that redundant information, shared across both models, constitutes residual knowledge that persists post-unlearning and correlates with susceptibility to known adversarial reconstruction attacks. Leveraging these insights, we propose a representation-based risk score that can guide abstention on sensitive inputs at inference time, providing a practical mechanism to mitigate privacy leakage. Our work introduces a principled, representation-level audit for unlearning, offering theoretical insight and actionable tools for safer deployment of language models.

Auditing Language Model Unlearning via Information Decomposition

Detecting hyperpartisan narratives and Population Replacement Conspiracy Theories is essential to addressing the spread of misinformation. However, existing resources are scarce, predominantly English-centric, and often analyze hyperpartisanship, stance, and rhetorical bias in isolation rather than as interrelated aspects of political discourse. To bridge this gap, we introduce PartisanLens, the first multilingual dataset of 1617 hyperpartisan news headlines in Spanish, Italian, and Portuguese. We first evaluate the classification performance of Large Language Models (LLMs) on this dataset, establishing new baselines and showing that LLMs outperform mBERT. In addition, we assess the viability of using LLMs as automatic annotators for this task, analyzing their ability to approximate human annotation. Results highlight both their potential and current limitations. Finally, moving beyond standard judgements, we explore whether LLMs can emulate human annotation patterns by conditioning them on socio-economic and ideological profiles that simulate annotator perspectives. By providing this resource and evaluation, PartisanLens supports future research on detecting partisan and conspiratorial narratives in European contexts.

PartisanLens: A Multilingual Dataset of Hyperpartisan and Conspiratorial Immigration Narratives in European Media

Entity representation learning on hypergraphs is hindered by degree bias, where nodes with sparse connections suffer from limited structural information for aggregation. Prevailing “attribute-as-feature“ approaches, which treat rich textual attributes (e.g., titles, abstracts, keywords) merely as node features, fail to address this structurally rooted problem as they do not create new aggregation pathways. To overcome this limitation, we propose a novel “attribute-as-structure“ approach specifically designed for heterogeneous hypergraphs. Our approach integrates attributes directly into the hypergraph topology as distinct node types, creating new structural pathways to enrich sparsely connected entities while preserving semantic distinctiveness within complex many-to-many hyperedge interactions. We introduce an entity-attribute aware learning framework featuring two key innovations: (1) a specialized heterogeneous hypergraph encoder with dual attention mechanisms—self-attention for entity-entity relationships and cross-type attention for entity-attribute relevance, and (2) Attribute-Attentive Contrastive Learning (AACL), a novel objective that dynamically weighs attribute importance while explicitly aligning entity representations with their structural attributes. Experiments on multiple hypergraph datasets demonstrate consistent improvements in node classification performance, with particularly significant gains for structurally sparse nodes, demonstrating the effectiveness of our approach for degree bias mitigation.

Mitigating Degree Bias in Hypergraphs via Attribute-as-Structure Approach

Test-time scaling (TTS) has enhanced the performance of Reasoning Models (RMs) on various tasks such as math and coding, yet its efficacy in machine translation (MT) remains underexplored. This paper investigates whether increased inference-time computation improves translation quality. We evaluate 12 RMs across a diverse suite of MT benchmarks spanning multiple domains, examining three scenarios: direct translation, forced-reasoning extrapolation, and post-editing. Our findings show that for general-purpose RMs, TTS provides limited and inconsistent benefits for direct translation, with performance quickly plateauing. However, the effectiveness of TTS is unlocked by domain-specific fine-tuning, which aligns a model's reasoning process with task requirements, leading to consistent improvements up to an optimal, self-determined reasoning depth. We also find that forcing a model to reason beyond its natural stopping point consistently degrades translation quality. In contrast, TTS proves highly effective in a post-editing context, reliably turning self-correction into a beneficial process. These results indicate that the value of inference-time computation in MT lies not in enhancing single-pass translation with general models, but in targeted applications like multi-step, self-correction workflows and in conjunction with task-specialized models.

Test-Time Scaling of Reasoning Models for Machine Translation

Retrieval-augmented generation (RAG) is a prevalent approach for building LLM-based question-answering systems that can take advantage of external knowledge databases. Due to the complexity of real-world RAG systems, there are many potential causes for erroneous outputs. Understanding the range of errors that can occur in practice is crucial for robust deployment. We present a new taxonomy of the error types that can occur in realistic RAG systems, examples of each, and practical advice for addressing them. Additionally, we curate a dataset of erroneous RAG responses annotated by error types. We then propose an auto-evaluation method aligned with our taxonomy that can be used in practice to track and address errors during development. Code and data have been released publicly.

Classifying and Addressing the Diversity of Errors in Retrieval-Augmented Generation Systems

Zero-shot dense retrieval is a challenging setting where a document corpus is provided without relevant queries, necessitating a reliance on pretrained dense retrievers (DRs). However, since these DRs are not trained on the target corpus, they struggle to represent semantic differences between similar documents. To address this failing, we introduce a training-free representation sharpening framework that augments a document's representation with information that helps differentiate it from similar documents in the corpus. On over twenty datasets spanning multiple languages, the representation sharpening framework proves consistently superior to traditional retrieval, setting a new state-of-the-art on the BRIGHT benchmark. We show that representation sharpening is compatible with prior approaches to zero-shot dense retrieval and consistently improves their performance. Finally, we address the performance-cost tradeoff presented by our framework and devise an indexing-time approximation that preserves the majority of our performance gains over traditional retrieval, yet suffers no additional inference-time cost.

A Representation Sharpening Framework for Zero Shot Dense Retrieval

Large language models (LLMs) have emerged as strong contenders in machine translation. Yet, they still struggle to adequately handle discourse phenomena, such as pronoun resolution and lexical cohesion at the document level. In this study, we thoroughly investigate the discourse phenomena performance of LLMs in context-aware translation. We demonstrate that discourse knowledge is encoded within LLMs and propose the use of quality-aware decoding (QAD) to effectively extract this knowledge, showcasing its superiority over other decoding approaches through comprehensive analysis. Furthermore, we illustrate that QAD enhances the semantic richness of translations and aligns them more closely with human preferences.

Unlocking Latent Discourse Translation in LLMs Through Quality-Aware Decoding

The rapid evolution of large language models (LLMs) and the real world has outpaced the static nature of widely used evaluation benchmarks, raising concerns about their reliability for evaluating LLM factuality. While substantial works continue to rely on the popular but old benchmarks, their temporal misalignment with real-world facts and modern LLMs, and their effects on LLM factuality evaluation remain underexplored. Therefore, in this work, we present a systematic investigation of this issue by examining five popular factuality benchmarks and eight LLMs released across different years. An up-to-date fact retrieval pipeline and three metrics are tailored to quantify benchmark aging and its impact on LLM factuality evaluation. Experimental results and analysis illustrate that a considerable portion of samples in the widely used factuality benchmarks are outdated, leading to unreliable assessments of LLM factuality. We hope our work can provide a testbed to assess the reliability of a benchmark for LLM factuality evaluation and inspire more research on the benchmark aging issue.

Downloads

Next from EACL 2026

GRITHopper: Decomposition-Free Multi-Hop Dense Retrieval

Similar lecture

Back-translation for Large-Scale Multilingual Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EACL 2026

GRITHopper: Decomposition-Free Multi-Hop Dense Retrieval

Similar lecture

Back-translation for Large-Scale Multilingual Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads