Singapore

We present ENLIVEN-1000, a unified framework for endangered and low-resource language revitalization that integrates broad-coverage language identification (LID), machine translation (MT), and LLM-generated synthetic data—aimed at expanding safe, equitable NLP support for communities historically excluded from mainstream tools. We compile a text corpus for 1154 languages (1069 endangered or low-resource) from public sources and train a fastText-based LID model covering this vast set. The LID system achieves high detection quality with F1 ≈ 0.99 and FPR ≈ 3×10−6, substantially broadening reliable coverage beyond existing solutions. Focusing on five diverse endangered languages—Carpathian Romani, Chuj, Sunwar, Kapingamarangi, and Inuktitut—we fine-tune a 600M-parameter NLLB-200 model for translation. Our fine-tuned models outperform zero-shot baselines and even proxy models trained on related, high-resource languages, in both directions (endangered -&gt; English and English -&gt; endangered). We further use GPT-4o to generate synthetic parallel data, demonstrating that augmenting limited real data with LLM-generated text yields substantial MT improvements. These results illustrate a practical path toward scaling NLP support to hundreds of under-resourced languages. We discuss implications for language revitalization and ethical considerations in working with endangered language communities.



AAAI 2026

ENLIVEN-1000: A Comprehensive Revitalization Framework for 1000+ Endangered Languages via Broad-Coverage LID and LLM-Augmented MT

synthetic data

endangered languages

low-resource language

machine translation

[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/81a3c0317d24f663b49b996875024d45.png)](https://aclanthology.org/volumes/2022.coling-1/)



### THE CONFERENCE WE KNOW AND WE WANT.
**COLING**, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

First established in 1965, the biennial COLING conference is held in diverse parts of the globe and attracts participants from both top-ranked research centers and emerging countries. Today, the most important developments in our field are taking place not only in universities and academic research institutes but also in industrial research departments including tech-startups. COLING provides opportunities for all these communities to showcase their exciting discovery.

In fall of 2022, COLING will be held in Gyeongju in a hybrid format. All participants can either present at the venue site or join virtually. As more people get vaccinated, we are happy to provide safer environments for our colleagues. We believe that COLING 2022 will be one of the conferences, free from the pandemic. The hybrid format gives presenters and sponsors a valuable opportunity to promote their companies in both an online and in-person venue. For the first time in a long time, customers can interact with their sponsor's products first-hand. The online venue, too, gives sponsors the chance to network with those unable to attend the in-person session.

The hybrid format ultimately lends itself to greater exposure for our sponsors: COLING2022 will let you reach more potential partners and customers than ever before!

To gain access to this event page you are required to register. Find more information and pay the registration fee on event the organizer’s website **[https://coling2022.org/reg](https://coling2022.org/reg)**

COLING 2022

COLING, the International Conference on Computational Linguistics, is one of the premier conferences for the natural language processing and computational linguistics.

We present ENLIVEN-1000, a unified framework for endangered and low-resource language revitalization that integrates broad-coverage language identification (LID), machine translation (MT), and LLM-generated synthetic data—aimed at expanding safe, equitable NLP support for communities historically excluded from mainstream tools. We compile a text corpus for 1154 languages (1069 endangered or low-resource) from public sources and train a fastText-based LID model covering this vast set. The LID system achieves high detection quality with F1 ≈ 0.99 and FPR ≈ 3×10−6, substantially broadening reliable coverage beyond existing solutions. Focusing on five diverse endangered languages—Carpathian Romani, Chuj, Sunwar, Kapingamarangi, and Inuktitut—we fine-tune a 600M-parameter NLLB-200 model for translation. Our fine-tuned models outperform zero-shot baselines and even proxy models trained on related, high-resource languages, in both directions (endangered -> English and English -> endangered). We further use GPT-4o to generate synthetic parallel data, demonstrating that augmenting limited real data with LLM-generated text yields substantial MT improvements. These results illustrate a practical path toward scaling NLP support to hundreds of under-resourced languages. We discuss implications for language revitalization and ethical considerations in working with endangered language communities.



workshop paper

We are pleased to announce the Fortieth AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-26), which will be held in Singapore EXPO from January 20 to January 27, 2026.

The purpose of the AAAI conference series is to promote research in Artificial Intelligence (AI) and foster scientific exchange between researchers, practitioners, scientists, students, and engineers across the entirety of AI and its affiliated disciplines. AAAI-26 will feature technical paper presentations, special tracks, invited speakers, workshops, tutorials, poster sessions, senior member presentations, competitions, and exhibit programs, and a range of other activities to be announced.

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. Access credentials will be sent to your email from Underline - subject line "Welcome to AAAI 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

Please log in

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://aaai.org/conference/aaai/aaai-26/registration/) first.

**Online Registration Form**: https://aaai.getregistered.net/conference-2026 

Registration Required

We are pleased to announce the Fortieth AAAI Conference on Artificial Intelligence (AAAI-26), which will be held in Singapore EXPO from January 20 to January 27, 2026.

Large language models (LLMs) enable scalable conversational support for postpartum depression (PPD), yet current systems insufficiently account for intra-lingual cultural variation even within high-resource languages such as Chinese. Dialectal phrasing, local idioms, and culturally embedded expressions (e.g., Northeastern Mandarin "zhabayue de teng" (humorous discomfort) or the Southern Min "xin-gua-a-tia
" (deep sorrow)) often produce misinterpretation, safety-critical ambiguity, or emotionally inappropriate responses in PPD-related dialogues. We introduce CAMA (Culturally Adaptive Multi-Agent Co-Design Framework), a lightweight cultural-sensitivity detection and alignment framework that identifies dialect-specific linguistic cues and supplements LLMs with contextual socio-cultural grounding without performing clinical diagnosis. Our approach integrates culturally aware prompting and intervention logic to enhance empathy, safety, relevance, and user trust. This work highlights that cultural fairness in mental-health LLMs must consider intra-language diversity, not only cross-lingual disparity. CAMA provides a practical pathway towards culturally aligned, safe, and trustworthy mental-health dialogue systems.

CAMA: A Culturally Adaptive Multi-Agent Framework for Postpartum Depression Support in Multilingual and Low-Resource Settings

Tokenization serves as a crucial preprocessing step in multilingual language models, affecting performance in both high-resource and low-resource languages. However, current tokenizers seem to adopt language biases due to unbalanced training datasets, leading to a poorly optimized tokenizer for underrepresented languages. This research examines the impact of balanced multilingual datasets on the performance of tokenizers trained with the Byte Pair Encoding, WordPiece, and Unigram Language Model algorithms. We build balanced corpora from various sources to study the impact of vocabulary size on 15k, 30k, 50k dataset scales. The trained tokenizers are assessed through intrinsic metrics, including Subword Fertility and Normalized Sequence Length, as well as through extrinsic performance on downstream tasks like Part-of-Speech tagging, Named Entity Recognition, and Machine Translation. We build custom data sets along with customized evaluation pipelines to enable consistent comparisons across nine languages using models built into standard NLP frameworks. Our observations reinforce the importance of a balanced dataset when training tokenizers and, in turn, advance the development of equitable and robust multilingual NLP systems.

From Bias to Balance: How Multilingual Dataset Composition Affects Tokenizer Performance Across Languages

Neural Machine Translation (NMT) for low-resource and underserved languages remains challenging due to the severe lack of parallel corpora, linguistic tools, and evaluation resources. The issue is evident in Vietnam, where the ethnolinguistic minority languages Tày (Tai–Kadai) and Bahnar (Austroasiatic) hold cultural significance but remain digitally under-represented. Data Augmentation (DA) offers a cost-effective remedy; however, most existing techniques were designed for high-resource analytic languages and are often applied heuristically without assessing their linguistic compatibility. In this work, we present the first systematic study of DA for two minority language pairs, Tày–Vietnamese and Bahnar–Vietnamese, within a three-stage language model pipeline consisting of Vietnamese-based initialization, monolingual adaptation, and supervised fine-tuning. We train two independent encoder–decoder NMT systems to isolate augmentation effects and analyze how linguistic typology shapes augmentation behavior. Our experiments show that meaning-preserving DA methods consistently improve translation adequacy and linguistic faithfulness, whereas several widely used techniques introduce semantic or structural degradation. Through quantitative evaluation and typology-aware linguistic analysis, we derive practical guidelines for selecting DA strategies in extremely low-resource and typologically diverse settings. We additionally release newly digitized high-quality bilingual corpora and trained models to facilitate future research and community-centered NLP development.

Not All Data Augmentation Works: A Typology-Aware Study for Low-Resource Neural Machine Translation in Vietnamese Ethnic Minority Languages

Evaluating the safety and alignment of AI systems remains a critical challenge as foundation models grow increasingly sophisticated. Traditional evaluation methods rely heavily on human expert review, creating bottlenecks that cannot scale with the rapid pace of AI development. We introduce Jo.E (Joint Evaluation), a novel multi-agent collaborative framework that combines large language model evaluators, specialized AI agents, and strategic human expert involvement to conduct comprehensive safety assessments. Our framework employs a five-phase evaluation pipeline that systematically identifies vulnerabilities across multiple safety dimensions including adversarial robustness, fairness, ethics, and accuracy. Through extensive experiments on state-of-the-art models including GPT-4o, GPT-5, Llama 3.2, Phi 3, and Claude Sonnet 4, we demonstrate that Jo.E achieves approximately 22% improvement in vulnerability detection while reducing human expert time requirements by 54% compared to traditional evaluation approaches. Our results show that automated collaborative evaluation can significantly enhance both the efficiency and effectiveness of AI safety assessment without sacrificing rigor or comprehensive coverage.

Jo.E(Joint Evaluation) : A Multi-Agent Collaborative Framework for Comprehensive AI Safety Evaluation of Language Models

Information retrieval in Large Language Models (LLMs) is increasingly recognized as intertwined with generation capabilities rather than mere lookup. While longer contexts are often assumed to improve retrieval, the effects of intra-context interference remain understudied. To address this, we adapt the proactive interference (PI) paradigm from cognitive science, where earlier information disrupts recall of newer updates. In humans, susceptibility to such interference is inversely linked to working memory capacity. We introduce PI-LLM, an evaluation that sequentially streams co-referenced key–value updates and queries only the final values. Although these final values are clearly positioned just before the query, LLM retrieval accuracy declines log-linearly toward zero as co-referenced interference accumulates; errors arise from retrieving previously overwritten values. Attempts to mitigate interference via prompt engineering (e.g., instructing models to ignore earlier input) yield limited success. These findings reveal a fundamental constraint on LLMs’ ability to disentangle interference and flexibly manipulate information, suggesting a working memory bottleneck beyond mere context access. For Agentic systems, reliable operation hinges on reconciling past and present states. Proactive interference corrupts long-horizon state maintenance; dependable agent tracking therefore needs explicit memory control and interference-aware context management. We expose a “know, cannot do” failure. Coreference-only needles expose a plan–execute disjunction: LLMs form the correct last-value retrieval plan but fail to carry it out, with execution reliability declining systematically with task complexity. Code and data will be publicly available.

Proactive Interference Reveals Working Memory Limits in LLMs Beyond Context Length

While a multi-agent approach based on large language models (LLMs) represents a promising strategy to surpass the capabilities of single models, its success is critically dependent on synergistic team composition. However, forming optimal teams is a significant challenge, as the inherent opacity of most models obscures the internal characteristics necessary for effective collaboration. In this paper, we propose an interaction-centric framework for automatic team composition that does not require any prior knowledge including their internal architectures, training data, or task performances. Our method constructs a "language model graph" that maps relationships between models from the semantic coherence of pairwise conversations, and then applies community detection to identify synergistic model clusters. Our experiments with diverse LLMs demonstrate that the proposed method discovers functionally coherent groups that reflect their latent specializations. Priming conversations with specific topics identified synergistic teams which outperform random baselines on downstream benchmarks and achieve comparable accuracy to that of manually-curated teams based on known model specializations. Our findings provide a new basis for the automated design of collaborative multi-agent LLM teams.

The Geometry of Dialogue: Graphing Language Models to Reveal Synergistic Teams for Multi-Agent Collaboration

Large language models (LLMs) often generate fluent
but factually incorrect statements despite having access
to relevant evidence, a failure mode rooted in how they
allocate attention between contextual and parametric
knowledge. Understanding and steering this internal
behavior is key both for trustworthy deployment and
for scientific interpretability of model mechanisms.
We introduce COMPASS (Context-Modulated PID At-
tention Steering System), a lightweight, interpretable
control framework that embeds a model-based feedback
loop directly within decoding. COMPASS quantifies
context reliance via a transparent metric, the Context
Reliance Score (CRS), which serves as an online probe
of how attention heads ground generation in evidence.
Using this interpretable signal, a PID controller dynam-
ically modulates attention heads to maintain factual
consistency without retraining or multi-pass decoding.
Across benchmarks (HotpotQA, XSum, HaluEval,
RAGTruth), COMPASS consistently reduces contextual
hallucination rates (2.8–5.8% absolute) while revealing
how distinct attention heads contribute to evidence
alignment. These results highlight feedback-driven in-
terpretability as a pathway toward scientific understand-
ing of LLM behavior.

COMPASS: Context-Modulated PID Attention Steering System for Hallucination Mitigation

In this work, we propose JETHICS, a Japanese dataset for evaluating ethics understanding of AI models. JETHICS contains 78K examples and is built by following the construction methods of the existing English ETHICS dataset. It includes four categories based normative theories and concepts from ethics and political philosophy; and one representing commonsense morality. Our evaluation experiments on non-proprietary large language models (LLMs) and on GPT-4o reveal that even GPT-4o achieves only an average score of about 0.7, while the best-performing Japanese LLM attains around 0.5, indicating a relatively large room for improvement in current LLMs.

JETHICS: Japanese Ethics Understanding Evaluation Dataset

Recent studies have pointed out that large language models (LLMs) face challenges in representing diverse value systems and facilitating consensus building, suggesting a potential incompatibility with democratic decision-making processes. As more advanced AI systems emerge, these issues are likely to become even more severe. According to the theory of Instrumental Convergence, advanced AI agents tend to seek control over humans—treated as uncertain variables—in order to achieve their goals, implying the formation of a governance relationship between humans and AI. This study analyzes two scenarios from Bostrom’s control problem—(1) the Singleton Scenario and (2) the Multipolar Scenario—together with (3) the Ecosystem Scenario discussed in the Japanese AI-alignment community through the lens of Aristotle’s typology of political regimes (classified by the number of rulers and the orientation toward private or common benefit). In each scenario, the success of alignment and the structure of institutional design determine whether AI systems pursue public goods that include human welfare, or instead
prioritize their own objective functions. Based on this analysis, the study predicts emergent behavioral principles in each scenario (e.g., cooperative, dominant, or indifferent) and their degrees of negotiability with humans. This study provides historically grounded insights into the ethically emergent dynamics that may arise mechanistically within advanced AI systems. Through this perspective of Emergent Machine Ethics (EME), it contributes to the design of governance structures that enable sustainable coexistence between humanity and advanced AI.

Governance Forms in the Age of Superintelligence: An Aristotelian Analysis

We build a custom transformer model to study how neural networks make moral decisions on trolley-style dilemmas. The model processes structured scenarios using embeddings that encode who is affected, how many people, and which outcome they belong to. Our 2-layer architecture achieves 77\% accuracy on Moral Machine data while remaining small enough for detailed analysis. We use different interpretability techniques to uncover how moral reasoning distributes across the network, demonstrating that biases localize to distinct computational stages among other findings.

Next from AAAI 2026

CAMA: A Culturally Adaptive Multi-Agent Framework for Postpartum Depression Support in Multilingual and Low-Resource Settings

Similar lecture

Byte-based Multilingual NMT for Endangered Languages

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES