India

When captioning an image, people describe objects in diverse ways, such as by using different terms and/or including details that are perceptually noteworthy to them. Descriptions can be especially unique across languages and cultures. Modern vision-language models (VLMs) gain understanding of images with text in different languages often through training on machine translations of English captions. However, this process relies on input content written from the perception of English speakers, leading to a perceptual bias. In this work, we outline a framework to address this bias. We specifically use a small amount of native speaker data, nearest-neighbor example guidance, and multimodal LLM reasoning to augment captions to better reflect descriptions in a target language. When adding the resulting rewrites to multilingual CLIP finetuning, we improve on German and Japanese text-image retrieval case studies (up to +3.5 mean recall, +4.4 on native vs. translation errors). We also propose a mechanism to build understanding of object description variation across languages, and offer insights into cross-dataset and cross-language generalization.

IJCNLP-AACL 2025

A Multimodal Recaptioning Framework to Account for Perceptual Diversity Across Languages in Vision-Language Modeling

image-text retrieval

perception

multimodality

bias

machine translation

## Welcome to EMNLP 2024! 
We are excited to welcome you to one of the most prominent conferences in the field of Natural Language Processing. This year, EMNLP 2024 is being held in a hybrid format,
offering both virtual and in-person participation in beautiful Miami. Due to a record-breaking number of submissions, we've expanded the total number of accepted papers to accommodate more cutting-edge research from around the globe.
### [Conference Handbook](https://drive.google.com/file/d/1WPROgxjLAC96AJL7Ugy0tEnYm7dkrbHt/view?usp=sharing)

You are required to register for this event. **Please register [here](https://2024.emnlp.org/registration/).** The EMNLP 2024 event page on Underline will be open to public one week prior to the event.

Please register!

EMNLP 2024

EMNLP 2024 will take place in Miami, Florida from Nov 12th to Nov 16th, 2024, at the Hyatt Regency Miami Hote and on Underline for remote participants.

technical paper

### Welcome to IJCNLP-AACL 2025! 
 It is a great honor to host this joint conference in Mumbai, India, from December 20 to 24, 2025. The joint conferences of IJCNLP and AACL are organized with alternating leadership in the Asia-Pacific region. The event is run by the Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP) in odd years, and by AACL in even years, while it is organized solely by ACL when the annual ACL meeting is held in the region. This year, the conference is primarily organized by AFNLP. 
*Kentaro Inui
MBZUAI, UAE
General Chair, IJCNLP-AACL 2025* 
Read full message and download the Conference Handbook [**here**](https://drive.google.com/file/d/1UTwxkAqSqI-GAoJC3wE1zZt5VP1Y8GX0/view?usp=sharing).

The 14th IJCNLP & 4th AACL will be held in Mumbai, India from December 20th to December 24th, 2025.

Entity disambiguation (ED) links ambiguous mentions in text to entries in a knowledge base and is a core task in entity linking systems. While pretrained decoder-only language models (DLMs) offer strong generalization capabilities, their effective use in ED has been restricted due to sensitivity to candidate order, susceptibility to hallucinated outputs, and potential dataset leakage. We introduce Agnus a zero-shot ED framework that addresses these challenges through three core innovations: (1) order-invariant candidate encoding via shared positional embeddings and modified autoregressive attention masking, which eliminates bias on input ordering; (2) constrained decoding that ensures outputs are restricted to valid candidates, effectively preventing hallucinations; and (3) synthetic dataset creation approach as a diagnostic tool for data contamination detection and mitigation. Agnus eliminates up to 15.2% of F1 variability caused by candidate permutations, delivering consistent and order-robust predictions previously unattainable with autoregressive architectures. In our experiments, Agnus achieves state-of-the-art performance on four standard ED benchmarks, surpassing prior zero-shot approaches by an average 3.7% using small language models. We release code, data including candidate sets, and a synthetic benchmark to support reproducibility and controlled evaluation.

Agnus LLM: Robust and Flexible Entity Disambiguation with decoder-only Language Models

The ability to accurately interpret implied meanings plays a crucial role in human communication and language use, and language models are also expected to possess this capability. This study demonstrates that providing language models with pragmatic theories as prompts is an effective in-context learning approach for tasks to understand implied meanings. Specifically, we propose an approach in which an overview of pragmatic theories, such as Gricean pragmatics and Relevance Theory, is presented as a prompt to the language model, guiding it through a step-by-step reasoning process to derive a final interpretation. Experimental results showed that, compared to the baseline, which prompts intermediate reasoning without presenting pragmatic theories (0-shot Chain-of-Thought), our methods enabled language models to achieve up to 9.6% higher scores on pragmatic reasoning tasks. Furthermore, we show that even without explaining the details of pragmatic theories, merely mentioning their names in the prompt leads to a certain performance improvement (around 1-3%) in larger models compared to the baseline.

Pragmatic Theories Enhance Understanding of Implied Meanings in LLMs

In many real-world settings like journalism, law, medicine, and science communication, information is passed from one person or system to another through multiple rounds of summarization or rewriting. This process, known as multi-hop information transfer, also happens increasingly in workflows involving large language models (LLMs). But while summarization models and factuality metrics have improved, we still don’t fully understand how meaning and factual accuracy hold up across long chains of transformations, especially when both humans and LLMs are involved.

In this paper, we take a fresh look at this problem by combining insights from cognitive science (Bartlett’s serial reproduction) and information theory (Shannon’s noisy-channel model). We build a new dataset of 700 five-step transmission chains that include human-only, LLM-only, mixed human-LLM, and cross-LLM settings across a wide range of source texts. To track how meaning degrades, we introduce three new metrics: Information Degradation Rate (IDR) for semantic drift, Meaning Preservation Entropy (MPE) for uncertainty in factual content, and Cascaded Hallucination Propagation Index (CHPI) for how hallucinations accumulate over time. Our findings reveal that hybrid chains behave asymmetrically. When a human summary is refined by a language model, the final output tends to preserve meaning well, suggesting that models can improve upon human-written summaries.  The code and data will be available at : https://github.com/transtrace6/TransTrace.git.

Who Remembers What? Tracing Information Fidelity in Human-AI Chains

This paper investigates the relationship between large language models’ (LLMs) ability to recognize repetitive input patterns and their performance on in-context learning (ICL). In contrast to prior work that has primarily focused on attention heads, we examine this relationship from the perspective of skill neurons, specifically repetition neurons. Our experiments reveal that the impact of these neurons on ICL performance varies depending on the depth of the layer in which they reside. By comparing the effects of repetition neurons and induction heads, we further identify strategies for reducing repetitive outputs while maintaining strong ICL capabilities.

Understanding and Controlling Repetition Neurons and Induction Heads in In-Context Learning

Human explanations of natural language, *rationales*, form a tool to assess whether models learn a label *for the right reasons* or rely on dataset-specific shortcuts. *Sufficiency* is a common metric for estimating the informativeness of rationales, but it provides limited insight into the effects of rationale information on model performance. We address this limitation by relating sufficiency to two modelling paradigms: the ability of models to identify which tokens are part of the rationale (through token classification) and the ability of improving model performance by incorporating rationales in the input (through attention regularisation). We find that highly informative rationales are not likely to help classify the instance correctly. Sufficiency conversely captures the classification impact of the non-rationalised context, which interferes with rationale information in the same input. We also find that incorporating rationale information in model inputs can boost cross-domain classification, but results are inconsistent per task and model type. Finally, sufficiency and token classification appear to be unrelated. These results exemplify the complexity of rationales, showing that metrics capable of systematically capturing this type of information merit further investigation.

Learning from *Sufficient* Rationales: Analysing the Relationship Between Explanation Faithfulness and Token-level Regularisation Strategies

This paper introduces EmplifAI, a Japanese empathetic dialogue dataset designed to support patients coping with chronic medical conditions. They often experience a wide range of positive and negative emotions (e.g., hope and despair) that shift across different stages of disease management. EmplifAI addresses this complexity by providing situation-based dialogues grounded in 28 fine-grained emotion categories, adapted and validated from the GoEmotions taxonomy. The dataset includes 280 medically contextualized situations and 4,125 two-turn dialogues, collected through crowdsourcing and expert review.

To evaluate emotional alignment in empathetic dialogues, we assessed model predictions on situation–dialogue pairs using BERTScore across multiple large language models (LLMs), achieving F1 scores of ≤ 0.83. Fine-tuning a baseline Japanese LLM (LLM-jp-3.1-13b-instruct4) with EmplifAI resulted in notable improvements in fluency, general empathy, and emotion-specific empathy. Furthermore, we compared the scores assigned by LLM-as-a-Judge and human raters on dialogues generated by multiple LLMs to validate our evaluation pipeline and discuss the insights and potential risks derived from the correlation analysis.

EmplifAI: a Fine-grained Dataset for Japanese Empathetic Medical Dialogues in 28 Emotion Labels

We introduce CLASSER, a cross-lingual annotation projection framework enhanced through script similarity, to create fine-grained named entity recognition (FgNER) datasets for low-resource languages. Manual annotation for named entity recognition (NER) is expensive, and distant supervision often produces noisy data that are often limited to high-resource languages. CLASSER employs a two-stage process: first projection of annotations from high-resource NER datasets to target language by using source-to-target parallel corpora and a projection tool built on a multilingual encoder, then refining them by leveraging datasets in script-similar languages. We apply this to five low-resource Indian languages: *Assamese*, *Marathi*, *Nepali*, *Sanskrit*, and *Bodo*, a vulnerable language. The resulting dataset comprises 1.8M sentences, 2.6M entity mentions and 24.7M tokens. Through rigorous analyses, the effectiveness of our method and the high quality of the resulting dataset are ascertained with F1 score improvements of 26% in Marathi and 46% in Sanskrit over the current state-of-the-art. We further extend our analyses to zero-shot and cross-lingual settings, systematically investigating the impact of script similarity and multilingualism on cross-lingual FgNER performance. The dataset is publicly available at [huggingface.co/datasets/prachuryyaIITG/CLASSER](https://huggingface.co/datasets/prachuryyaIITG/CLASSER).

CLASSER: Cross-lingual Annotation Projection enhancement through Script Similarity for Fine-grained Named Entity Recognition

Traditional dialogue summarization primarily focuses on dialogue content, assuming it comprises adequate information for a clear summary. However, this assumption often fails for discussions grounded in shared background, where participants frequently omit context and use implicit references. This results in summaries that are confusing to readers unfamiliar with the background. To address this, we introduce Knowledge-Grounded Discussion Summarization (KGDS), a novel task that produces a supplementary background summary for context and a clear opinion summary with clarified references. To facilitate research, we construct the first KGDS benchmark, featuring news-discussion pairs and expert-created multi-granularity gold annotations for evaluating sub-summaries. We also propose a novel hierarchical evaluation framework with fine-grained and interpretable metrics. Our extensive evaluation of 12 advanced large language models (LLMs) reveals that KGDS remains a significant challenge. The models frequently miss key facts and retain irrelevant ones in background summarization, and often fail to resolve implicit references in opinion summary integration.

What Are They Talking About? A Benchmark of Knowledge-Grounded Discussion Summarization

Language is, as commonly theorized, largely arbitrary. Yet, systematic relationships between phonetics and semantics have been observed in many specific cases. To what degree could those systematic relationships manifest themselves in large scale, quantitative investigations--both in previously identified and unidentified phenomena? This work undertakes a distributional approach to quantifying phonosemantic iconicity at scale across 6 diverse languages (English, Spanish, Hindi, Finnish, Turkish, and Tamil). In each language, we analyze the alignment of morphemes' phonetic and semantic similarity spaces with a suite of statistical measures, and discover an array of interpretable phonosemantic alignments not previously identified in the literature, along with crosslinguistic patterns. We also analyze 5 previously hypothesized phonosemantic alignments, finding support for some such alignments and mixed results for others.

Quantifying Phonosemantic Iconicity Distributionally in 6 Languages

Implicit hate speech has increasingly been recognized as a significant issue for social media platforms. While much of the research has traditionally focused on harmful speech in general, the need for generalizable techniques to detect veiled and subtle forms of hate has become increasingly pressing. Based on lexicon analysis, we hypothesize that implicit hate speech is already present in publicly available harmful speech datasets but may not have been explicitly recognized or labeled by annotators. Additionally, crowdsourced datasets are prone to mislabeling due to the complexity of the task and often influenced by annotators' subjective interpretations. In this paper, we propose an approach to address the detection of implicit hate speech and enhance generalizability across diverse datasets by leveraging existing harmful speech datasets. Our method comprises three key components: influential sample identification, reannotation, and augmentation using Llama-3 70B and GPT-4o. Experimental results demonstrate the effectiveness of our approach in improving implicit hate detection, achieving a +12.9-point F1 score improvement compared to the baseline.

Downloads

Next from IJCNLP-AACL 2025

Agnus LLM: Robust and Flexible Entity Disambiguation with decoder-only Language Models

Similar lecture

Quantifying the Gap Between Machine Translation and Native Language in Training for Multimodal, Multilingual Retrieval

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES