China

This paper introduces a cross-lingual dubbing system that translates speech from one language to another while preserving key characteristics such as duration, speaker identity, and speaking speed. Despite the strong translation quality of existing speech translation approaches, they often overlook the transfer of speech patterns, leading to mismatches with source speech and limiting their suitability for dubbing applications. To address this, we propose a discrete diffusion-based speech-to-unit translation model with explicit duration control, enabling time-aligned translation. We then synthesize speech based on the predicted units and source identity with a conditional flow matching model. Additionally, we introduce a unit-based speed adaptation mechanism that guides the translation model to produce speech at a rate consistent with the source, without relying on any text. Extensive experiments demonstrate that our framework generates natural and fluent translations that align with the original speech&#39;s duration and speaking pace, while achieving competitive translation performance.

EMNLP 2025

Dub-S2ST: Textless Speech-to-Speech Translation for Seamless Dubbing

This paper introduces a cross-lingual dubbing system that translates speech from one language to another while preserving key characteristics such as duration, speaker identity, and speaking speed. Despite the strong translation quality of existing speech translation approaches, they often overlook the transfer of speech patterns, leading to mismatches with source speech and limiting their suitability for dubbing applications. To address this, we propose a discrete diffusion-based speech-to-unit translation model with explicit duration control, enabling time-aligned translation. We then synthesize speech based on the predicted units and source identity with a conditional flow matching model. Additionally, we introduce a unit-based speed adaptation mechanism that guides the translation model to produce speech at a rate consistent with the source, without relying on any text. Extensive experiments demonstrate that our framework generates natural and fluent translations that align with the original speech's duration and speaking pace, while achieving competitive translation performance.

poster

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community."<br>

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

[**Link to Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1johU5QqVVYO4RfH7QcIORr7qrVBdzdwC/view?usp=sharing)





<br>

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

Large language models (LLMs) are increasingly used for data generation. However, creating evaluation benchmarks raises the bar for this emerging paradigm. Benchmarks must target specific phenomena, penalize exploiting shortcuts, and be challenging. Through two case studies, we ask whether LLMs are ready to meet these demands---by generating reasoning-over-text benchmarks and comparing them to those that were created through careful crowdsourcing. Specifically, we evaluate both the *validity* and *difficulty* of LLM-generated versions of two high-quality reading comprehension datasets: CondaQA, which evaluates reasoning about negation, and DROP, which targets reasoning about quantities. We find that prompting LLMs can produce variants of these datasets that are often valid according to the annotation guidelines, at a fraction of the cost of the original crowdsourcing effort. However, we show that they are *less challenging for LLMs* than their human-authored counterparts. This finding sheds light on what may have been lost by generating evaluation data with LLMs, and calls for critically reassessing the immediate use of this increasingly prevalent approach to benchmark creation.

What Has Been Lost with Synthetic Evaluation?

As large language models (LLMs) become increasingly integrated into personal writing tools, a critical question arises: Can they faithfully imitate an individual’s writing style from just a few examples? Personal style is often subtle and implicit, making it difficult to specify through prompts yet essential for user-aligned generation. This work presents a comprehensive evaluation of state-of-the-art LLMs’ ability to mimic personal writing styles via in-context learning from a small number of user-authored samples. We introduce an ensemble of complementary metrics—including authorship attribution, style matching, and AI detection—to robustly assess style imitation. Our evaluation spans over 40,000 generations per model across domains such as news, email, forums, and blogs, covering writing samples from more than 400 real-world authors. Results show that while LLMs can approximate user style in structured formats like news and email, they struggle with nuanced, informal writing in blogs and forums. Further analysis on various prompting strategies such as number of demonstrations reveal key limitations in effective personalization. Our findings highlight a fundamental gap in personalized LLM adaptation and the need for improved techniques to support implicit, style-consistent generation.

Catch Me If You Can? Not Yet: LLMs Still Struggle to Imitate the Implicit Writing Styles of Everyday Authors

With the rapid development of large language models (LLMs) in math reasoning, the accuracy of models on existing math benchmarks has gradually approached 90\% or even higher. More challenging math benchmarks are hence urgently in need to satisfy the increasing evaluation demands. To bridge this gap, we propose HighMATH. Problems in HighMATH are collected according to 3 criteria: problem complexity, knowledge domain diversity and fine-grained annotations. We collect 5,293 problems from Chinese senior high school mathematics exams published in 2024, covering 8 subjects and 7 levels of difficulty, with each problem involving an average of more than 2.4 knowledge points. We conduct a thorough evaluation of latest LLMs on the curated HighMATH, including o1-like models. Evaluation results demonstrate that the accuracy of advanced LLMs on HighMATH is significantly lower than that on previous math reasoning benchmarks. This gap even exceeds 30\%. Our results also suggest that properly trained smaller LLMs may have great potential in math reasoning. Our data is available at https://anonymous.4open.science/r/data-VSDDDGvs/.

HighMATH: Evaluating Math Reasoning of Large Language Models in Breadth and Depth

Digital communication has become the cornerstone of modern interaction, enabling rapid, accessible, and interactive exchanges. However, individuals with lower academic literacy often face significant barriers, exacerbating the "digital divide." In this work, we introduce a novel, universal ideographic metalanguage designed as an innovative communication framework that transcends academic, linguistic, and cultural boundaries. Our approach leverages principles of Neuro-symbolic AI, combining neural-based large language models (LLMs) enriched with world knowledge and symbolic knowledge heuristics grounded in the linguistic theory of Natural Semantic Metalanguage (NSM). This enables the semantic decomposition of complex ideas into simpler, atomic concepts. Adopting a human-centric, collaborative methodology, we engaged over 200 semi-literate participants in defining the problem, selecting ideographs, and validating the system. With over 80% semantic comprehensibility, an accessible learning curve, and universal adaptability, our system effectively serves underprivileged populations with limited formal education.

NIM: Neuro-symbolic Ideographic Metalanguage for Inclusive Communication

Retrieval-Augmented Generation (RAG) integrates external knowledge with Large Language Models (LLMs) to enhance factual correctness and mitigate hallucination. However, dense retrievers often become the bottleneck of RAG systems due to their limited parameters compared to LLMs and their inability to perform step-by-step reasoning. While prompt-based iterative RAG attempts to address these limitations, it is constrained by human-designed workflows. To address these limitations, we propose textbfR3-RAG, which uses textbfReinforcement learning to make the LLM learn how to textbfReason and textbfRetrieve step by step, thus retrieving comprehensive external knowledge and leading to correct answers. R3-RAG is divided into two stages. We first use cold start to make the model learn the manner of iteratively interleaving reasoning and retrieval. Then we use reinforcement learning to further harness its ability to better explore the external retrieval environment. Specifically, we propose two rewards for R3-RAG: 1) answer correctness for outcome reward, which judges whether the trajectory leads to a correct answer; 2) relevance-based document verification for process reward, encouraging the model to retrieve documents that are relevant to the user question, through which we can let the model learn how to iteratively reason and retrieve relevant documents to get the correct answer. Experimental results show that R3-RAG significantly outperforms baselines and can transfer well to different retrievers.

R3-RAG: Learning Step-by-Step Reasoning and Retrieval for LLMs via Reinforcement Learning

Large-scale models have achieved state-of-the-art performance in automatic speech recognition (ASR), but their high memory and computation demands pose significant challenges for deployment. To address these challenges, weight-only quantization is widely adopted in large-scale models, where weights dominate memory usage, as it enables efficient compression with minimal accuracy degradation compared to activation quantization. Accordingly, most prior quantization studies for ASR models have focused on weights and employed quantization-aware training (QAT) to restore accuracy. However, QAT incurs substantial additional training costs, posing clear limitations for practical application to large-scale models. Moreover, despite the varying quantization sensitivity across layers, mixed-precision quantization (MPQ) remains underexplored in ASR. In this paper, we propose GenPTQ, a mixed-precision post-training quantization method that optimizes the trade-off among accuracy, model size, and optimization cost by leveraging gradient-based sensitivity measurement and transforming the search space into a continuous domain for efficient numerical optimization. Applied to Whisper and Conformer models across multiple speech datasets, GenPTQ achieves up to 89.1% model size reduction (2.5-bit average precision) with only a 0.8% increase in WER, and completes optimization in just 15 seconds. These results demonstrate its effectiveness for low-resource ASR deployment.

GenPTQ: Green Post-Training Quantization for Large-Scale ASR Models with Mixed-Precision Bit Allocation

Function calling enables large language models (LLMs) to interact with external systems by leveraging tools and APIs. When faced with multi-step tool usage, LLMs still struggle with tool selection, parameter generation, and tool-chain planning. Existing methods typically rely on manually designing task-specific demonstrations, or retrieving from a curated library. These approaches demand substantial expert effort and prompt engineering becomes increasingly complex and inefficient as tool diversity and task difficulty scale. To address these challenges, we propose a self-guided method, Stepwise ExperiencE Recall (SEER), which performs fine-grained, stepwise retrieval from a continually updated experience pool. Instead of relying on static or manually curated library, SEER incrementally augments the experience pool with past successful trajectories, enabling continuous expansion of the pool and improved model performance over time. Evaluated on the ToolQA benchmark, SEER achieves an average improvement of 6.1\% on easy and 4.7\% on hard questions. We further test SEER on τ-bench, which includes two real-world domains. Powered by Qwen2.5-7B and Qwen2.5-72B models, SEER demonstrates substantial accuracy gains of 7.44\% and 23.38\%, respectively.

Self-Guided Function Calling in Large Language Models via Stepwise Experience Recall

Question-Answering (QA) systems are vital for rapidly accessing and comprehending information in academic literature. However, some complex academic questions require information from multiple documents for resolution. Existing datasets are insufficient to support complex reasoning in such multi-document scenarios. To address this, we introduce a pipeline methodology for constructing a Multi-Document Academic QA (MDA-QA) dataset. By both detecting communities based on citation networks and leveraging Large Language Models (LLMs) to generate QA, we were able to generate QA pairs related to multi-document content automatically. We further develop an automated filtering mechanism to ensure multi-document reliability. Our resulting dataset consists of 6,804 QA pairs and serves as a benchmark for evaluating multi-document retrieval and QA systems. Our experimental results highlight that standard lexical and embedding-based retrieval methods struggle to locate all relevant documents, indicating a persistent gap in multi-document reasoning. We will release our dataset and source code for the community.

Towards Multi-Document Question Answering in Scientific Literature: Pipeline, Dataset, and Evaluation

Despite impressive results on curated benchmarks, the practical impact of large language models (LLMs) on research-level neural theorem proving and proof autoformalization is still limited. We introduce RLMEval, an evaluation suite for these tasks, focusing on research-level mathematics from real-world Lean formalization projects. RLMEval targets the evaluation of neural theorem proving and proof autoformalization on challenging research-level theorems by leveraging real Lean Blueprint formalization projects. Our evaluation of state-of-the-art models on RLMEval, comprising 613 theorems from 6 Lean projects, reveals a significant gap: progress on existing benchmarks does not readily translate to these more realistic settings, with the best model achieving only a 10.3% pass rate. RLMEval provides a new, challenging benchmark designed to guide and accelerate progress in automated reasoning for formal mathematics.

RLMEval: Evaluating Research-Level Neural Theorem Proving

Virtual environments are essential to AI agent research. Existing environments for LLM agent research typically focus on either physical task solving or social simulation, with the former oversimplifying agent individuality and social dynamics, and the latter lacking physical grounding of social behaviors. We introduce IndoorWorld, a heterogeneous multi-agent environment that tightly integrates physical and social dynamics. By introducing novel challenges for LLM-driven agents in orchestrating social dynamics to influence physical environments and anchoring social interactions within world states, IndoorWorld opens up possibilities of LLM-based building occupant simulation for architectural design. We demonstrate the potential with a series of experiments within an office setting to examine the impact of multi-agent collaboration, resource competition, and spatial layout on agent behavior.

Downloads

Next from EMNLP 2025

What Has Been Lost with Synthetic Evaluation?

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2025

What Has Been Lost with Synthetic Evaluation?

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES

Downloads