China

Machine Translation (MT) tools are widely used today, often in contexts where professional translators are not present. Despite progress in MT technology, a gap persists between system development and real-world usage, particularly for non-expert users who may struggle to assess translation reliability. This paper advocates for a human-centered approach to MT, emphasizing the alignment of system design with diverse communicative goals and contexts of use. We survey the literature in Translation Studies and Human-Computer Interaction to recontextualize MT evaluation and design to address the diverse real-world scenarios in which MT is used today.

EMNLP 2025

An Interdisciplinary Approach to Human-Centered Machine Translation

poster

## Welcome!
"I am excited to welcome you to this year’s edition of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing! Importantly, it marks the 30th edition of EMNLP. With over 8,000 submissions, more than 3,000 accepted papers, and thousands of attendees, we have come a long way from that first
workshop, which had 14 accepted papers. As the field looks ahead, Suzhou is the fitting location for celebrating this milestone: rooted in a long literary tradition, yet modern and forward-looking, and home to a large share of the NLP community."<br>

*Message from the General Chair, Dirk Hovy*

[**Link to Conference Handbook**](https://drive.google.com/file/d/1johU5QqVVYO4RfH7QcIORr7qrVBdzdwC/view?usp=sharing)





<br>

Celebrate 30 Years of EMNLP! 
EMNLP 2025 will be held in Suzhou, China from November 5th to November 9th, 2025.

Large language models offer transformative potential for healthcare, yet their responsible and equitable development depends critically on a deeper understanding of how training data characteristics influence model behavior, including the potential for bias. Current practices in dataset curation and bias assessment often lack the necessary transparency, creating an urgent need for comprehensive evaluation frameworks to foster trust and guide improvements. In this study, we present an in-depth analysis of potential downstream biases in clinical language models, with a focus on differential opioid prescription tendencies across diverse demographic groups, such as ethnicity, gender, and age. As part of this investigation, we introduce HC4: Healthcare Comprehensive Commons Corpus, a novel and extensively curated pretraining dataset exceeding 89 billion tokens. Our evaluation leverages both established general benchmarks and a novel, healthcare-specific methodology, offering crucial insights to support fairness and safety in clinical AI applications.

Building Trust in Clinical LLMs: Bias Analysis and Dataset Transparency

The formation and circulation of ideas in philosophy have profound implications for understanding philosophical dynamism--enabling us to identify seminal texts, delineate intellectual traditions, and track changing conventions in the act of philosophizing. However, traditional analyses of these issues often depend on manual reading and subjective interpretation, constrained by human cognitive limits. We introduce InterIDEAS, a pioneering dataset designed to bridge philosophy, literary studies, and natural language processing (NLP). By merging theories of intertextuality from literary studies with bibliometric techniques and recent LLMs, InterIDEAS enables both quantitative and qualitative analysis of the intellectual, social, and historical relations embedded within authentic philosophical texts. This dataset not only assists the study of philosophy but also contributes to the development of language models by providing a training corpus that challenges and enhances their interpretative capacity.

InterIDEAS: Philosophical Intertextuality via LLMs

Different languages are known to have typical and distinctive prosodic profiles. However, the majority of work on prosody across languages has been restricted to monolingual discourse contexts. We build on prior studies by asking: how does the nature of the discourse context influence variations in the prosody of monolingual speech? To answer this question, we compare the prosody of spontaneous and conversational monolingual English and Spanish both in monolingual \emph{and} in multilingual speech settings. For both languages, we find that monolingual speech produced in a \emph{monolingual} context is prosodically different from that produced in a \emph{multilingual} context, with more marked differences having increased proximity to multilingual discourse. Our work is the first to incorporate multilingual discourse contexts into the study of native-level monolingual prosody, and has potential downstream applications for the recognition and synthesis of multilingual speech.

Does Context Matter? A Prosodic Comparison of English and Spanish in Monolingual and Multilingual Discourse Settings

Current speech translation systems, while having achieved impressive accuracies, are rather static in their behavior and do not adapt to real-world situations in ways human interpreters do. In order to improve their practical usefulness and enable interpreting-like experiences, a precise understanding of the nature of human interpreting is crucial. To this end, we discuss human interpreting literature from the perspective of the machine translation field, while considering both operational and qualitative aspects. We identify implications for the development of speech translation systems and argue that there is great potential to adopt many human interpreting principles using recent modeling techniques. We hope that our findings provide inspiration for closing the perceived usability gap, and can motivate progress toward true machine interpreting.

Toward Machine Interpreting: Lessons from Human Interpreting Studies

Recent advancements in tool-augmented large language models have enabled them to interact with external tools, enhancing their ability to perform complex user tasks. However, existing approaches overlook the role of personalisation in guiding tool use. This work investigates how user preferences can be effectively integrated into goal-oriented dialogue agents. Through extensive analysis, we identify key weaknesses in the ability of LLMs to personalise tool use. To this end, we introduce TAPS, a novel solution that enhances personalised tool use by leveraging a structured tagging tool and an uncertainty-based tool detector. TAPS significantly improves the ability of LLMs to incorporate user preferences, achieving the new state-of-the-art for open source models on the NLSI task.

TAPS: Tool-Augmented Personalisation via Structured Tagging

Role-playing agents (RPAs) have attracted growing interest for their ability to simulate immersive and interactive characters. However, existing approaches primarily focus on static role profiles, overlooking the dynamic perceptual abilities inherent to humans. To bridge this gap, we introduce the concept of dynamic role profiles by incorporating video modality into RPAs. To support this, we construct Role-playing-Video60k, a large-scale, high-quality dataset comprising 60k videos and 700k corresponding dialogues. Based on this dataset, we develop a comprehensive RPA framework that combines adaptive temporal sampling with both dynamic and static role profile representations. Specifically, the dynamic profile is created by adaptively sampling video frames and feeding them to the LLM in temporal order, while the static profile consists of (1) character dialogues from training videos during fine-tuning, and (2) a summary context from the input video during inference. This joint integration enables RPAs to generate greater responses. Furthermore, we propose a robust evaluation method covering eight metrics. Experimental results demonstrate the effectiveness of our framework, highlighting the importance of dynamic role profiles in developing RPAs.

Video2Roleplay: A Multimodal Dataset and Framework for Video-Guided Role-playing Agents

Recent advancements in multimodal reasoning overlook the audio modality. We introduce Audio-Reasoner, a large-scale audio language model for deep reasoning. We meticulously curated a large-scale and diverse multi-task audio dataset with simple annotations. Then, we leverage closed-source models to conduct secondary labeling, QA generation, along with structured COT process. These datasets together form a high-quality reasoning dataset with 1.2 million reasoning-rich samples, which we name CoTA. Following inference scaling principles, we train Audio-Reasoner on CoTA, enabling it to achieve great logical capabilities in audio reasoning. Experiments show state-of-the-art performance across key benchmarks, including MMAU-mini (+25.42%), AIR-Bench chat/foundation (+14.57%/+10.13%), and MELD (+8.01%). Our findings stress the core of structured CoT training in advancing audio reasoning. The project will be open-sourced upon acceptance.

Audio-Reasoner: Improving Reasoning Capability in Large Audio Language Models

We present a survey of methods for assessing and enhancing the quality of online discussions, focusing on the potential of Large Language Models (LLMs). While online discourses aim, at least in theory, to foster mutual understanding, they often devolve into harmful exchanges, such as hate speech, threatening social cohesion and democratic values. Recent advancements in LLMs enable artificial facilitation agents to not only moderate content, but also actively improve the quality of interactions. Our survey synthesizes ideas from Natural Language Processing (NLP) and Social Sciences to provide (a) a new taxonomy on discussion quality evaluation, (b) an overview of intervention and facilitation strategies, (c) along with a new taxonomy of conversation facilitation datasets, (d) an LLM-oriented roadmap of good practices and future research directions, from technological and societal perspectives.

Evaluation and Facilitation of Online Discussions in the LLM Era: A Survey

Retrieval-augmented generation (RAG) enhances the outputs of language models by integrating relevant information retrieved from external knowledge sources. However, when the retrieval process involves private data, RAG systems may face severe privacy risks, potentially leading to the leakage of sensitive information. To address this issue, we propose using synthetic data as a privacy-preserving alternative for the retrieval data. We propose SAGE, a novel two-stage synthetic data generation paradigm. In the stage-1, we employ an attribute-based extraction and generation approach to preserve key contextual information from the original data. In the stage-2, we further enhance the privacy properties of the synthetic data through an agent-based iterative refinement process. Extensive experiments demonstrate that using our synthetic data as the retrieval context achieves comparable performance to using the original data while substantially reducing privacy risks. Our work takes the first step towards investigating the possibility of generating high-utility and privacy-preserving synthetic data for RAG, opening up new opportunities for the safe application of RAG systems in various domains.

Mitigating the Privacy Issues in Retrieval-Augmented Generation (RAG) via Pure Synthetic Data

Auditing autoregressive Large Language Models (LLMs) for disparities is often impeded by high token costs and limited precision. We introduce Token-Focused Disparity Probing (TFDP), a novel methodology overcoming these challenges by adapting single-token masked prediction to autoregressive architectures via targeted token querying. Disparities between minimally contrastive sentence pairs are quantified through a multi-scale semantic alignment score that integrates sentence, local-context, and token embeddings with adaptive weighting. We propose three disparity metrics: Preference Score (mathcalPS), Prediction Set Divergence (mathcalPSD), and Weighted Final Score (mathcalWFS), for comprehensive assessment. Evaluated on our customized Proverbs Disparity Dataset (PDD) with controlled attribute toggles (e.g., gender bias, misinformation susceptibility), TFDP precisely detects disparities while achieving up to 42 times fewer output tokens than minimal n-token continuations, offering a scalable tool for responsible LLM evaluation.

Premium content

Downloads

Next from EMNLP 2025

Building Trust in Clinical LLMs: Bias Analysis and Dataset Transparency

Stay up to date with the latest Underline news!

PRESENTATIONS

CONFERENCES

COMPANY

RESOURCES